Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 46 - Humbert Humbert treze

“Impossível... impossível!”

Já passava da meia-noite. O diretor do YMCA provavelmente foi puxado diretamente da cama – seus olhos estavam tão inchados que saltavam ao nível das sobrancelhas. Vestindo uma camisa abotoada e um par de chinelos, ele reclamou: “Deus sabe quantos alunos entram e saem a cada dia? Temos o protocolo de segurança mais rígido aqui: todos os pais têm que se registrar antes de entrar, e as câmeras de segurança cobrem 360 graus, nenhum ponto cego absolutamente. Senhor, como pode haver traficantes de humanos no prédio? Deve estar brincando... Juro pela minha própria cabeça: é impossível. A criança deve ter saído com as próprias pernas. Caso contrário , mesmo que os alienígenas invadissem a Terra, eles não seriam capazes de penetrar neste edifício!”

“Vice-capitão Tao, acabamos de localizar Zhang Yuchen por meio do aplicativo rastreador GPS em seu telefone. Ela está perto do Beco Baitao!”

“Beco Baitao...” Tao Ran ficou surpreso. “Como assim?”

O Beco Baitao fica a cerca de três paradas de ônibus do YMCA. É um grande centro de distribuição de mercadorias de moda para o atacadista. Muitas lojas da web também têm sua loja física aqui. O negócio continua a noite toda, onde roupas e acessórios são vendidos ao quilo, e comerciantes atacadistas correm com cargas pesadas nos ombros. Uma fração de segundo de distração e você pode ser vítima de ladrões ou vigaristas. Em uma palavra, é um caldeirão movimentado de bagunça.

Para uma criança que foge para brincar, o Beco Baitao é muito caótico e, francamente, não é muito divertido. Para um psicopata que rapta crianças, por outro lado, o Beco Baitao é muito lotado e muito arriscado como um esconderijo.

Tao Ran beliscou com força a ponte do nariz e disse: “Espere, deixe-me pensar...”

Antes que sua frase terminasse, a mãe de ChenChen abriu caminho entre os dois policiais na entrada e correu: “Oficial Tao, ouvi falar – você localizou o telefone celular de ChenChen, certo? Onde ela está?”

Lang Qiao, que também foi chamado de sua cama, correu para consolar a pobre mulher.

“Eu a ensinei... realmente, eu ensinei. Eu digo isso quase todos os dias – para ter cuidado ao sair e nunca seguir um estranho ou ir a lugares desconhecidos. Eu a ensinei a sempre avisar os adultos se algo acontecer ou se ela tivesse que ir a algum lugar... eu digo isso tantas vezes que os lábios de ferro teriam se desgastado..”

Chang Ning enxugava suas lágrimas com uma das mãos enquanto segurava o braço da mulher com a outra: “Tia, por favor...”

Vendo os olhos marejados de Chang Ning, o nível de ansiedade de Tao Ran saltou de três para dez: “Pequena Qiao-er, fique aqui e examine as filmagens de segurança. Vocês, venham comigo para o Beco Baitao.”




Um carro da polícia disparou pela cidade à noite como estrelas cadentes no céu – tão rápido que suas quatro rodas quase decolaram do chão. Em menos de 10 minutos, eles chegaram ao Beco Baitao. Aqui, multidões de comerciantes estavam ocupados negociando a última moda do outono. Havia tantos deles que suas respirações puras transformaram o beco em uma ilha de calor urbana.

Navegando no meio da multidão, leva menos de três minutos para começar a suar como um porco.

Tao Ran olhou em volta desamparado e perguntou à equipe técnica: “Podemos restringir ainda mais?”

“Eles estão se aproximando da saída oeste do beco.” Instruções da equipe técnica vinham de seu fone de ouvido: “Parece que eles ainda não perceberam que o telefone estava ligado. Capitão Tao, é melhor se apressar!”

Tao Ran sinalizou para seu homem com os olhos. A equipe imediatamente se dividiu para se aproximar da saída oeste de diferentes direções. Tao Ran correu para a saída enquanto examinava cada homem em sua passagem. Carros de lixo, vans, grandes malas de roupas... em todos os lugares onde era possível esconder uma pessoa foram revistados. Um tempo depois, apesar de não ter acionado nenhum alarme, a atmosfera no Beco Baitao ficou tensa.

De repente, um aviso veio do fone de ouvido de Tao Ran: “Capitão, eles notaram algo e desligaram o celular!”

