Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 106 - Verkhovensky dezesseis

Risos felizes e vozes alegres estão por toda parte; você não pode ver nenhuma das lágrimas que essas pessoas escondem atrás de suas risadas. – Demônios





O sobrenome da professora era Ge. Seu nome era Ge Ni.

Ela tinha cerca de quarenta anos, usava óculos, maquiagem leve, fala refinada e bem-educada. Ela estava vestindo um casaco com meia saia. Do cabelo aos saltos, tudo era digno.

Tão digna que dificilmente parecia uma professora do ensino médio.

Ser um professor de classe básica em uma escola secundária, especialmente um professor de sala de aula, significava ter a espada de Dâmocles das taxas de admissão à universidade pairando sobre sua cabeça. Assim que abrisse os olhos, você se sentiria um cão pastor exausto mental e fisicamente, encurralando um grupo de cordeiros perdidos cegos por uma ponte de uma só tábua, frequentemente se afogando em uma tempestade de neve de exames. Muito poucas pessoas se vestiriam bem o suficiente para poder tirar fotos de moda nas ruas principais.

Sem tempo, sem energia, sem ambiente adequado e ninguém para ver... e sem dinheiro – essas eram as condições normais da vida amarga de uma professora.

Luo Wenzhou a olhou calmamente. Como professora de Feng Bin, Ge Ni foi convidada individualmente para cooperar com a investigação.

Desta vez, a pessoa que a recebeu mudou para o capitão da Equipe de Investigação Criminal.

A princípio, Luo Wenzhou falou calorosamente, perguntando: “Há quanto tempo você dirige a classe, professora Ge?”

Ge Ni respondeu com uma voz suave. “Eu assumi há menos de meio ano.”

“Eu vejo.” Luo Wenzhou acenou com a cabeça. “Você conhece a aluna Wang Xiao?”

A professora Ge sorriu levemente, sem mostrar os dentes. “Há trinta e seis alunos ao todo em nossa classe. Tenho em mente as circunstâncias de cada aluno. – Wang Xiao é uma garota muito bem-comportada e quieta. Suas notas realmente não são as ideais no momento, mas ela sempre foi muito diligente, especialmente se destacando nas aulas de inglês.”

“Ouvi dizer que essa criança só foi transferida para sua escola no terceiro ano do ensino médio. Os estudos dela não foram muito bons, então a família dela gastou muito dinheiro para matriculá-la no caminho internacional da sua escola.”

O “caminho direto para estudar no exterior” da Escola Secundária Yufen era um de seus truques para recrutar alunos. A partir do primeiro grau, a escola tinha uma certa proporção de turmas de estudos estrangeiros e tinha convênios com muitas escolas estrangeiras para estudar no exterior. Todos os anos, durante as férias de inverno e verão, eles organizavam acampamentos de inverno e verão para ter aulas no exterior; depois do segundo ano do ensino médio, eles até tinham uma equipe especial para auxiliar no planejamento dos estudos no exterior. Além dos alunos que eles tinham “para mostrar”, como Xia Xiaonan, a maioria dos que gastavam dinheiro para estudar em Yufen planejava estudar no exterior logo após se formar no meio do último ano.

“Todos os pais têm grandes expectativas em relação aos filhos.” A professora Ge empurrou seus óculos, que haviam escorregado, dizendo com muita propriedade: “Não é nada que os adultos tenham que economizar e guardar um pouco para dar a ela a melhor educação.”

“Eu não acho que parou em ’economizar e guardar?’ Pelo que entendi, ela deve ter esgotado todos os recursos de sua família.” Luo Wenzhou estreitou os olhos ligeiramente. “As despesas da sua escola são um fardo opressor para nós, trabalhadores assalariados comuns. Na situação de Wang Xiao, noventa por cento da renda de seus pais irá em homenagem à escola, e eles ainda terão que usar as economias da família. Com suas notas, será difícil fazer o teste, mesmo em um programa de graduação comum. Se ela não puder viajar facilmente para o exterior no futuro, sua família não terá sido arruinada por nada?”

