Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 108 - Verkhovensky dezoito

Fei Du gentilmente soltou a maçaneta da porta, ficando em silêncio atrás da porta fina. Ele ouviu um silêncio mortal no corredor após o nome “Gu Zhao”, como se as pessoas do lado de fora tivessem ido embora.

Depois de um longo tempo, o mudo silencioso foi finalmente interrompido. Com uma voz fria e dura, Xiao Haiyang repetiu, uma palavra de cada vez, “O que há... sobre isso?”

Do outro lado da porta você podia ouvir seus dentes rangendo.

Antes que Luo Wenzhou pudesse falar, Xiao Haiyang lançou agressivamente um ataque contínuo contra ele. “Então, a Equipe de Investigação Criminal da Delegacia da Cidade não só faz a triagem de você e seus parentes, mas também tem que investigar seus vizinhos? Capitão Luo, durante a Grande Dinastia Qing, quando o imperador distribuiu punições indiscriminadamente, acho que ainda não chegou a este ponto?”

Luo Wenzhou ouviu, sem ficar zangado com ele. Sua voz soou suave e Fei Du adivinhou que sua expressão também não havia se movido um fio de cabelo.

“Xiao Haiyang.” ele disse, puxando sua voz. “Eu o provoquei e o deixei com raiva. Vamos julgar as questões onde elas estão. Podemos conversar com sensatez?”

Fei Du estranhamente teve vontade de sorrir, os cantos dos lábios levantando-se ligeiramente.

Então ele ouviu Luo Wenzhou continuar: “Não me importo muito com a personalidade das pessoas ao meu redor e não exijo que todos representem uma família feliz todos os dias. Você pode se dar bem e pode ser excêntrico e anti-social. É melhor se você estiver disposto a se integrar com todos, mas se não quiser ter relações próximas com estranhos, pode fazer o que quiser. Não se preocupe com você, os maus hábitos do nosso presidente Fei são maiores do que ele, e não digo nada sobre isso a ele.”

Fei Du: “…”

Ao ouvir isso, ele sabia que o fato de que estava espionando fora descoberto. Fei Du não teve vontade de manter o encobrimento, então simplesmente abriu a porta e saiu.

Xiao Haiyang não era muito astuto; dando uma olhada no humano vivo de repente aparecendo, ele não conseguiu esconder seu choque. Ele deu um passo para trás no local.

Mas a expressão de Luo Wenzhou ao olhar para Xiao Haiyang tornou-se severa. “Mas eu preciso que você se lembre onde é isso. Xiao Haiyang, preciso que você se concentre completamente, para poder trabalhar para o benefício de todos, pelo menos durante o horário de trabalho, para lidar com os casos em que está trabalhando com responsabilidade, para deixar de lado alguns de seus motivos egoístas – não me importo quais são os seus motivos, e não me importa quais são as dificuldades particulares que você tenha. Os casos que vêm aqui são todos questões de vida ou morte, com sangue e lágrimas por trás deles. Você está me dizendo que apenas suas dificuldades particulares valem dinheiro, enquanto as injustiças e sofrimentos dos outros podem ser casualmente deixados de lado?”

Luo Wenzhou era muito hábil em bater os lábios. Xiao Haiyang ficou ofegante com sua fala, sua expressão instável.

“Comissário político Luo, devo interromper seu trabalho ideológico por um momento.” Disse Fei Du, encostado na parede. “Policial Xiao, a quem você acabou de revelar a informação de que Lu Guosheng era o assassino?”

Luo Wenzhou não tinha ouvido o telefonema que Xiao Haiyang fizera no banheiro. Ouvindo isso, sua expressão mudou. “Xiao Haiyang!”

Já que Luo Wenzhou havia dito o nome “Gu Zhao”, Xiao Haiyang era como uma corda, constantemente esticada por cada frase que Luo Wenzhou falava. Quando Fei Du revelou sua manobra, a corda finalmente quebrou. Ele ergueu os olhos imediatamente, a expressão vacilante deixada pelas palavras de Luo Wenzhou ficando fria e dura.