Enquanto ouvia, os olhos de Tao Ran continuaram examinando a multidão. Quando eles varreram uma grande lata de lixo e pousaram em um homem magro ao lado dela, o homem olhou para cima também e seus olhos se encontraram. Após uma breve pausa, o homem percebeu o que o uniforme de Tao Ran significava. Imediatamente, ele jogou algo fora, então se levantou e começou a correr!!

O que ele deixou cair foi um celular branco com muitos adesivos coloridos nas costas.

As pupilas de Tao Ran contraíram: “Pare!”

Uma mulher empurrava um carrinho cheio de mercadorias na direção deles. O homem correndo habilmente pisou em um lado do carrinho e deu a volta como um macaco ágil. Em meio aos gritos da mulher, o enorme carrinho de roupas perdeu o equilíbrio e desabou. Uma scooter próxima a ele guinchou para quebrar e escapou por pouco da avalanche! O motorista praguejou com raiva.

Em meio à bagunça, o homem já havia alcançado o guarda-corpo no meio da rua. Ele capotou o guarda-corpo facilmente e estava prestes a atravessar a rua com sucesso. Mas bem quando ele saltou, outro policial surgiu do lado oposto e o pegou pelo pescoço como uma galinha. Ele empurrou o homem para o chão, de bruços e braços travados. Tao Ran voltou a pegar o celular branco deserto, ligou-o e viu a selfie de ChenChen na mesa.

Ele exalou profundamente, então caminhou em direção ao homem agarrado: “Onde ela está?”

O homem quebrou o nariz ao cair. Seu rosto agora parecia uma bandeja de paletes bagunçada. Ele olhou para cima e implorou: “Eu... eu.. eu s-sinto muito! Senhor, eu prometo nunca, nunca fazer isso de novo... Ai... calma, calma... “

Tao Ran agarrou-o pelo colarinho: “Onde está a menina?”

“O que?”





Enquanto isso, o carro de Luo Wenzhou chegou ao
YMCA.

Lang Qiao viu a placa familiar e correu em sua direção: “Chefe!”

“Me informe. Onde está Tao Ran?” Luo Wenzhou perguntou, enquanto acenava para o banco do passageiro da frente: “Você fica no carro.”

Quem quer que ele estivesse comandando não ouviu. Em vez disso, o passageiro saiu do carro, um braço envolto em gesso e pendurado na frente.

Lang Qiao ficou muito surpresa: “Wow, Sr. Fei! O... O que há com a ‘armadura’?”

“Um pequeno acidente.” Fei Du deu uma olhada nos edifícios próximos ao YMCA: “Algum progresso?”

Lang Qiao não conseguiu responder antes que o barulho de um carro de polícia barulhento a interrompeu. O carro estacionou em frente ao prédio do YMCA e lá estavam Tao Ran e mais alguns policiais, todos com expressões graves.

Respondendo aos olhares inquisitivos de Luo Wenzhou, Tao Ran balançou a cabeça: “O telefone de ChenChen foi roubado dela. O cara era um velho ladrão recentemente libertado da prisão. Ele disse que uma garota estava amarrando o cadarço do sapato e colocou o telefone no lado de um canteiro de flores de pedra ao lado dela. Ela se esqueceu de pegá-lo depois, então ele o pegou!”

Luo Wenzhou: “Qual rua? Quando isso aconteceu?”

“Deveria ser em algum lugar perto do YMCA...” Tao Ran puxou seu próprio cabelo em frustração, suas sobrancelhas fortemente unidas: “Encontramos 7, 8 celulares com ele – todos de hoje. Ele não conseguia se lembrar da hora exata ou local.”

“Ge.” Fei Du perguntou de lado. “Você está em pânico. Por quê?”

“Eu perguntei a Chang Ning. ChenChen estava usando um vestido floral hoje.” O rosto de Tao Ran parecia medonho. Ele manteve a voz baixa, mas suas sentenças foram apressadas: “Se for realmente... dois casos em cinco dias, essa frequência é muito alta, mesmo para ele. Isso significa que é muito provável que Qu Tong... ChenChen foi sequestrada por volta das 17h, e já se passaram mais de sete horas. Ela provavelmente está...”

“Shh-“ Fei Du deu um tapinha no braço dele, “acalme-se.”

