Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 120 - Verkhovensky trinta

O Centro Longyun de Beiyuan era um prédio de vários andares ocupando uma posição bem situada com excelente fengshui. Todo o edifício era composto por mais de trinta andares, com um hotel acima, uma área comercial abaixo e um restaurante giratório entre eles. Quando a luz estava certa, ela passava pelas janelas de vidro transparente do chão ao teto e pintava um arco-íris cintilante nos edifícios próximos a ela.

Embora agora, o sol ainda não tivesse nascido.

O restaurante giratório não era uma unidade única. Os quatro cantos eram divididos em um restaurante self-service, um restaurante ocidental, um restaurante do sudeste asiático e um restaurante que servia comida caseira modificada – que foi o baby bok choy que fez Buda Saltar Sobre a Parede.*

Entre eles, o restaurante self-service da esquina sudeste era o que atendia os hóspedes do hotel 24 horas por dia e abria a sala de café da manhã todas as manhãs às seis.

Às quatro da manhã, algumas jovens agitadas já trocavam as flores nas mesas de jantar do restaurante para se preparar para mais um dia de boas-vindas aos convidados. Eles tinham acabado de trabalhar no turno da noite, quando estavam de plantão o tempo todo, e estavam prestes a trocar de turno às quatro e quinze. Limpar os banheiros e arrumar a sala de jantar foram suas últimas tarefas.

Os prestadores de serviço aqui tinham normalmente cerca de 20 anos. Alguns tinham vindo de fora da cidade em busca de trabalho e alguns eram estudantes universitários trabalhando meio período. Eles eram todos jovens e frescos e, de qualquer forma, podiam parecer agradáveis aos olhos depois de limpos. A líder do turno era uma garota com o cabelo preso em um rabo de cavalo; suas mãos eram mais hábeis em trocar flores do que as de qualquer outra pessoa, não derramando uma gota d’água dos vasos. Quando ela os trocou, ela os moveu um pouco em um arranjo simples e adequado.

“Venha rápido, Weiwei-jie, a primeira rodada de *dim sum está pronta!”

A líder do turno com o rabo de cavalo deu uma afirmativa, deu uma última olhada no refeitório e seguiu as meninas para a cozinha dos fundos.

A primeira rodada de dim sum da manhã costumava ser para aquecer os utensílios da cozinha. Os cozinheiros queriam sentir o frescor dos novos ingredientes e saborear os novos temperos; o cozinheiro-chefe às vezes também aproveitava essa oportunidade para instruir os aprendizes. Qualquer coisa feita durante esse tempo era uma experiência e não seria dada aos convidados para comer. Normalmente, era um benefício para os trabalhadores do turno da noite; se não conseguiam terminar de comer, podiam levar embora com eles.

Depois de passar a noite toda trabalhando, o estômago das meninas roncava de fome. Eles seguiram o aroma, gorjeando, enxameando ao redor.

A líder do turno chamada Weiwei não estava com pressa. Ela esperou que todos fossem embora, então, sem pressa, foi até lá e usou um saco higiênico de uso único para recolher os pequenos doces restantes.

“Você está dando isso para aqueles perdedores de novo?” uma garota olhou para ela enquanto ela arrumava a maquiagem e franziu os lábios, dizendo: “Deixe-me dizer, Weiwei-jie, é fácil para aqueles caipiras se gabarem quando você é tão legal com eles. Além disso, eles são dignos de comer isso? Eles nem conseguem distinguir a imitação da barbatana de tubarão da verdadeira. Eles normalmente colocam qualquer tipo de sujeira de porco ou comida de cachorro na boca. Suas línguas estão lá para decoração. A meu ver, só valem a pena comprar alguns pãezinhos cheios de papel higiênico na rua.”

Weiwei sorriu, sem discutir com ela.

As garotas de um restaurante de alto nível eram todas treinadas em postura e etiqueta, usavam uniformes limpos e arrumados todos os dias e tinham que usar maquiagem para trabalhar. Nesses ambientes, com o passar do tempo, elas começaram a ter a impressão equivocada de que também eram pessoas de alto escalão e desprezaram os seguranças do andar de baixo, que trabalhavam no turno da noite com elas.

