Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 47 - Humbert Humbert quatorze

“Alô?... Oi, é Su Luozhan falando? Aqui é a Srta. Wang, do YMCA. Eu estava no balcão de registro no início do semestre de verão, lembra?”

“Claro. Como você está, Srta. Wang? O que posso fazer por você?”

“Desculpe ligar tão tarde – acordei você da cama?... Seus pais estão em casa? Você poderia, por favor, ligar para um deles? Na verdade, há algo que eu preciso perguntar a você, mas eu gostaria de obter o consentimento dos seus pais primeiro.”

“Meu pai ainda não está em casa. Minha mãe está doente na cama e eu não consigo acordá-la. Está tudo bem, você pode me perguntar diretamente.”

“Entendo... tudo bem. Estou tentando reunir algumas informações aqui. Veja, há uma aluna na aula de artes chamada Zhang Yuchen. Ela estava desaparecida desde hoje depois da escola e alguém viu que ela estava com você esta tarde. Você se lembra onde a viu pela última vez? “

Silêncio.

“Alô? Su Luozhan? Você ainda está aí?”

“Sim... sinto muito, senhorita, a recepção é ruim. Você estava dizendo... uma garota na aula de arte?”

“Sim. Zhang Yuchen, a baixinha, com um rabo de cavalo.”

“Oh, entendo. Fomos para o parque próximo depois da escola hoje. Nós estávamos em um grande grupo, alguns de outras classes também. Nós ficamos lá por um tempo, depois fomos para casa separadamente. Não sei onde ela foi depois.”

“É mesmo? Entendo. Obrigado mocinha. Agora volte para a cama e não se atrase para a aula amanhã, certo?”

“Sim, senhorita. Quando você a encontrar, você poderia nos avisar? Estou preocupada com ela também.”

Lang Qiao desligou a gravação do telefone: “Como não havia adultos por perto, e como o que ela disse era muito parecido com as outras meninas, a professora não deu atenção especial. O que você acha dessa conversa? Ainda estou em estado de choque, para ser sincera. Mas, se você realmente pensar nisso dessa maneira, faz sentido: se o culpado fosse realmente uma criança, isso explica por que Qu Tong confiaria em um completo estranho e subiria em seu carro apesar de o que aconteceu, e por que Tao Ran e eu não conseguimos isolar um único veículo suspeito das filmagens de segurança... Isso é tão... estranho.”

Luo Wenzhou empurrou um papel na frente dela: “Aqui está algo MAIS estranho.”

Era o papel de registro de Su Luozhan no YMCA. Em “contato de emergência”, ela colocou: mãe, Su Xiaolan.







Os carros da polícia dispararam em direção ao endereço registrado de Su Luozhan. Ele estava localizada em uma área residencial bastante limpa. No meio de uma noite silenciosa, o guarda – recém-acordado de sua soneca, olhou confuso para os papéis nas mãos de Luo Wenzhou.

“Há uma família Su neste prédio? Uma mãe solteira com sua filha?”

O guarda olhou tão de perto que ficou zangado: “N... não, não realmente. Eu... eu... eu sou muito novo aqui.”

“Vá procurar o livro de registro do locatário com a administração.” Luo Wenzhou deu ordens rapidamente: “Tenha muito cuidado. Se a menina FOR a suspeita, isso complica a situação porque ela provavelmente será mais instável e imprevisível do que os adultos. Preste atenção especial para não instigá-la. Definitivamente, não queremos agravar a situação caso a vítima ainda esteja viva.”

“Capitão Luo, eles estão no apartamento 401!”

“Tudo limpo? Vamos embora.”

No corredor do quarto andar, uma equipe da SWAT acabou de se esconder nos cantos. Luo Wenzhou ergueu o queixo para sinalizar a Lang Qiao para bater.

Lang Qiao massageou seu rosto duro – que estava tão duro que parecia ter sofrido de um botox mal sucedido – e forçou a expressão mais gentil que ela conseguiu. Ela se aproximou e bateu: “Alguém em casa?”

