Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 130 - Edmond Dantès um

Luo Wenzhou ficou olhando por um longo tempo. “Você está... está falando sério?”

Fei Du virou a cabeça e olhou para ele. Havia uma curva natural no canto do olho. Levado pelo vento frio, havia um traço de vermelho se espalhando por lá.

Luo Wenzhou acordou e encontrou seu olhar, mas ainda estava um tanto perdido, como se tivesse sido enfeitiçado. Seguindo os movimentos de Fei Du, ele saiu do carro e estendeu a mão do ombro esquerdo de Fei Du para o ombro direito com o mesmo cuidado como se estivesse testando minas terrestres. Ele parecia sentir carne e osso através da jaqueta grossa. Ele não se atreveu a usar nenhuma força, apenas colocando levemente um braço sobre os ombros de Fei Du, meio abraçando-o e pensando meio atrasado. ”O que estou brincando?”

Então uma brisa fria de inverno soprou e a cabeça de Luo Wenzhou clareou com um sobressalto. Ele se recompôs e pensou: “Não é um absurdo dizer a ele para me carregar?”

Luo Wenzhou deu uma risada seca e estava prestes a puxar desajeitadamente o braço para trás quando Fei Du agarrou seu pulso e o tirou do carro.

Luo Wenzhou perdeu o juízo e se esforçou para passar os braços em volta dos ombros de Fei Du – especialmente porque o jovem evidentemente subestimou seu peso, tremendo um pouco ao se levantar, tropeçando.

A língua de Luo Wenzhou se amarrou em um nó com os dentes. “E-espere um minuto, coloque, coloque-me no chão, E-eu, como você chama isso, eu tenho acrofobia de baixo grau.”

Fei Du se recompôs e riu. “Tranque o carro. As chaves estão no meu bolso.”

Luo Wenzhou lutou para pescá-los. “Querido, se há algo a dizer, vamos dizer, você não precisa ser um herói... Ponha-me no chão... Ei, não se apresse! Nenhum aviso de ‘segure firme’ e você já está se movendo! Vá mais devagar, mais devagar!”

Havia apenas alguns passos da vaga de estacionamento até a porta, e Luo Wenzhou morava no primeiro andar. Foi só um pouquinho. Por mais fraco que fosse Fei Du, ele ainda não estava tão fraco a ponto de não conseguir carregá-lo, mas Luo Wenzhou era um especialista em se assustar. Ele ficou apavorado o tempo todo, sentindo que suas pernas estavam penduradas no ar, e ele estava deitado em um vaso antigo; o vaso era normalmente mantido sob vidro, e ele ainda achava que não era seguro o suficiente, e agora ele o pressionava, tremendo, nem mesmo ousando respirar fundo, com medo de que se respirasse fundo ele iria raspar um pedaço do esmalte daquele vaso precioso.

Ele podia sentir a respiração um tanto rápida de Fei Du enquanto exalava um traço de calor. As pontas de seu cabelo estavam escondidas dentro de seu lenço, apenas uma mecha pendurada, caindo suavemente em seu colarinho. Os ossos duros de Fei Du pressionavam seu peito, apunhalando, fazendo-o sentir-se bastante sensível.

Com aquele toque de ternura, Luo Wenzhou não resistiu a se comportar mal. Ele se aproximou e esfregou suavemente o nariz no cabelo de Fei Du, respirando fundo no colarinho. Então ele disse baixinho no ouvido de Fei Du: “Pensei em uma expressão.”

“Oh?” Fei Du disse.

“Uma estrada antiga.” Luo Wenzhou liberou a mão para apontar para a abertura da escada, depois a levou ao ouvido para sentir o vento de inverno vindo da Sibéria. “Um vento oeste...”

Então ele cutucou o ombro de Fei Du. “Um cavalo magro*… Ei, ei, não, não, desculpe, eu estava errado. Meus velhos ossos não podem suportar uma queda, vá com calma!”

“Pode ser couro genuíno, mas você ainda é muito magro. Minhas costelas doem.” Depois de um tempo, Luo Wenzhou teve que se exibir, resmungando: “Aposto que você tem comido mal enquanto eu não estava em casa. Depois disso, você vai se exercitar comigo todos os dias.”

Fei Du estava um pouco sem fôlego e começou a rir. “Sim, eu incomodei Sua Majestade, a princesa, por não empilhar doze camadas de colchões. – Que tal levantarmos para fazer exercícios às seis da manhã?”

Golpeado em seu ponto vulnerável, Luo Wenzhou enganchou um braço em volta do pescoço de Fei Du. “Pequeno filhote.”