“A sua cabeça está cheia de água?” Luo Wenzhou deu um passo à frente e agarrou seu colarinho. “Todo um mundo de criminosos aguça o cérebro tentando caçar informações sobre o andamento das investigações policiais, tentando conhecer o inimigo para se conhecer. Você é o homem por dentro? Você sabia que divulgar informações aleatoriamente antes que os detalhes de um caso sejam esclarecidos espalhará falsos rumores entre o público e até produzirá pânico? O que você faz se novas circunstâncias surgirem na investigação de acompanhamento? Corrigir sua afirmação? Até mesmo o boletim meteorológico não se atreve a falar com tanta confiança agora. O que você vai fazer com a credibilidade da Delegacia?”

Xiao Haiyang lutou com todas as suas forças, mas suas habilidades eram desleixadas. Ele não conseguia se livrar da mão de Luo Wenzhou, então teve que soltar um ataque verbal. “Que credibilidade você policial tem?!”

“Nós policiais? O seu salário de merda foi soprado pelo vento?” Luo Wenzhou o revistou em busca do telefone, colocando a tela de bloqueio na frente do rosto de Xiao Haiyang. “Você quer desbloquear sozinho ou quer colocar algemas e me fazer pedir a um técnico para desbloquea-lo?”

Como um rato lamentável, Xiao Haiyang foi quase levantado com uma mão por Luo Wenzhou, parecendo cada vez mais que sua cabeça era grande demais para seu pescoço fino. A camisa rígida do uniforme afundou em seu pescoço, e ele não conseguia recuperar o fôlego, mas ele continuou seus comentários impertinentes desimpedidos. “Vá... *bufa* ...vá em frente, pergunte a quem você quiser, contanto que eu tenha... tempo para...”

Antes de terminar, Fei Du estendeu a mão e deu um tapinha nas costas da mão de Luo Wenzhou, onde as veias estavam salientes. Ele recitou uma série de números. “Essa é a senha. – Capitão Luo, por que seus meios de resolver problemas são sempre tão bárbaros.”

A expressão de Xiao Haiyang mudou instantaneamente. Ele estendeu a mão para pegar o telefone de volta. Luo Wenzhou passou o telefone para Fei Du e conteve a resistência de Xiao Haiyang intransigentemente.

Como se fosse seu próprio telefone, Fei Du habilmente desbloqueou o telefone de Xiao Haiyang e abriu o registro de chamadas.

“Verifique seu registro de chamadas.” Disse Luo Wenzhou friamente. “Veja quem ele contatou, e faça Lang Qiao e os outros rastrearem o número. Se for a imprensa, peça a alguém que traga seu superior para uma conversa...”

Antes de terminar, Fei Du, sem receber ordens, ligou de volta para o número discado recentemente. “Olá, é o editor Wang?… Eu não sou Haiyang, ele não pode atender o telefone agora. Você poderia, por favor, me dizer a qual empresa você pertence?… Oh, Yan City Mass Media, que coincidência… Não, sem outras perguntas. Obrigado.”

Quando ele terminou de falar, Fei Du desligou, pegou seu próprio telefone e enviou uma mensagem de voz a sua Assistente Miao. “Miaomiao, diga olá para Yan City Mass Media, diga a eles para não falarem bobagens. Estou falando sobre aquele negócio dos alunos do ensino médio assassinados. Cuide disso o mais rápido possível.”

Luo Wenzhou: “…”

Xiao Haiyang: “…”

A resposta do assistente Miao foi rápida. Ela respondeu imediatamente: “Entendi.” Fei Du urbanamente devolveu o telefone de Xiao Haiyang para ele. “Acabei de receber uma parte dos novos estoques de mídia e ainda não tive a chance de reestruturar. É uma indústria emergente e a gestão é bastante complicada. Você vai ter que me perdoar.”