Ninguém respondeu.

Lang Qiao sentia-se muito inquieta – ela estava acostumada a ser a feroz e não era profissional em como a boazinha.

Ela formou uma pergunta suave e gentil: “Alguém em casa? Eu sou a nova locatária do andar de cima. Meu banheiro estava vazando hoje. Sinto muito... espero que a água não vaze para o seu apartamento?”

Ainda sem resposta.

O membro da equipe técnica passou para ela um visor de olho mágico reverso. Lang Qiao colocou-o no olho mágico e olhou para dentro.

Ninguém estava na entrada. Ela podia ver todo o corredor de entrada e a sala de estar. A sala estava muito mal iluminada e a única fonte de luz vinha do meio da sala. Lang Qiao olhou mais de perto – era de um altar. Duas velas elétricas vermelhas flanqueavam um retrato preto e branco.

O rosto sombrio da mulher refletiu a luz fraca das velas e olhou para Lang Qiao com ar assustador. Um arrepio percorreu a espinha de Lang Qiao. Ela deu um passo para trás.

Luo Wenzhou olhou para ela com curiosidade.

Lang Qiao estremeceu. Então ela balançou a cabeça rapidamente e bateu na porta novamente: “Alô? Alguém em casa? Se você não consegue abrir a porta, tudo bem. Eu só queria perguntar se a água vazou do meu chão para o seu banheiro.”

Silêncio constrangedor... De repente, Luo Wenzhou gesticulou para que ela recuasse: “Vamos abri-lo.”

Lang Qiao ficou surpreso: “Mas chefe...”

Eles não tinham nenhuma evidência, nenhuma testemunha e nem mesmo qualquer papelada necessária para a busca. Todos foram baseados em dedução.

“Não se preocupe.” Luo Wenzhou disse em voz baixa, mas calma: “É por minha conta. Abra.”

Alguns policiais arrombaram a porta rapidamente.

Um cheiro inexplicável imediatamente inundou a todos. Era a mistura de velas de fragrância excêntrica e o ar úmido e aquecido do meio do verão. Juntos, eles fermentaram em algo perto de apodrecer.

Mas ninguém estava em casa.

O apartamento não era nada espaçoso. Era um padrão *1B1B no máximo cinquenta e alguns metros quadrados. No entanto, com apenas a última foto de Su Xiaolan ocupando a sala, parecia estranhamente grande e vazio.

Diante da foto havia uma cama grande na sala de estar. A cor da roupa de cama de seda havia desbotado. Na mesinha de cabeceira havia um frasco de esmalte escuro e meia caixa de cigarros.

O quarto era um pouco menor. Era óbvio que uma garota morava aqui: uma fileira de bonecas baratas alinhadas em uma pequena cama. Elas se sentavam ombro a ombro e olhavam para a porta juntas. Todas usavam vestidos com estampas florais.

“Céus!” Lang Qiao abriu o guarda-roupa no quarto das meninas. Estava cheio de vestidos florais. O que é mais assustador, cada vestido tinha uma contrapartida nas bonecas com o mesmo padrão de estampa. Arrepios se espalharam pelos antebraços de Lang Qiao: “Quem diabos viveria aqui ?!”

Luo Wenzhou colocou um par de luvas e folheou o guarda-roupa. De repente, ele descobriu uma pequena caixa sob uma pilha de roupas.

Ele encontrou uma fivela. “Tuck!” a caixa abriu. A melodia de *”Fur Elise” vazou pelas rachaduras da caixa. Era uma caixa de música com um pequeno recipiente para armazenamento. Talvez a bateria estivesse fraca: o som do piano estava um pouco desafinado e assustador.

Então todos os policiais próximos viram o que havia dentro do contêiner.

Lang Qiao cobriu a boca – era uma boneca nua com apenas um braço e uma perna. A outra metade de seus membros foi destacada e todas as três peças colocadas em um pedaço de tecido manchado de sangue.