Ouvindo este argumento amargo, a professora Ge concordou: “Esse risco é realmente uma realidade objetiva, mas...”

Luo Wenzhou não esperou que ela terminasse de falar. “Portanto, a criança equivale a carregar as esperanças de toda a família sobre os ombros. Não importa o que aconteça, ela não pode deixar a escola. Não importa o que aconteça, ela tem que completar seus estudos pelos próximos anos, ir para o exterior sem problemas – mesmo que ela esteja sofrendo de todos os tipos de bullying na escola, mesmo que ela prefira estar morta, ela ainda não consegue dizer uma palavra em casa. Não importa o quão grande seja sua reclamação, ela ainda tem que engoli-la. Professora, isso faz sentido para você?”

A expressão de Ge Ni mudou ligeiramente. Seus lábios tremeram. Ela só agora estava percebendo que o questionamento de hoje não era rotina.

“Sofrendo de todos os tipos de bullying?” Ela fez uma pausa, depois ergueu bem alto as sobrancelhas compridas e bem torneadas, exibindo uma inocência e um vazio excessivos. “Esse é... Capitão Luo, do que você está falando? Nossa classe…”

“É tudo muito amigável, uma grande família feliz.” Luo Wenzhou terminou sua frase sem expressão. Ele se inclinou um pouco para a frente e disse de forma muito opressiva: “Professora Ge, você sabia que os alunos organizam suas próprias atividades depois da festa de Natal todos os anos?”

Ge Ni empurrou os óculos pela segunda vez em um período muito curto. “Sim, eu sei – nossa escola enfatiza fortemente os programas de estudo no exterior. Para ajudar os alunos a se ajustarem às diferenças culturais no futuro, nós os encorajamos a organizar atividades para feriados ocidentais, como Halloween e Natal. É tradição deixá-los ficar fora a noite toda sem trancar. Eles podem organizar seu próprio tempo e trocar sentimentos com seus colegas de classe...”

Luo Wenzhou a interrompeu novamente. “Trocar sentimentos usando os meios de um ‘jogo de caça?’”

“Jogo de caça?” Ge Ni piscou muito rapidamente os olhos algumas vezes e depois sorriu. “Quem te contou sobre isso? Não sei como se chama o jogo deles. Ah, crianças hoje em dia, todas elas gostam de jogar jogos que parecem assustadores, tudo sobre ‘matar’, ‘matar lobisomens’ ou 'lobisomens matando’ e, na verdade, eles estão apenas jogando cartas.”

O olhar de Luo Wenzhou mostrou um leve arrepio. “Receio que os alunos da sua turma não estejam apenas jogando cartas. Alguém me disse que eles jogam um jogo em que uma pessoa se esconde e todos ‘os caçam para matá-los’. Isso deve fazer muito barulho. E a escola não sabe nada sobre isso?”

Ge Ni deu um “Ah!” Seu sorriso não moveu um fio de cabelo.

“Mas isso não é apenas esconde-esconde?” ela disse levemente.

Esconde-esconde.

Os jogos que as crianças grandes jogavam costumavam ter semelhanças com os jogos das crianças pequenas – só que eram mais complicados, muito mais complicados.

Ontem à noite, indo e voltando, Luo Wenzhou e Fei Du abriram a boca do pequeno e rechonchudo Zhang Yifan.

Zhang Yifan havia dito que no Natal passado, o ‘veado’ fora Wang Xiao, que acabara de ser transferida para Yufen. Ela não tinha ideia do que estava acontecendo então. Ela se escondeu no banheiro público do dormitório. Antes de se esconder, sem qualquer vigilância, ela havia falado com outra garota de seu dormitório.

No final, nem dez minutos depois, uma garota que participava do jogo entrou correndo e a puxou pelos cabelos.