“O que eu tenho que surtar?” Tao Ran sorriu amargamente, “Não sou o pai, afinal – não ousei mencionar nada disso à família de ChenChen. Da última vez, você disse que uma pessoa suspeita era um homem velho. Tem certeza?”

“Não. Ele estava muito longe.” Fei Du disse: “ChenChen é uma menina inteligente e sensível. Da última vez, quando a avisei para ter cuidado, ela ficou tão surpresa que não deveria ser tão fácil de esquecer. Eu acredito que ela vai ficar de olho nos mal-intencionados, incluindo os velhos e conhecidos. Mesmo se alguém a enganasse para deixar a sala de aula, ela pelo menos mandaria uma mensagem aos pais.“

“Capitão Tao, encontramos a filmagem da criança da câmera de segurança da sala de pintura!”

Tao Ran se virou abruptamente, mas Luo Wenzhou pressionou seus ombros e disse: “Deixe comigo. Vá e converse com os pais da menina para ver se eles tiveram algum tipo de problema ultimamente, ou se a criança estava agindo de forma estranha de qualquer forma. Tenha uma noção de como é o relacionamento da família – Não podemos nos dar ao luxo de ignorar nada.“

Encostado na parede lateral, Fei Du perguntou: “Posso ajudar?”

Luo Wenzhou hesitou: “Em que nome?”

Fei Du respondeu descaradamente: “Como parte da família.” Luo Wenzhou apontou para ele em advertência, mas no final, ele engoliu o “vá descansar ” e tolerou a presença de Fei Du.







Felizmente, a filmagem da câmera que eles encontraram era de alta definição. Eram cerca de 16h30 quando os outros alunos foram todos apanhados pelos pais e voltaram para casa. ChenChen estava sentada na sala de aula sozinho e folheava um livro de pintura distraidamente. De vez em quando e então, ela olhava para cima e olhava para fora da janela, com tanta frequência que dentro de 10 minutos ela tinha pelo menos ficado olhando para a janela por mais de 5 minutos.

Luo Wenzhou ficou perplexo: “O que ela estava olhando?”

Lang Qiao: “O espelho.”

Luo Wenzhou estava mais confuso.

“A menina estava usando a vidraça da janela como espelho. Se ela estivesse olhando para algo fora da janela, ela só precisava virar a cabeça, em vez de virar todo o corpo em direção à janela e olhar de perto. Ela até usou um lápis para enrolar a ponta do cabelo.” Disse Lang Qiao: “Toda garota sabe... espere, o quê?”

Antes que ela terminasse a frase, eles viram que ChenChen de repente se sentou ereto e se inclinou para a frente. Um sorriso floresceu em seu rosto. Então, ela rapidamente recolheu suas coisas e saiu correndo – o horário no canto da tela mostrava: 4:40 pm.

Luo Wenzhou imediatamente localizou a sala de pintura e descobriu que suas janelas eram diretamente de frente para o playground.

De outra câmera perto do playground, eles viram ChenChen correndo em direção a um grupo de crianças. A câmera estava muito longe para ver qualquer um de seus rostos com clareza. Pouco depois, as meninas saíram de cena juntas.

Eles desapareceram na direção de uma fileira de edifícios de paredes vermelhas.

“Que diabos?” Luo Wenzhou franziu a testa, “O diretor não disse que o lugar era 360 graus coberto por vigilância?”

“Aqueles edifícios vermelhos no canto noroeste são banheiros públicos. Portanto, não há nenhuma câmera lá.”

“Por que você não mencionou isso antes?! Identifique as outras garotas no vídeo imediatamente. Veja o que elas sabem – deixe-me ver aquele mapa.”

O canto noroeste do YMCA era adjacente a um pequeno parque. Foi mal administrado: a grama nos arredores foi praticamente pisada até a morte pelos pedestres e os passeadores de cães – seus passos enlameados se misturaram com as fezes de cachorro por toda parte. Mais profundamente nos arbustos, havia uma área muito isolada onde as plantas cresciam descontroladamente e mosquitos prósperos atacavam como bombardeiros.

Os policiais e os cães policiais chegaram rapidamente ao local. Em nenhum momento, o lugar estava lotado com latidos e lanternas arrebatadoras.








Enquanto ouvia a conversa entre Tao Ran e o pai de ChenChen, Fei Du parecia estar perdido em seus pensamentos.