O tecido foi feito de algodão. Pequenas flores brancas desabrocharam vivamente nele.

“É do vestido de Qu Tong. Os pais dela nos mostraram uma foto dela usando. Eu me lembro que o vestido tinha alguns pontos mal alinhados na lateral que cobriam parte das estampas, o que fazia as flores parecerem um pouco inclinadas aqui e ali.” Lang Qiao apontou para uma das peças com pontos. “E... Exatamente assim.”

Luo Wenzhou fechou a caixa. Seu rosto estava tão solene como um lago sem ondas. “Leve para a perícia.”

Ele se voltou para o banheiro.

O mofo colorido havia coberto as costuras e os cantos do banheiro. Em frente a um espelho rachado com molduras de madeira entalhada, havia dois conjuntos de escovas de dente, uma fileira de batom e um par de cotonetes usados.

“O que ela disse ao professor então... ‘mamãe está doente e dormindo; papai ainda não está em casa?’” Luo Wenzhou examinou a sala, então murmurou: “Mas não parece que um homem morou aqui. Quem é esse “pai “de quem ela está falando? Tem certeza de que a ligação foi localizada aqui?”

“Capitão Luo, aqui está o telefone que ela usou para atender aquela ligação.” Um oficial retirou cuidadosamente um celular velho e surrado de debaixo da mesa de chá. Depois de folhear as ligações recentes, ele acrescentou: “E aqui está o número que a professora costumava ligar para ela!”

Isso significa que a garota ainda estava neste quarto minutos atrás!

Luo Wenzhou se virou abruptamente: “Mas onde ela está agora?”

Afinal, Su Luozhao ainda era uma criança. Ela não saberia quantas câmeras de segurança havia no campus da YMCA. Nem ela saberia que seu rosto foi capturado por uma. Então, depois de atender aquela ligação do professor no meio da noite, ela entraria em pânico? Ela pensaria que já está exposta?

O que ela faria a seguir?

E o mais importante de tudo era: Onde está Zhang Yuchen?

Qu Tong desapareceu na selva, e quem quer que a tenha levado usava sapatos tamanho 42 e dirigia um carro, então não pode ser uma garota tão jovem. Isso significava que este misterioso “pai” de Su Luozhan era provavelmente o culpado.

No momento, Zhang Yuchen obviamente não estava escondida neste pequeno apartamento. Ela poderia estar com o culpado? Se sim, Su Luozhan iria até ele depois de ficar assustada com a ligação?

Se ChenChen ainda estivee viva, o telefonema faria com que eles interrompessem a diversão e se livrassem dela mais cedo?

Ela pode viver para ver a luz da manhã?







A noite quente de meio de verão foi como um doce de caramelo derretido: tão espesso e tão pegajoso. Uma garota correu rapidamente pelas ruas silenciosas. O som de seus passos a seguia como um monstro sombrio, mas também era a única coisa que a mantinha acompanhada. Ocasionalmente, alguns gatos ou cães errantes faziam barulho e a assustavam até a morte. Ela correu para uma casa antiga.

Era um prédio de dois andares com mais de trinta anos. Ele compartilhava duas paredes com os prédios vizinhos, todos com apenas dois ou três andares de altura. Cada casa tinha um pequeno quintal que mal dava para cultivar uma única videira. À primeira vista, elas pareciam semelhantes às casas isoladas que você vê no campo. Mas o interior era muito incompleto e apertado. Várias famílias compartilhavam o mesmo quintal onde cozinhavam e lavavam roupas. No verão, os quartos eram frequentados por insetos e pela chuva torrencial. Houve rumores de que esses edifícios estavam perto da demolição.

A garota tentou duas vezes antes de finalmente conseguir inserir a chave. Quando a porta se abriu, ela correu e pegou o telefone ao lado da porta imediatamente para discar um número.

No entanto, após dezenas de toques, a chamada foi desligada.

Os olhos da menina se arregalaram de consternação: como ele se atreveu a não atender sua ligação! Ela tentou novamente, mas ainda ninguém respondeu.