Weiwei era gentil e bem-intencionada. Sempre que ela trabalhava no turno da noite, ela pegava um pouco do dim sum que não conseguia terminar de comer e, ao sair do trabalho, entregava aos seguranças. Eram todos pessoas incapazes de dormir durante a longa noite, que só podiam ter pena um do outro. As outras meninas e os cozinheiros já tinham visto isso antes. Talvez eles pensassem que ela era boba; ela não bajulava os convidados, mas sempre fazia amizade com pessoas inúteis.

Weiwei colocou os fones de ouvido e cantarolou baixinho junto com a melodia animada tocando neles. Talvez porque ela estava prestes a sair do trabalho, seus passos eram um pouco rápidos. Ela desceu pela passagem dos funcionários, dividindo o dim sum embrulhado entre todos os seguranças de plantão e patrulha. Ela percorreu todo o caminho desde o restaurante giratório no décimo andar até o centro de vigilância no porão.

Normalmente havia duas pessoas de plantão no centro de vigilância. Um era um garoto recém-contratado, com apenas dezoito ou dezenove anos e atarracado. Ele dividia seu turno com um velho valentão astuto que dormia profundamente na sala de descanso ao lado, fazendo o menino erguer as pálpebras e olhar ele mesmo para as câmeras.

Passava das quatro da manhã quando as pessoas estavam mais cansadas. Ter uma garota bonita os visitando era, sem dúvida, revigorante, mas infelizmente o jovem segurança não conseguia se divertir.

Weiwei trouxera um tipo de pão hoje com um sabor especialmente estranho; aparentemente, o recheio continha algum tempero tailandês. O jovem segurança não teve estômago para digerir plantas tailandesas; quando ele comeu dois, sua barriga começou a doer como se houvesse uma tempestade dentro dela. Ele aguentou um pouco na frente da garota, mas sua barriga só causava uma perturbação cada vez maior. Ele realmente não conseguia mais se conter. Ele fez uma expressão de dor. “Weiwei-jie, você poderia me ajudar? Eu… eu tenho que ir ao banheiro. O cara que trabalha esse turno comigo fica furioso quando acorda, não me atrevo a acordá-lo.”

Weiwei concordou sem discutir. O jovem segurança suspirou de alívio e saiu correndo, segurando as calças.

Ouvindo os passos precipitados retrocederem, o sorriso deslumbrante da garota desapareceu gradualmente. Ela respirou fundo um tanto nervosa, contou vinte em sua mente, concentrou-se e tirou do bolso um pequeno pen drive especialmente projetado. Ela virou a cabeça e olhou para as telas das câmeras de vigilância atrás dela.

“Por volta do meio-dia de seis de novembro”, ela recitou internamente. “A câmera de vigilância gravada do restaurante giratório, do saguão do térreo, das portas da frente e dos fundos e da garagem. Quanto mais detalhado, melhor.”

Havia um número incontável de câmeras de segurança no Centro Longyun. Ela determinou rapidamente o número de sequência de cada câmera e rapidamente puxou os registros de seis de novembro para essas câmeras.

Um vento soprou pelo corredor, movendo levemente a porta da sala da câmera, como se alguém estivesse passando. Weiwei virou a cabeça para investigar duas vezes, as palmas das mãos suando. Ela nervosamente observou a barra de progresso; cada segundo parecia interminável.

De repente, uma tosse veio da sala de descanso ao lado!

Weiwei estava assustada e estremeceu, ficando instantaneamente fria da cabeça aos pés, por reflexo estendendo a mão e se preparando para puxar o pen drive. Ouviu-se um farfalhar na sala de descanso; o guarda de segurança preguiçoso que dormia trabalhando havia acordado. A barra de progresso estava quase no fim. Weiwei cerrou os dentes levemente. Alguém gritou da sala de descanso com uma voz sonolenta e turva: “Xiao Meng? Xiao Meng?”

A sala da câmera tinha aquecimento insuficiente; as pessoas de plantão geralmente tinham que se embrulhar em jaquetas e casacos. Mas havia suor quente nos cantos da testa de Weiwei.