“Cheguei por volta das 5h05, de acordo com o plano... Liguei para ela no portão da frente primeiro, mas o telefone dela estava desligado. Achei que a bateria acabou, então me registrei no portão e entrei. Mas ela não estava na sala de pintura. Ainda não estava alarmado – você sabe – este é o YMCA, pelo amor de Deus. Não é muito diferente de uma escola. Achei que ela deveria ter ido ao banheiro ou brincado com os amigos lá fora... Eu a esperei na sala de pintura, fiquei até um pouco bravo com ela no começo, foi quando o segurança veio fechar a sala que comecei a ficar preocupado. Eu perguntei por ela. Eu até pedi a uma professora para me ajudar a verificar o banheiro feminino...”

A mãe de ChenChen agarrou seus ombros e acusou, em lágrimas: “Isso não é do feitio dela! Ela já foi tão imprudente em nos deixar esperar sem palavras? Hah? Que tipo de pai você é? Só sabe encontrar defeitos em minha filha quando as coisas dão errado... Se algo acontecer com ela, eu...”

O pai de ChenChen tropeçou e depois ficou em silêncio. Tao Ran e Chan Ning correram para separá-los.

Fei Du interrompeu: “Ouvi dizer que o aplicativo de rastreamento de crianças no telefone dela pode ser ativado remotamente.  Agora mesmo, os oficiais devem ter usado esse recurso para localiza-lo. Você não experimentou então? “

“Sim,” o pai de ChenChen estava à beira de um colapso. Ele lutou muito para conter as lágrimas e sufocar a respiração ofegante: “Mas algo estava errado com o aplicativo e dizia ‘falha de conexão’... Não sou muito bom nessas tecnologias...”

“Encontramos o telefone celular de ChenChen”, disse Tao Ran.” E ainda estava com mais da metade da carga. Deve ter sido roubado antes da sua primeira ligação. Será que ela percebeu que o telefone estava perdido e foi procurá-lo?”

“É muito problemático entrar furtivamente no YMCA para roubar.” Fei Du balançou a cabeça, “Provavelmente não. Ela provavelmente saiu por algum outro motivo. Faltava cerca de meia hora entre o final da aula e sua chegada. Ela poderia ter ido a uma loja de conveniência próxima para comprar alguns lanches, ou sair com seus amigos... Existem muitas possibilidades. No entanto, deve ser uma viagem curta – dentro de uma milha, para que ela pudesse voltar para a sala de aula a tempo quando você liga. Você já ensinou a ela o que fazer quando algo for roubado?”

“Nós fizemos.” Chang Ning deu uma espiada em Tao Ran e respondeu suavemente: “Na verdade, eu estava brincando com ela alguns dias atrás que, quando acidentes acontecem, ela sempre pode procurar o Grande Irmão Tao Ran. Ela sabe como ligar para o 911. Ela também sabe ir voltar para o campus e procurar os guardas de segurança lá.”

Tao Ran deu um tapinha consolador nas costas da mão dela e respondeu gentilmente: “O YMCA fica no meio do centro da cidade. Foi durante o pico da noite também – deve ser bastante seguro aqui, exceto em partes daquele parque.

“Não pode ser.” Chang Ning agarrou seu pulso como se procurasse apoio. “ChenChen não é uma dessas crianças corajosas. Ela se assusta facilmente: ela não conseguia nem dormir sozinha depois de ouvir as histórias de suspense... Ela nunca iria para lugares desertos sozinha!”

Fei Du disse de repente: “E se não fosse sozinha, mas com alguns colegas?”

Todos olharam para ele perplexos.

Fei Du entrou na frente do pai de ChenChen: “Que horas eram quando você tentou usar o controle remoto no aplicativo do telefone dela?”

“Seis... seis alguma coisa.” O pai de ChenChen respondeu: “Foi a professora dela que me lembrou de tentar.”

Fei Du: “Como você fez isso exatamente? Você poderia me mostrar?”








“Chefe! A professora ajudou a identificar essas crianças no vídeo e os contatou.” Lang Qiao atravessou os arbustos e correu em direção a Luo Wenzhou. “Eles estavam indo ao banheiro para trocar de roupa. Depois foram ao parque para uma sessão de fotos.”

“Uma sessão de fotos?”

“Uma das meninas da aula de fotografia tinha uma tarefa. Ela pediu a várias amigas para serem suas modelos. Algumas das crianças trouxeram fantasias para a sessão. Dizem que a filmagem não demorou muito. Depois, porque Zhang Yuchen precisava voltar para a sala de aula, eles se separaram em frente ao parque. Ninguém sabe para onde Zhang Yuchen foi depois.”