Ela era uma garota muito bonita. Seus olhos tinham a forma de amêndoas: seu rosto estava maduro como uma maçã; seu queixo era pequeno e delicado como o de uma escultura. Comparada com as bonecas de plástico baratas, ela era a que mais parecia uma boneca: a inocência e o glamour atingiam nela um equilíbrio perfeito. No entanto, no momento seguinte, o equilíbrio foi quebrado. A inimizade horrível rastejou sobre seu rosto quando ela jogou o telefone na parede e começou a gritar histericamente.

Ao mesmo tempo, algum ruído veio de um canto da sala escura como breu, como o gemido de um filhote.

A garota furiosa se virou abruptamente e ligou o interruptor da luz.

Através de seus olhos marejados, a garota nas cordas ergueu os olhos consternada.

Era a garota desaparecida, ChenChen.








Enquanto isso, a família de ChenChen esperava ansiosamente em frente ao prédio da YMCA.

Tao Ran se afastou para atender um telefonema. Depois, ele sussurrou algo no ouvido de Fei Du para que a família não ouvisse.

“Um homem adulto culpado?” As sobrancelhas de Fei Du se contraíram. “Você quer dizer que a garotinha atraiu ChenChen para o parque. Então, o homem apareceu, a atacou e a levou embora?”

Tao Ran: “O que você acha?”

“Não... algo parece estranho para mim.” Com um braço idiota pendurado na frente do peito, Fei Du andou de um lado para o outro e murmurou para si mesmo: “Algo não está certo – o Sr. Zhang ligou para a filha às cinco e pouco e o telefone dela estava desligado. Isso significa que naquele momento o sequestro já estava ocorrendo. Uma hora depois, ele tentou localizar o telefone de ChenChen por meio do aplicativo de rastreamento, mas não conseguiu, o que significa que ChenChen já estava nas mãos dos sequestradores, mas eles não tiveram tempo para jogar o telefone fora para distrair a polícia ainda – isso aconteceu pelo menos bem depois das seis. Por quê?”

“Um homem adulto – mesmo que fosse deficiente – não deveria precisar de tanto tempo para prender uma criança como ChenChen.” O ritmo de Fei Du diminuiu. “Então, depois que ChenChen está sob controle, a garota colocou a bateria do telefone de volta e propositalmente deixou para trás para ser levado --- por quê?”

Como eles já removeram a bateria, seria fácil simplesmente desmontar o telefone e jogar os pedaços fora separadamente. Seria conveniente e eficaz também – mesmo os cães policiais não teriam a chance de coletar todas as peças em tão pouco tempo.

Pelo contrário, deixá-lo inteiro e funcionando para distrair a polícia é uma atitude muito mais perigosa. Mesmo para uma criança inexperiente, desde que ela tenha assistido alguns dramas na TV, ela deve saber que haveria mais de um policial em uma perseguição e seria difícil para eles perderem.

Além do mais, e se quem pega – ou rouba – o telefone por acaso vê o rosto dela? Não seria muito arriscado?

“E se... no caso de sequestro de Xi-ling houvesse dois culpados, mas desta vez, por alguma razão, o homem não estava no local e havia apenas a garota, então demorou mais?”

Tao Ran ficou completamente chocado com a ideia e com o que ela implicava. Ele agarrou o ombro de Fei Du: “E a menina não era forte o suficiente para completar o assassinato... e registrar por conta própria, mas ela conhece o aplicativo de rastreamento no telefone e sabe que o pai definitivamente vai cair na isca e procurar por ela. Ela estava fazendo isso para torturar os pais – assim como enviar as gravações!”

Para lhe dar alguma esperança e atraí-lo para continuar pedalando, apenas para cair novamente no desespero.

No entanto, o momento não funcionou para ela desta vez: ela demorou mais do que o esperado.