Xiao Haiyang passou o dia todo vivendo em seu próprio mundo. Normalmente, ele não tinha nenhum contato com Fei Du e pensava que ele era apenas um garoto rico ocioso. Ele olhou fixamente por um bom tempo, então mudou, ficando instantaneamente indignado com a corrupção. Ele encontrou forças em algum lugar para afastar Luo Wenzhou. “Vocês têm influência, vocês são poderosos, podem fazer o que quiserem? Era assim naquela época e é assim agora. Contanto que você tenha o poder e a habilidade, você pode suavizar um erro judiciário tão grande quanto o céu e ninguém será capaz de comentar, não é?!”

Um de seus colegas da Equipe de Investigação Criminal subiu as escadas para tratar de um assunto e recebeu o grito bem na cara, ao mesmo tempo que ficou incompreensivelmente preso no lugar; passar seria errado, mas não passar..

Luo Wenzhou acenou com a mão para ele e olhou pesadamente para Xiao Haiyang. “Vamos conversar em outro lugar. Não faça tanto barulho em um lugar público.”

Xiao Haiyang pensou que seria levado para uma sala de interrogatório; seu telefonema agora tinha sido na verdade puro impulso – foi o “cuidado com as bocas” de Luo Wenzhou antes de encerrar a reunião que o inspirou.

Xiao Haiyang não conseguia descrever o que sentiu quando recebeu o telefonema de Tao Ran no caminho para o trabalho na manhã em que o assassinato de Feng Bin foi descoberto e ouviu a descrição do corpo com os membros cortados e seus olhos cavados – era aquela pessoa, aquela em quem ele pensou por uma década ou mais, que desapareceu sem deixar vestígios por uma década e mais.

Xiao Haiyang simplesmente não conseguia se controlar. Enquanto toda a Equipe de Investigação Criminal principal circulava uma multidão de pirralhos, ninguém teria gostado mais do que vasculhar a cidade inteira, agarrar Lu Guosheng, escavar aquele mal há muito não corrigido –

“Vá em frente, quem foi injusto com você?” Luo Wenzhou se virou para perguntar a ele. “Cuja injustiça foi amenizada?”

Só então Xiao Haiyang deu a volta e descobriu que Luo Wenzhou o havia levado a uma escada discreta. A câmera de vigilância no canto estava virada para trás como se tivesse sido feita para ficar de frente para a parede e examinar sua consciência, parecendo muito cômica.

“Não se preocupe.” Disse Luo Wenzhou sem erguer os olhos quando o viu olhando para a câmera. “Nós quebramos aquela câmera quando a delegacia estava aplicando a proibição de fumar há dois anos, e ninguém consertou ainda. Você pode dizer o que quiser. Não haverá um registro.”

“Lu Guosheng de fato apareceu um ano depois de emitido o mandado de prisão contra ele, em um caso em que uma morte ocorreu durante uma briga. A perícia encontrou uma das impressões digitais de Lu Guosheng. Isso foi na cidade de Yan.” Depois de um longo e longo silêncio, Xiao Haiyang saiu com um discurso de abalar a terra.

“Impossível.” Luo Wenzhou franziu a testa. “Desde que Lu Guosheng descobriu a filmagem da câmera de segurança neste caso, examinamos todo o material relacionado a ele. Uma pista tão óbvia não poderia ter sido deixada de fora!”

Xiao Haiyang zombou. “Isso porque foi um escândalo!”

Luo Wenzhou lembrou-se da resolução disciplinar relativa a Gu Zhao na intranet. Ele congelou.

“A pista rapidamente chegou às mãos do policial criminal que cuidou do caso. Havia duas pessoas principalmente responsáveis pelo caso. Acho que um se chamava Yang; ele estava de férias na época. O outro... o outro era ele, Gu Zhao.”

Luo Wenzhou olhou para a angústia que mal conseguia esconder e sua voz se suavizou. “Quem é Gu Zhao para você?”