Com um gancho assim, ele tocou o queixo de Fei Du. Ele não pôde resistir a acariciar aquele queixo um tanto afiado. “Diga, da última vez que comemos no Tao Ran, você nem mesmo levou uma cafeteira escada acima. Por que você está tão legal hoje? – Você fez alguma coisa para me decepcionar nos últimos dias? Huh?”

Fei Du pensou sobre isso. “Uma coisa.”

Luo Wenzhou congelou.

Fei Du fez uma pequena pausa e levantou o pé no degrau. “Eu te adorei sem permissão. Desculpe.”

Luo Wenzhou: “…”

Ele ficou em silêncio por um momento, então de repente estendeu a mão para agarrar o corrimão, forçando Fei Du a parar seus passos. Então, sem uma palavra, ele lutou para se livrar e agarrou o lenço de Fei Du.

Fei Du subiu os dois últimos degraus empurrado e puxado por ele.

Luo Wenzhou descuidadamente pegou suas chaves e destrancou a porta sem nem mesmo olhar, confiando no instinto. Então ele empurrou Fei Du para o saguão de entrada e o prendeu contra a porta.

Luo Yiguo ouviu a porta, saiu para dar uma olhada como de costume e, infelizmente, teve seu rabo pisado pelo esquecido Luo Wenzhou. O Mestre Gato gritou e saltou dois chi do chão, batendo a cabeça contra o cabideiro.

O cabideiro, alto e estreito, um tanto artístico, estava balanceado de maneira instável e não resistiu ao ataque repentino de um gato gordo de quinze jin. Ele tombou, passando entre os dois, separando os pombinhos como o rio que divide Chu e Han. Em seguida, o longo gancho curvo raspou a pequena luminária de parede do saguão de entrada. Quando o gato gritou, a lâmpada e o abajur caíram no chão em um desastre doméstico.

Fei Du: “…”

Luo Wenzhou: “…”

Os dois se olharam desamparados por um momento. Então Luo Wenzhou espremeu uma frase entre os dentes: “Hoje com certeza vou cozinhar aquele bastardo peludo.”

Ao ouvir essas palavras, a raiva de Luo Yiguo tornou-se ainda mais intensa. Ele lançou um ataque de cima do armário de sapatos, lançando uma série de golpes assassinos com as patas em Luo Wenzhou, rasgando sem sentir a costura da manga de sua jaqueta. Então ele pisou furiosamente no chão coberto de farpas, saltou para o topo de sua árvore felina e sentou-se no alto, fervendo.

Luo Wenzhou disse: “Luo Yiguo, é uma luta de morte entre nós!”

Fei Du riu alto.

Luo Wenzhou o encarou por um momento. Ele afastou o dedo do pé, que havia sido atingido pelo cabideiro. Ele não conseguiu conter uma gota de raiva.

Ele se sentiu o imperador irresponsável em um conto de advertência. Ouvir a risada rara desse demônio calamitoso, até a ruína total de seu país não significava nada, muito menos uma manga rasgada por um gato.

“Então você se animou agora que viu o gato derrubar a casa?” Luo Wenzhou sussurrou irritado. “Você não disse uma palavra até aqui e concordou com tudo o que eu disse. Minha mente é uma bagunça. Eu fico pensando que você está segurando alguma grande trama novamente.”

Fei Du ficou olhando, seu sorriso diminuindo.

“Eu estava pensando, se você dissesse alguma besteira como, ‘Nós não somos adequados um para o outro, vamos terminar’, eu mataria você. Você não conseguiria sair da cama no ano que vem.” Luo Wenzhou enfiou a mão no cabelo de Fei Du e o bagunçou violentamente. “Por que? É... por causa do que aconteceu naquele dia no parque ecológico?”

Fei Du fez uma pausa. “Achei que você fosse pensar...”

“Acha que você realmente não era bom?” Luo Wenzhou suspirou. Ele se inclinou sobre os destroços no chão e puxou Fei Du pelo colarinho, os lábios batendo na ponta do nariz. “Você realmente estava meio assustador naquele dia. Você sabe o que eu pensei?”

“O que?” Fei Du disse.

“É uma sorte estar aqui para ficar de olho em você... Ah, como um homem usando sua beleza para salvar o mundo, o Comitê do Nobel realmente deveria me conceder um Prêmio da Paz.”

Fei Du: “…”

“Estou apenas provocando.” Luo Wenzhou o soltou e se abaixou para pegar o cabideiro que estava cansado no chão. “Se eu não estivesse aqui, na sua idade, você ainda saberia o que fazer, não é?”