Lou Wenzhou respirou fundo – Merda.

Se, após deixar seu grupo de amigos, ChenChen percebeu que seu telefone estava perdido, ela naturalmente gostaria de verificar novamente no local da sessão de fotos. Ela pode ter voltado para procurar o telefone. No fundo do parque, seria quase impossível rastrear o que aconteceu com ela em seguida.

Lang Qiao: “Chefe, o que fazemos agora?”

Luo Wenzhou ponderou, então pegou seu telefone para ligar para a equipe que estava monitorando Xu Wenchao.

“Relate as atividades de Xu Wenchao hoje.”

“Xu Wenchao esperou que o vice-capitão Tao copiasse o registro da câmera do seu carro esta tarde e não saiu da delegacia antes das 17h40. Ele dirigiu até um restaurante fast-food a vinte minutos de distância, pediu comida para viagem, dirigiu para casa e ficou lá o tempo todo.”

Luo Wenzhou baixou a voz: “Você tem CERTEZA de que ele esteve em casa a noite toda?”

“Positivo. Ele deixou as cortinas abertas. Ele estava no escritório e nunca saiu de nossa vista – O que aconteceu?”

“Chefe, ou estávamos indo atrás da pista errada o tempo todo..” disse Lang Qiao. “..ou este caso não tem relação com o caso de Qu Tong. É um enigma para mim – De onde vêm tantos pervertidos de repente?”

Antes que Luo Wenzhou pudesse responder, seu celular tocou – Uma chamada de um número salvo chamado “Fei Shi-er” (ou seja, criador de problemas).

“O que agora?”

O Sr. ‘Fei Shi-er’ respondeu imperturbável do outro lado: “Aquele ladrão não roubou o celular de ChenChen. Sua autodefesa tinha um grão de verdade. Ele simplesmente o pegou depois que a garota ‘esqueceu’.”

Luo Wenzhou imediatamente questionou: “Como você sabe?”

“O Sr. Zhang tentou acessar o celular da garota por volta das 6, mas falhou. De acordo com o que ele acabou de me mostrar, todos os passos estavam corretos. Neste caso, qualquer um deles teve recepção ruim ou a bateria do celular da menina  foi removida.” Fei Du fez uma pausa e continuou: “Um ladrão não estaria interessado em tirar a bateria e colocá-la de volta. Ele provavelmente também não sabia sobre o aplicativo. Só consigo pensar em mais uma possibilidade – uma das crianças esconde seu telefone enquanto ela está se trocando ou posando para a câmera. Quando ChenChen percebeu que seu telefone havia sumido, a criança sugeriu que ela voltasse para o parque e se ofereceu para irem juntas.”

Naturalmente, ela confiaria em sua amiga e diria que há um aplicativo de rastreamento de crianças em seu telefone.

“Quer dizer, uma criança – muito provavelmente uma menina – planejou e executou tudo.” Luo Wenzhou engasgou. “Não apenas sequestrando uma amiga, mas também deixando intencionalmente o celular da vítima como isca? Isso também é um pouco...”

Fei Du riu obscuramente.

Luo Wenzhou de repente se lembrou do menino, muitos anos atrás, com olhos frios e sombrios. Ele engoliu o resto da frase.

“Como essa ideia apareceu para você?”

“Porque eu a avisei para ter cuidado com todos os adultos: familiares ou não, homens ou mulheres... até idosos.” Fei Du disse: “O único tipo de pessoa que não mencionei foi alguém como ela: as crianças.”

Por que não pode ser uma criança?

Garotinhas no início da adolescência parecem tão delicadas e inocentes quanto o orvalho da manhã em uma flor. O mundo inteiro as considera como potenciais vítimas em potencial de agressão, como se certamente a elas estivessem sem inteligência. Quem as teria imaginado como agressoras?

Lou Wenzhou desligou na Fei Du e depois se virou para Lang Qiao: “Quando o professor da YMCA ligou para cada família agora, houve alguma ligação que não foi atendida por um adulto?”

O rosto de Lang Qiao estava pálido como um fantasma. Fazia muito tempo que ela não parecia tão horrível, nem mesmo quando encarava o assassino com as mãos vazias: “Na... na verdade, havia um.”


-------------------//-------------------