Wang Xiao não sabia então que seu pesadelo havia começado.

A pessoa que foi apontada como “veado” não era apenas responsável por se esconder para que as pessoas pudessem pegá-la durante a caça; também significava que ela seria excluída e desprezada pela “corrente principal” da escola. Por um tempo, ela se tornaria a pessoa que todos na escola poderiam intimidar.

Quando você tinha brigas com outros colegas de classe, sempre havia preocupações – essa era uma pessoa que você poderia “ofender completamente?” Eles seriam tão fáceis de intimidar quanto normalmente pareciam? Qual era a sua formação familiar? De que lado os professores e os outros ficarão? Eles pertenciam a algum grupo, eles tinham amigos que você não podia ofender? Portanto, você não poderia se tornar hostil com alegria; mesmo se você não tivesse amado nada mais do que cortá-los em pedaços, você ainda tinha que preservar as aparências na superfície.

Mas o “cervo” era diferente, uma perda de espaço “sancionada pelo governo”, certamente muito inútil e repugnante. Lidar com esse tipo de pessoa obedecia à “opinião pública” e à “justiça”. Todos estariam do seu lado, suspirando de admiração por seu “talento” agudo e amargo. Você poderia encontrar essa pessoa quando não tivesse mais nada para fazer para descarregar suas frustrações, até mesmo aliviar o estresse, além de contribuir para promover sua amizade com o outros, realizando muitas coisas ao mesmo tempo.

“Quem não brincava de esconde-esconde quando eram pequenos?” Luo Wenzhou cruzou os braços na frente do peito, recostando-se na cadeira, olhando com altivez para a delicada e bonita professora à sua frente. “Embora as regras usuais sejam que quem for pego tem que pegar na próxima rodada. Talvez seja minha própria inexperiência, mas nunca ouvi falar de regras que dizem que a pessoa que for pega tem que beber da privada.”

Ge Ni disse: “O quê?”

“No último Natal, neste seu chamado... ‘esconde-esconde’, algumas de suas colegas puxaram Wang Xiao para fora do banheiro pelos cabelos. Eles a forçaram a beber água do banheiro. Quando Wang Xiao recusou, seus alunos, com sua ‘unidade fraterna, como uma grande família feliz’, tiraram todas as roupas dela no saguão do dormitório feminino e deixaram todo mundo assistir.”

Luo Wenzhou jogou uma pasta na frente de Ge Ni. Os cantos de algumas fotos sobressaíram. Ge Ni imediatamente agarrou a bolsa sobre os joelhos.

“Essas são as fotos que circulavam entre os alunos da época. Você gostaria de dar uma olhada, professora Ge?”

Ge Ni abriu a pasta, deu uma olhada e imediatamente estendeu a mão para fechá-la. A calma e a compostura em seu rosto finalmente desapareceram completamente. “Isso... isso é muito... desculpe, eu não sabia sobre isso, eu não era a professora de sala de aula deles então... eu terei que...”

“Na primeira metade do terceiro ano do ensino médio, Wang Xiao foi pega do lado de fora do dormitório por uma professora patrulheira uma dúzia de vezes porque ela foi trancada do lado de fora e saiu andando por aí. Porque ela não se corrigiu, a escola tomou medidas disciplinares contra ela.” Luo Wenzhou olhou nos olhos do professor. “Como professora de sala de aula, você pode não saber o resto, mas deve estar ciente disso?”

Ge Ni disse: “Isso... Sobre isso, eu...”

“Eu acho isso estranho, professora Ge. Essa garota foi punida por não voltar constantemente para seu dormitório. Por que você acabou de me dizer que ela era ‘bem comportada e quieta?’”

Ge Ni forçou um sorriso e deu uma defesa pálida e impotente. “Eu... eu estava com medo de que se falasse irresponsavelmente na frente da polícia, isso faria a criança ficar mal...”