Essas palavras eram como uma agulha fina, perfurando agilmente sua carne, entrando diretamente no coração de Xiao Haiyang. Ele respirou fundo, olhou para a parede amarelada pela fumaça de segunda mão e para a câmera voltada para a parede, suas memórias congeladas começando a fluir. Centenas de mil palavras vieram a seus lábios e ele as deixou escapar, embora ainda estivessem secas. “Meus pais começaram a ter problemas de relacionamento desde cedo. Eles estavam constantemente brigando. Pelo que me lembro, meu pai quase nunca voltava para casa. Ele tinha alguém de fora... A primeira pessoa que eu senti que era como um pai para mim foi o tio Gu.”

Sua mãe trabalhava como enfermeira em um hospital, um daqueles grandes hospitais onde o mundo inteiro não queria nada melhor do que se aglomerar para conseguir consultas com especialistas, superlotado o ano todo. Xiao Haiyang sempre se lembrava dela parecendo exausta depois de trabalhar no turno da noite. Quando sua mãe não estava em casa, ela deixava comida para ele, trancando seu filho pequeno dentro de casa.

Uma vez ela saiu com pressa e se esqueceu de colocar a comida em uma tigela pequena. O menino de cinco anos teve que passar por cima de um banquinho e servir-se da comida, empunhando uma enorme concha. Seu cérebro posterior era talvez naturalmente imperfeito; ele acidentalmente caiu junto com a panela e sentou-se no chão aos berros.

Naquela época, as portas e paredes dos apartamentos antigos eram todas finas. O vizinho, que tinha voltado do trabalho, ouviu os gritos de partir o coração dentro do quarto, não obteve resposta ao bater na porta e pensou que tivesse ocorrido algum acidente; ele abriu a porta e entrou.

Para Xiao Haiyang, Gu Zhao, vindo para investigar com a luz do sol poente ao seu redor, foi como um herói vindo para resgatá-lo.

“Tio Gu cuidou de mim por quatro anos, do jardim de infância à terceira série. Os tópicos de composição para alunos das séries iniciais são deficientes, é sempre algo como ‘minha mãe e meu pai’ ou ‘meu sonho’. Quando escrevi sobre ‘papai’, sempre foi o tio Gu, e meu sonho sempre foi crescer e ser um policial.”

O policial Gu era jovem e promissor. Ele acabara de se tornar deputado do capitão da Equipe de Investigação Criminal. Ele tinha períodos ocupados e períodos ociosos, e estava de plantão com frequência. Talvez ele tenha vivido sozinho por muito tempo; ele adorava brincar com a criança. Quando a mãe de Xiao Haiyang não estava em casa, ele ia até a casa do tio Gu com sua pequena mochila nas costas para ouvi-lo contar histórias sobre a prisão de bandidos.

Depois que ele começou o ensino fundamental, as crianças de sua turma ficavam com ciúmes porque ele sempre era o primeiro nas notas dos testes. De alguma forma, eles ouviram que seus pais eram divorciados e se uniram, usando alguns insultos mal compreendidos captados na TV, zombando dele por ter mãe, mas sem pai, chamando-o de filho de uma “mulher perdida.”

Xiao Haiyang era inarticulado desde pequeno. Ele não sabia como responder, então ele só podia lutar... mas infelizmente ele não tinha nenhum dom natural para lutar também. Frequentemente, ele seria o primeiro a levantar a mão e acabar preso e espancado por um bando de pirralhos.

Certo dia, no caminho da escola para casa, os meninos maus mantiveram sua cabeça pressionada contra o chão, zombando de que ele e sua mãe haviam sido abandonados. Gu Zhao estava passando em sua bicicleta. Ele desceu da bicicleta com firmeza, usando seu uniforme imponente. Ele alinhou as crianças que intimidavam Xiao Haiyang e lhes deu um sermão por dez minutos, avisando-as: “Se você intimidar meu filho de novo, prenderei todos vocês e os levarei ao departamento de segurança pública.”