“Nesse caso, já que ela não seria capaz de arrastar alguém inconsciente que fosse do seu tamanho, ela deve tê-la enganado para segui-la.” Fei Du deu uma espiada na mãe chorosa à distância: “Para ChenChen, quem sabe que seu pai deve estar procurando por ela, em que circunstâncias ela estaria disposta a segui-la?”

Tao Ran respirou fundo e sussurrou: “Não estou com meu telefone hoje. Mas minha casa é virando a esquina. Seu pai provavelmente está procurando por você no campus agora. Se você for procurar ele também sem ligar antes, será fácil não vê-lo. Você poderia vir à minha casa para fazer uma ligação.”

“Então, deve estar muito perto. Muito mais perto do que o YMCA. Deve estar a uma curta distância que pareça segura e confortável para a criança.”

Tao Ran tirou o mapa: “Dentro de um quilômetro.. a... 500 metros...”

Havia um antigo complexo residencial prestes a ser demolido. Ficava apenas a um quarteirão da outra entrada do parque.

“Espera.” Tao Ran disse: “O endereço parece familiar.”









Luo Wenzhou e sua equipe viraram o apartamento de Su Luozhan de cabeça para baixo. A busca se concentrou em qualquer item que pudesse pertencer a um homem – qualquer coisa que pudesse levá-los àquele homem misterioso.

Lang Qiao puxou uma gaveta cheia de papéis como a carteira de identidade, o livreto Hu-kou e várias escolas e vários registros escolares e hospitalares. Ela estava folheando os registros médicos, enquanto os outros arquivos estavam empilhados no chão.

Luo Wenzhou examinou rapidamente a bagunça. De repente, uma ideia surgiu quando ele avistou algo. Ele se abaixou para pegar a escritura do apartamento – duas escrituras.

Um deles foi a escritura deste apartamento 1B1B. O outro era de um antigo dormitório de funcionários mais velho do que a própria Su Xiaolan.

“Pequeno Qiao-er, confirme este para mim:” Luo Wenzhou perguntou. “Vinte anos atrás, quando Su Xiaolan era jovem, este era seu endereço registrado?”

Lang Qiao não entendia completamente porque ele precisava disso. Mas, por absoluta fé nele, ela foi verificar o endereço imediatamente. Antes que ela tivesse feito qualquer progresso sólido, Luo Wenzhou recebeu uma ligação do **oficiall que ele enviou após Xu Wenchao: “Capitão Luo, nós grampeamos o apartamento de Xu Wenchao: houve duas ligações consecutivas que chegaram agora. Ele absolutamente as ouviu, mas não pegou nenhum deles. Será que ele nos notou? Ah, e rastreamos o número de entrada também. Ambos eram de um telefone residencial. O endereço é...”

Luo Wenzhou: “Shaonian Road, edifício comercial, Unidade 3.”

O **oficial ficou pasmo: “Meu Deus, Capitão! Como você sabe?”

Ao mesmo tempo, Lang Qiao interrompeu: “Chefe, este era o endereço fornecido por Su Xiaolan quando ela foi entrevistada como vítima anos atrás!”

Luo Wenzhou: “Vamos embora!”


--------------------//------------------



• Fur Elise: composição de Beethoven, mundialmente conhecida.

Vocês provavelmente já ouviram.. eu não sei se onde vocês moram era assim, mas quando eu era pequena, essa composição vivia tocando no carro de gás hahaha

Caso vocês não tenham ouvido, eu recomendo, ainda mais para quem gosta de musica clássica.

* 1b1b: apartamento com um quarto e um banheiro.

** Oficial: na tradução do inglês, estava escrito “tail” que traduzido significa ”rabo”... Eu não sei se foi um erro, ou se realmente possui um significado diferente que eu não conheço..... Então eu achei que ou ia ficar muito “???” ou “hahah q engraçado..”
Então, eu decidi alterar para “oficial”, para fazer mais sentido.

A tradução original ficaria assim:

“Luo Wenzhou recebeu uma ligação do rabo que ele enviou após Xu Wenchao:”

“O rabo ficou pasmo:”