“Então você é realmente sincera e responsável, um crédito para a China. – Você sabe por que Wang Xiao saiu de propósito para dar uma caminhada depois que as luzes se apagaram? Porque quando as luzes estavam prestes a ser apagadas, as pessoas jogavam suas roupas de cama e roupas limpas pela janela. Se ela saísse para buscá-los, a garota que estava com as chaves trancaria as portas do dormitório e seu andar.

“Por que a criança prefere ser punida a contar a um professor ou a seus pais? Porque ela sabia de quem era o território da escola e conhecia a disposição dos professores. Quando ela estava apanhando, um professor passava e fingia não vê-la!” Luo Wenzhou não deu a Ge Ni absolutamente nenhuma oportunidade de falar, seu olhar frio dirigindo-se ao rosto perfeitamente maquiado dela. “Professor Ge, como você acha que este seu colega profissional degenerado deveria ser tratado?”

Ge Ni disse: “Eu... eu...”

Assistindo no feed de vigilância, Tao Ran olhou para Fei Du em estado de choque. “Mas o que raio é isto? Isso é verdade ou Lao Luo a está enganando?”

Fei Du estava lendo a lista de toda a série do primeiro ano do ensino médio da Escola Secundária Yufen. Sem olhar para cima, ele disse: “É verdade. – Se eles não quisessem ser intimidados por todos, eles tinham que se ligar a algum colega com ‘poder’ e se tornar um ‘escravo’. Caso contrário, eles podem ser escolhidos como o ‘veado’ no ano seguinte. A maioria das crianças escolhidas tem naturezas fracas, vêm de famílias comuns. Você sabe, em ambientes comuns, crianças como essas também serão um tanto condenadas ao *ostracismo – se você sacrificar essas poucas pessoas que não resistirão, a vasta maioria restante alcançará um certo nível de satisfação interna...”

O tom de voz de Tao Ran mudou. “Satisfação interna?”

Fei Du olhou para ele, vendo que as feições do puro e bondoso Vice-Capitão Tao estavam prestes a sumir de seu rosto. Ele não pôde deixar de sorrir. Mas então, contendo o sorriso, disse: “Satisfação interna. – Algumas crianças são seguidores. Eles pensam: ‘Eu me encaixo, estou unido a todos contra um inimigo comum. Já que todos a desprezam, o problema deve ser com ela. Ela merece isso.’ Existem também algumas crianças que são mais inteligentes, mais lúcidas. Eles vão pensar: ‘Eu tenho controle, não estou no nível mais baixo na escola. Intimidá-la e condená-la ao ostracismo melhorará minha posição social.’- Com um alvo como Wang Xiao, a ordem social na escola será muito estável e realmente mais unificada. A criança que criou isso para começar é realmente um gênio.”

O rosto chocado de Tao Ran expressou claramente: Você sabe o que está dizendo?

Fei Du sabia que havia cometido um lapso. Calmamente, ele voltou atrás, acrescentando: “No sentido sarcástico. – A criança que nos revelou isso ontem disse que o ‘alvo’ escolhido este ano foi Xia Xiaonan. Xia Xiaonan tem mais sorte do que Wang Xiao, porque ela não é uma garotinha comum. Ela é muito bonita.”

Tao Ran foi enganado. Franzindo a testa, ele ponderou por um momento. Ele disse: “Você quer dizer que, porque Feng Bin tinha uma queda por Xia Xiaonan, ele traiu o grupo ao qual pertencia?”

“Wang Xiao e os outros dois meninos eram ‘escravos’ que foram levados ao limite de sua resistência. Zhang Yifan também gostou da bela jovem. Tendo acabado de gastar dinheiro para obter as qualificações necessárias para se juntar ao grupo, ele soube dessa notícia e levou um grande choque e simplesmente fugiu com eles antes do Natal.”

Tao Ran disse: “O que eles estavam tentando fazer?”