Fei Du estava olhando para ele sem piscar, como se quisesse usar seu olhar para fazer uma impressão em seu contorno e escondê-lo na parte mais profunda e escura de seu coração, não deixando ninguém ver.

“O que você está olhando?” mesmo com seu rosto invencível, Luo Wenzhou ainda se sentia um pouco estranho sendo observado por ele assim – e ele pensou que havia removido a palavra “estranho” de seu léxico. “Você não vai ajudar na limpeza, tudo o que você pode fazer é ficar parado olhando. Você não tem noção da situação. Quem mais além de mim iria querer você?”

Na última noite do ano, a primeira coisa que os dois fizeram depois de voltar para casa foi limpar o saguão de entrada destruído.

Luo Wenzhou recolheu os cacos do abajur de vidro e a lâmpada enquanto Fei Du começou a atormentar o cadáver arruinado do abajur pendurado na parede.

Ele trocou a lâmpada e pegou um fio de ferro em algum lugar e o dobrou algumas vezes com um alicate de bico fino, transformando-o em uma pequena moldura para passar por cima da lâmpada. Então ele correu para o porão e desenterrou uma cesta da bicicleta em ruínas.

Quando Luo Wenzhou terminou de arrumar a comida e estava usando uma pequena panela para estufar um pouco de porco vermelho refogado, ele descobriu que Fei Du havia enfeitado a velha cesta e a apoiado na estrutura de ferro sobre a lâmpada. A cesta tornou-se imediatamente um abajur improvisado muito adequado, elogiando o estreito cabideiro “ofensivo” ao lado dela, como se as duas tivessem vindo do mesmo conjunto.

A água da panela ferveu e o cheiro saiu flutuando. Por causa da carne, Luo Yiguo condescendeu em perdoar o atendente da caixa de areia, pulando e girando em círculos aos pés de Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou encostou-se na parede, calculando o tempo de cozimento e observando Fei Du de costas para ele, limpando as ferramentas que acabara de usar e também o fio de ferro cortado.

Por um tempo, os suspeitos dementes, as vítimas gritando até ficarem roucas, o velho caso complexo, o agente inimigo desconhecido... de uma vez, todos eles deixaram seu mundo por conta própria calmamente.

Sua mente estava tão pacífica quanto sopa fervendo em fogo baixo, enviando vapor lentamente, de vez em quando enviando uma bolha. Cada bolha era uma produção completa, nada precipitado, apenas estourando quando transbordava, o aroma agredindo os sentidos.

Era o aroma de casa, que fazia a pessoa sentir uma sensação de perfeita satisfação ao cheirá-lo, sem desejar nada, como se toda a sua vida pudesse se estabelecer assim.

Luo Wenzhou cruzou os braços sobre o peito e ergueu a cabeça, fechando levemente os olhos.

Desta vez, ele sentiu que a oportunidade estava finalmente madura. As palavras ditas apressadamente chegaram a seus lábios com o passar do tempo, e ele gritou para Fei Du: “Ei, Feishir*.”

“...” Fei Du disse: “O que é, vovô?”

Luo Wenzhou olhou para o teto. Então ele olhou para o chão. Ele se abaixou e pegou o generoso Luo Yiguo. Apertando as patas do gato, ele perguntou: “Quando você planeja tornar as coisas oficiais comigo?”

Fei Du fez uma pausa. Então, sem dizer uma palavra, ele olhou para baixo e procurou entre o arame de ferro que havia cortado antes, cortou um pedaço do comprimento apropriado e muito agilmente usou o alicate de ponta fina para torcer em um anel em espiral com três círculos. Ele soprou a limalha, levou-a aos lábios e beijou-a, depois se virou e se ajoelhou.

Luo Wenzhou e Luo Yiguo ficaram surpresos, recuando ao mesmo tempo. Luo Yiguo esbarrou no ombro de Luo Wenzhou e Luo Wenzhou esbarrou na parede.

Fei Du disse: “O tamanho é definitivamente certo. Você vai colocá-lo?”




Naquele dia, Luo Wenzhou demonstrou pessoalmente a ele que o apelido de “vovô” era mera provocação; na verdade, o presidente Fei só saiu da cama no ano que vem.

Luo Yiguo foi mais uma vez trancado do lado de fora do quarto principal. No entanto, a majestade felina havia conseguido uma tigela de carne de porco assada vermelha sem tempero, então magnanimamente reservou a parte do quarto principal de seu domínio para os dois humanos, temporariamente evitando investigar o assunto.

Um ano terminou e outro começou.