“Eu sempre fantasiei com ele se casando com minha mãe e até tentei casar eles. Dois adultos, e eu tornei isso muito embaraçoso para eles. Mais tarde, ele me disse que existe todo tipo de pessoa neste mundo, e ele era do tipo que nunca se casaria, então também não teria filhos. Então, eu era filho dele e tive que estudar muito, crescer e ganhar dinheiro para poder sustentar um pai.”

Nesse ponto, Xiao Haiyang percebeu que o rosto de Luo Wenzhou estava um pouco embaçado. Ele inconscientemente enxugou o rosto e descobriu que tinha começado a chorar sem saber. Ele estava extremamente envergonhado e ressentido. Ele abaixou a cabeça e tirou os óculos, enxugando-os ferozmente na manga.

“Durante o caso da Estrada Nacional 327, eu já estava na segunda série. Eu tinha as chaves de sua casa e ia todos os dias regar suas plantas e ler o jornal que ele assinava. Ele estava incomumente ocupado na época, sem voltar para casa por dez dias ou mais. Mais tarde, vi uma reportagem sobre o caso 327 no jornal e curiosamente perguntei a ele sobre isso por um longo tempo.” Xiao Haiyang fez uma pausa. “As coisas deram errado um ano depois. Uma noite eu estava na casa dele. Acordei no meio da noite e descobri que as luzes da sala estavam acesas. Eu queria me levantar e pegar água para beber quando o ouvi falando baixinho ao telefone com alguém, dizendo: ‘Eu sei que isso é impensável, mas Lu Guosheng não é o único ali.’”

Luo Wenzhou se lembrou do testamento de Lao Yang e seu coração deu um forte baque. “O que isso significa?”

A curiosidade de um menino de oito ou nove anos era mais exuberante e sua imaginação mais abundante, mas os adultos muitas vezes ignoravam seus olhos e ouvidos. Xiao Haiyang estava de férias de verão e não tinha nada para fazer e muito pouco dever de casa; ele havia começado sua própria pequena investigação furtiva.

“Ele parecia cansado e inquieto durante esse tempo. Na época, todos os policiais carregavam blocos de notas com eles. Uma vez que o tio Gu adormeceu, o canto do caderno estava saindo do bolso do uniforme. Não pude resistir à minha curiosidade e furtivamente peguei e li. Eu vi que um dia, alguns meses antes, ele havia escrito: ‘Houve uma briga em grande escala de bêbados em um certo salão de música e dança no Distrito do Mercado de Flores, suspeita de ser causada por ciúme entre clientes de bordéis, levando até a morte de uma pessoa. Para identificar o culpado, a perícia coletou as impressões digitais de todos os envolvidos e as armas usadas na luta. Em uma garrafa de cerveja, eles encontraram impressões digitais incomuns, que pertenciam ao criminoso procurado Lu Guosheng.’”

Luo Wenzhou disse: “Você se lembra de tudo de muito tempo atrás?”

“Eu tenho uma memória *eidética.” disse Xiao Haiyang sem expressão. “Além do mais, tenho repetido isso em minha mente várias vezes por anos. Eu reviso isso todos os dias.”

Fei Du, que estivera ao lado deles em silêncio o tempo todo, de repente disse uma palavra. “Gu Zhao disse ‘Lu Guosheng não é o único lá.’ Onde ele quis dizer?”

Xiao Haiyang disse: “Um centro de entretenimento em grande escala e de alta qualidade chamado Margem Direita do Sena, também chamado de Louvre.”

“O Louvre já foi o lugar de entretenimento mais luxuoso da cidade, mas houve um grande incêndio lá.” Disse Fei Du. “Dizia-se que era um problema de segurança contra incêndios. Eles foram multados depois e forçados a fechar. Depois, ele desapareceu sem deixar vestígios.”

Luo Wenzhou olhou para um e depois para o outro, pensando que nenhum dos dois parecia um jovem de vinte e poucos anos – falando sobre eventos que aconteceram há mais de uma década, os dois pareciam estar enumerando os tesouros de sua família.


--------------------------//--------------------------