“Feng Bin não deixou aquela carta antes de eles partirem? Acho que eles queriam expor esse negócio.” Disse Fei Du. “Primeiro use a fuga para atrair a atenção da sociedade e, em seguida, em um momento adequado, procure a mídia para expor o que estava acontecendo na Escola Secundária Yufen. Eles nunca esperaram que Feng Bin fosse assassinado.”

“Não... Espere um minuto.” Tao Ran fez um gesto de leve pausa em pânico para ele. “Apenas espere. Você quer dizer que eles queriam expor esse negócio, então Feng Bin morreu, e agora ninguém ousa abrir a boca – em outras palavras, a morte de Feng Bin está ligada a seus colegas estudantes? Um de seus colegas estudantes, um pirralho do ensino médio, já sabe como matar pessoas para silenciá-los?”

Fei Du voltou seu olhar para o feed de vigilância.

Ge Ni foi empurrada para o colapso pelo questionamento de Luo Wenzhou. Lágrimas e choramingos estavam caindo com força total, e sua dignidade inexpugnável havia desaparecido. “Eu sou apenas uma pessoa comum que ganha um salário. Muitos dos alunos vêm de famílias ricas e respeitáveis. Às vezes, não há realmente nada que possamos fazer sobre eles. Só podemos fechar os olhos. Capitão Luo... tenha pena de nós... eu realmente não sabia...”

“Besteira.” Disse Luo Wenzhou.

Ge Ni era uma pessoa civilizada. Ela estava apavorada silenciosamente como uma cigarra no inverno pela explosão do grande canalha Luo Wenzhou.

“Agora suspeitamos que um de seus alunos canalhas contratou um assassino.” Disse Luo Wenzhou. “Os pirralhos podem não entender que grau de ofensa é isso, mas você está me dizendo que não entende, porra? Ge Ni, é melhor você me dar uma explicação, ou terei motivos para suspeitar que você está envolvida nisso!”

Em pânico, Ge Ni balançou a cabeça desesperadamente. “Eu não sabia, isso é um tratamento injusto, eu te imploro, não me pergunte, eu realmente...”

Fei Du se aproximou da imagem da câmera de segurança, considerando cuidadosamente a expressão da professora. “Ela claramente sabia o que estava acontecendo... Uau, para que o professor da sala de aula os protegesse assim, a família dessa pessoa realmente deve estar bem posicionada e, possivelmente, eles têm ligações próximas com a escola, um administrador ou alguém que doou uma grande quantidade de dinheiro…”

Tao Ran virou a cabeça em direção ao relatório que seus colegas haviam entregado e perguntou a Fei Du: “Há mais alguma coisa?”

“Há... Tao Ran-ge, estive pensando, por que eles escolheram Xia Xiaonan?” os dedos indicadores de Fei Du bateram levemente na mesa.

Tao Ran pensou sobre isso. “Porque ela só foi transferida para o ensino médio, sua família é pobre e não há ninguém para cuidar dela ou apoiá-la?”

“Não. Uma garota bonita com notas excelentes não é uma escolha muito boa. Pense na garota por quem você teve uma queda no último ano do ensino médio. Muitos meninos gostariam de uma menina como Xia Xiaonan. Atacá-la precipitadamente poderia atrair problemas desnecessários... Então, por quê?”

Atingido do nada em seu ponto fraco, a linha de pensamento de Tao Ran parou momentaneamente, e sua fala vacilou.

Mas Fei Du não percebeu sua condição incomum. “Excelentes notas... Excelentes notas?”

Ele fez uma pausa repentina e examinou os registros do aluno. Depois de se transferir para a escola secundária de Yufen, as notas de Xia Xiaonan no primeiro semestre do teste foram as mais altas de sua série.

Fei Du ergueu os olhos imediatamente. “Quem é o segundo?”

---------------------------//-------------------------

* Ostracismo: é o afastamento (imposto ou voluntário) de um indivíduo do meio social ou da participação em atividades que antes eram habituais.