A porta da sala de descanso se abriu. O homem esticou o pé.

“Xiao Meng foi ao banheiro. Sou eu, tio Wang.” Em um momento de desespero, a garota falou de repente. Com uma voz muito doce, ela disse: “Já que vocês têm trabalhado tanto, eu trouxe algo para comer.”

“Oh, Weiwei!” aquecido pela roupa de cama, o velho segurança queria sair vestindo apenas sua cueca térmica. Assim que ouviu a voz da garota, ele se sentiu desconfortável e apressadamente se retirou para a sala de descanso para se vestir. Pela porta, ele disse: “Ah, obrigado. Não há muitas garotas tão legais quanto você agora.”

Weiwei, sem torcer um fio de cabelo, abaixou a cabeça e soltou um suspiro, sentindo o peito desagradavelmente sufocado. – Só estou oferecendo os presentes de outra pessoa, tio Wang. Você é muito educado.”

Quando o velho segurança se vestiu, arrumou sua aparência e saiu, viu a garota encostada na mesa, brincando ao telefone. Ele disse apressadamente: “Aquele palhaço Xiao Meng. Ele é uma vergonha. Vou dar uma bronca nele quando ele voltar. – Você deve se apressar para casa. Está quase apagado.”

Weiwei sorriu para ele, puxou a jaqueta com força ao redor do corpo como se nada estivesse acontecendo e, como o velho guarda de segurança a aconselhou a tomar cuidado no caminho, ela gentilmente apertou o pen drive no bolso.

Antes do amanhecer, a filmagem da câmera de segurança do Centro Longyun de Beiyuan passou por algumas pessoas e acabou nas mãos de Fei Du.

“Esta é a filmagem da câmera de segurança de alguns locais importantes no Longyun Center Building desde o dia em que Wei Wenchuan convidou seus convidados.” Fei Du ligou um laptop e, sem levantar as pálpebras, disse ao círculo de policiais que o observava: “Não se preocupem, meu pessoal passou absolutamente despercebido. Isso não alertará o inimigo.”

Tao Ran e Xiao Haiyang foram colocados à noite no quarto de hóspedes e no escritório de Luo Wenzhou. Como não tinham experiência, não trancavam as portas à noite, e cada um deles havia sido pisado várias vezes por Luo Yiguo, que sabia como abrir portas.

Tao Ran sentiu que tinha acabado de adormecer profundamente quando foi acordado por uma batida misteriosa na porta. Ele esfregou o rosto abatido e se forçou a se concentrar, perguntando a Fei Du: “Quem era aquele que veio dar a você as coisas agora há pouco? Por quais canais você passou a filmagem da câmera de segurança? Eles são legais?”

“Alguns amigos que eu ajudei um pouco uma vez.” Fei Du abriu um vídeo e o reproduziu rapidamente, esquivando-se casualmente da pergunta. Depois de um tempo, ele pensou em algo e não resistiu a olhar para Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou não fez nenhum som. Ele tinha um cigarro na boca, mas não o acendeu; ele estava apenas provando para satisfazer seu desejo. Ele tinha seus olhos focados em Fei Du o tempo todo, e seu olhar colidiu com o de Fei Du quando ele flutuou.

Fei Du fez uma pausa e deu o laptop para Xiao Haiyang. Ele tirou os óculos de proteção e os enxugou lentamente algumas vezes. “Tudo bem, na verdade, eu... eu imitei ‘eles’.— Você se lembra da mãe de He Zhongyi, Wang Xiujuan? Ela quase pulou do Edifício Comercial, e mais tarde o chefe do prédio aproveitou a comoção para agitar uma Fundação dos Aldeões Enlutados para Idosos para mostrar seu senso de responsabilidade social corporativa? As operações diárias desse fundo foram entregues a uma organização de assistência pública especializada. Além de Wang Xiujuan, também é responsável por cuidar de todos os tipos de pessoas que perderam seus meios de ganhar a vida devido a atos perversos. – O verdadeiro patrocinador por trás dessa organização de bem-estar público sou eu. Eu encontrei pessoas para manter a propriedade das ações para mim. É quase a mesma linha de pensamento do Fundo Guangyao.”