Xiao Haiyang deixou a sala de interrogatório ao som dos rosnados de Lu Guosheng. As maldições histéricas pareciam conter algum poder mágico, liberando luz e calor, protegendo contra o vento e o frio, fazendo-o se sentir leve como uma andorinha. Ele correu para a rua sob o vento frio e uivante, passando pela multidão de jovens que faziam vigília noturna nas praças e ruas comerciais, depois saltou em um ônibus com destino aos arredores. Ele ficou sentado nele por mais de uma hora até chegar à última parada, então caminhou incansavelmente por mais de uma hora, chegando a um pequeno cemitério remoto.

Naturalmente, o cemitério já estava fechado. Xiao Haiyang implantou sua “agilidade”, que poderia ser comparada à de um urso preto, e pulou a parede, entrando no cemitério e encontrando uma tábua de pedra simples e rústica.

A luz de um poste próximo diminuiu. Xiao Haiyang podia ver claramente Gu Zhao em preto e branco na lápide. Sua aparência era a que tinha sido em seu auge, só que sua expressão era um tanto antinatural, porque ele era um tanto tímido sob às câmeras, ficando nervoso assim que uma fotografia estava sendo tirada. Nenhuma de suas fotos era tão bonita quanto ele mesmo.

Xiao Haiyang de repente se sentiu muito magoado, como quando ele era muito pequeno e alguém o intimidou e ele voltou para casa se forçando a manter as aparências, até que viu este homem e finalmente quebrou, a reclamação que ele suportou saiu pela culatra ainda mais fortemente, tornando-o incapaz de resistir a correr para os braços daquela pessoa e berrar.

Seus óculos estavam embaçados, o vapor evaporando de seu nariz e boca e das bordas de seus olhos, o vapor elevando-se em uma bola como se ele fosse um vaporizador em forma humana. O vaporizador caminhou lentamente alguns passos, então se abaixou e abraçou a placa de pedra gelada, querendo desabafar como fazia muito tempo atrás.

De repente, uma leve fragrância entrou em seu nariz um tanto lento para reagir.

Xiao Haiyang congelou. Então ele percebeu que a fragrância estava vindo da lápide, como o cheiro de alguma solução de limpeza. Xiao Haiyang esfregou apressadamente os olhos embaçados, acendeu uma lanterna e descobriu que a lápide havia sido limpa com muito cuidado. Não havia uma partícula de sujeira, mesmo nos cantos e fendas. Havia um buquê de flores frescas sob a lápide.

Xiao Haiyang franziu a testa lentamente, dizendo a si mesmo: “Tio Gu, quem estava aqui?”

Como sua morte não foi nada honrosa, a mãe doente de Gu Zhao se arrastou para receber seu corpo sozinha. A inflexível senhora não tinha contado a ninguém. Recusando friamente os colegas de Gu Zhao que queriam ajudar em particular, ela silenciosamente usou suas economias para comprar um terreno barato e remoto em um cemitério, estabelecendo-o aqui.

Contando com o fato de que era uma criança, Xiao Haiyang havia seguido descaradamente a velha senhora. A velha senhora, vendo que ele não podia ser afugentado, deixou que ele a seguisse como quisesse. Xiao Haiyang se lembrava disso claramente. Gu Zhao não teve um funeral; seus amigos e parentes não foram notificados; no dia em que ele foi enterrado, apenas sua mãe e Xiao Haiyang estavam presentes.

Então quem esfregou a lápide e arrumou as flores?

Hoje não era o aniversário da morte de Gu Zhao, e não havia costume local de varrer sepulturas no início do ano solar.

O misterioso visitante acabara de saber que o caso de Gu Zhao seria reaberto?

Mas ainda não tinha sido anunciado publicamente... e mesmo internamente, apenas o pessoal envolvido com o caso de Lu Guosheng tinha ouvido falar dele.

Quem poderia ser?



• “Um cavalo magro..”: Terceira linha do poema 秋思 (Pensamentos de outono) de Ma Zhiyuan (poeta e dramaturgo da dinastia Yuan, século 13 ao 14) sobre estar melancólico porque é outono, como você. Grosso modo, o poema completo diz: “Um corvo procura uma velha árvore ao entardecer, / Casas ficam ao longo de uma pequena ponte e água corrente./ Uma estrada antiga, um vento oeste, um cavalo magro, / O sol está se pondo no oeste ./ O viajante de coração partido vagueia para longe de casa. ”

------+----------+---------+--------+-------+-----

* Feishir: Trocadilho pueril com o nome de Fei Du, usando uma palavra que significa “problemático”.