Luo Wenzhou perguntou baixinho: “Atos perversos?”

“A jovem que acabou de entregar essas coisas, seus pais morreram em um roubo cometido por um viciado em jogos de azar. A câmera de segurança grava do Longyun Center, uma garota que trabalha lá pensou em uma maneira de pegá-los. Se bem me lembro, ela não é local. Ela fugiu de casa porque não aguentou o abuso do padrasto.” Fei Du disse: “Embora seja bastante lucrativo dizer isso, todos podem encontrar coisas injustas, mas se eles tiverem um apoio material poderoso por trás deles quando isso acontecer, sejam quais forem as circunstâncias em que acabem, eles ainda não serão tão terrívelmente estreito – graças ao legado de Fei Chengyu.”

Luo Wenzhou perguntou de repente: “O que Wang Xiujuan faz agora?”

“Ela está, principalmente, tendo sua doença tratada. Ela não voltou para sua cidade natal. Quando sua saúde está boa, ela trabalha de hora em hora para uma empresa de limpeza. A empresa de limpeza tem um contrato de serviço de longo prazo com a sede de Wei Zhanhong.” Fei Du explicou o que havia acontecido com essa mulher que todos haviam esquecido há muito tempo sem perder o ritmo. “Eu provavelmente não a teria usado. Ela é muito velha e não é perspicaz o suficiente. Seria fácil para ela entrar em perigo. Eu apenas a fiz ocupar a posição. Quando houvesse necessidade, eu teria encontrado alguém para ocupar o lugar dela.”

“Ela perdeu seu filho e não tinha nada para viver. Ela não tinha esperança.” Disse Luo Wenzhou lentamente. “Certa vez, perguntei a você o que aconteceria com pessoas como Wang Xiujuan – parece que você os transformou em reservas para uma força policial vigilante.”

Se ele não o tivesse forçado a confessar, o que ele teria usado essas pessoas para fazer?

Para onde ele teria ido com eles no final?

Imaginando isso um pouco, Luo Wenzhou começou a suar frio. Olhando para trás, pelo caminho de onde veio, ele simplesmente não sabia como havia cruzado aquela corda bamba chamada Fei Du.

Fei Du evitou seu olhar. Ele estava completamente absorvido em limpar os óculos; quem sabe quantas centenas de anos de poeira se acumularam sobre eles. Ele os limpou indefinidamente.

Só então, Xiao Haiyang, sem nenhum senso de atmosfera, falou: “Espere um minuto. Olhem, pessoal, é o Lu Guosheng?”

Sua chamada destruiu todos os sentimentos flutuando no ar, forçando o olhar de todos a se moverem para a filmagem da câmera de segurança.

Xiao Haiyang não tinha percebido o que as pessoas ao lado dele estavam dizendo. Ele virou a tela com entusiasmo – era uma gravação do restaurante giratório no dia em que Wei Wenchuan convidou seu convidado, de uma câmera na porta daquele restaurante de comida caseira.

Por volta do meio-dia, Wei Wenchuan atendeu um telefonema enquanto saía do restaurante. Ele ficou esperando na porta. Depois de um momento, o elevador se abriu e um homem com a aba do chapéu puxada para baixo saiu. Suas mãos estavam enfiadas nos bolsos. Ele olhou ao redor e, indiferentemente, acenou com a cabeça para Wei Wenchuan, que havia subido para recebê-lo. Ele deu um tapinha nas costas do adolescente e foi para o restaurante com ele.

A figura do homem era alta e robusta. Ele estava usando luvas. Sua postura enquanto caminhava era exatamente a mesma de Lu Guosheng quando ele foi filmado naquela noite na Torre do Tambor.

Provavelmente porque ele estava bem ciente de que havia câmeras ao redor, mesmo sabendo de quem era o território do Centro Longyun, ele ainda mantinha cautelosamente a cabeça baixa. A câmera não conseguiu captar seu rosto de frente.

“Não ter uma foto no rosto não é nada com que se preocupar. Podemos fazer com que os técnicos façam comparações sobre sua altura, peso, figura e movimentos habituais. Isso também pode ser uma evidência de que ele é Lu Guosheng.” Assim que ele ficou animado, o discurso de Xiao Haiyang mais uma vez tornou-se rápido. “Wei Wenchuan teve contato com o assassino há muito tempo, e ele trouxe o assassino com o propósito de dar uma olhada em seu alvo. Eles não podem negar isso. Podemos detê-los!”

“Espere um minuto.” Luo Wenzhou o segurou. “Não se apresse. Deixe este segmento por enquanto. Conversaremos quando pegarmos Lu Guosheng vivo. Não vai acabar se apenas pegarmos Wei Wenchuan.”

Havia “olhos” na prefeitura. Assim que alertassem o inimigo, Wei Zhanhong e seu filho provavelmente acabariam se tornando escudos como Zheng Kaifeng; o ponto crítico era rastrear essas pessoas até sua toca.

Xiao Haiyang se lembrou do dispositivo de escuta na bolsa de Tao Ran. Sua expressão estava abalada. Ele não fez nenhum som.

“Vamos ver para que lado ele saiu.”

Menos de cinco minutos depois de Lu Guosheng seguir Wei Wenchuan para dentro, ele reconheceu seu alvo e saiu. Enquanto os prestadores de serviço não estavam prestando atenção, ele rapidamente deu a volta pelos fundos da passagem dos funcionários, pegou um cartão em algum lugar, abriu a porta da passagem e saiu.

A passagem de funcionários era diferente das passagens comuns usadas pelos hóspedes. Ela se abria para uma pequena porta na parte de trás do prédio. A garota que copiou as gravações o fez completamente; ela não tinha saído desta porta. Três minutos depois, Lu Guosheng apareceu ao alcance da câmera na porta dos fundos. Ele puxou a aba do chapéu ainda mais para baixo e também colocou uma máscara facial; ele estava quase totalmente protegido.

De repente, Lu Guosheng ergueu a cabeça e olhou na direção da câmera. Ele ficou pensativo por um momento, então ligou para alguém. Em um pequeno cruzamento na esquina, um sedan preto que começava a mostrar a cabeça voltado para o ponto cego da câmera.

Lu Guosheng se aproximou. Então o carro passou pela câmera; a câmera filmou um *Buick preto comum. Não havia placa de carro.

As pessoas que estavam assistindo ao vídeo, com a atenção fixa e a respiração suspensa, expiraram simultaneamente.

Luo Wenzhou mastigou o cigarro até que pedaços de tabaco saíssem. Tao Ran esfregou seu rosto. “Aquele palhaço do Lu Guosheng é muito cuidadoso.”

“Você pode entender isso.” Fei Du ainda não havia levantado a cabeça. “Depois de se esconder por quinze anos, uma pessoa seria forçada a uma paranóia excessivamente cautelosa.”

“A questão é: o que fazemos agora?” Tao Ran franziu a testa, pensando. “Já se passaram quase dois meses. Mesmo se rastrearmos todos na área, a probabilidade de encontrar uma testemunha não é alta.”

Luo Wenzhou franziu a testa, mascando pedaços de tabaco. Ele ficou em silêncio por um tempo. Então ele perguntou de repente: “Xiao Haiyang, o que você está olhando?”

“Esta é uma câmera de alta definição?” Xiao Haiyang perguntou de repente, apontando para um canto da tela. “Há um refletor convexo ali.

--------------------------//--------------------------

• "Baby bok choy’ fez Buda Subir pelas Paredes": 佛跳墙 – um prato altamente não vegetal que supostamente tenta os budistas a abandonar suas restrições alimentares.

• Dim sum: são os bolinhos de massa branca e translúcida que escondem um suculento recheio cheio de sabores e texturas que pode ser de frutos do mar, camarão, cogumelos, vegetais ou frango. Eles geralmente são preparados no vapor em cestas de bambu, mas também podem ser grelhados.

Os dim sums estimulam a confraternização e reforçam os vínculos, uma vez que os pratos vêm em pequenas porções para se compartilhar com amigos e familiares à mesa.

* Buick preto comum: