Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 144 - Edmond Dantès quinze

“Sua família realmente tem recursos, Diretor Zhang. Qual é o custo por metro quadrado daquela propriedade em que você mora? Ouvi dizer que você não pode nem entrar para ver as casas se não tiver cem milhões de ativos.”

“A casa pertence ao meu irmão mais velho. Meu emprego foi transferido este ano, e o lugar para onde vou trabalhar é um pouco mais distante. Meu irmão mais velho está envelhecendo e planejava se mudar para um lugar mais tranquilo, então ele está temporariamente me deixando usar sua residência na cidade por dois anos. Vou me aposentar em breve, de qualquer maneira.”

“Seu irmão mais velho? Há tanto carinho entre vocês dois?”

“Meu irmão mais velho é dez anos mais velho que eu. Ele praticamente me criou. Se você dissesse que ele era como meu pai, não seria exagero. Estou realmente familiarizado com ele. Ele saiu para trabalhar jovem, para fazer negócios e economizar alguns recursos... Para minha vergonha, não tenho pensado muito neste negócio. Eu apenas olhei para o que era conveniente. Talvez eu tenha causado uma impressão um tanto ruim – mas posso garantir que os negócios de meu irmão não entraram em nenhum contato com minhas obrigações profissionais e nunca usei meu cargo para lhe fazer favores. Se a organização pensa que minha vida privada é muito extravagante e viola a disciplina, vou aceitar isso e refletir sobre voltar para minha casa o mais rápido possível... mas fora isso, minha consciência está limpa em outros aspectos.”

O investigador sorriu. “Tudo bem, vamos verificar isso. Suponho que você saiba por que foi convidado aqui?”

“Estou ciente.”

“Então, o que você gostaria de dizer?”

Zhang Chunjiu endireitou-se na cadeira. Como antes, ele era magro; a magreza da meia-idade tinha seu próprio senso de severidade. Os contornos de sua testa eram bastante profundos. Com o tempo, uma longa ruga foi pressionada nele. Em todos os sentidos, esse rosto severo era difícil de conectar ao irmão mais velho, generoso, aberto e bem-humorado nas memórias do Diretor Lu e dos outros. Olhando para ele, você não conseguia resistir a ter dúvidas – o quanto uma pessoa pode mudar em vinte anos?

O que o mudou?

“Não tenho conseguido falar com Lao Lu pelo telefone nos últimos dias e pensei que não estava certo, então tentei ligar para alguns outros velhos amigos e descobri que nenhum deles conseguia atender. Até Lao Pan, que foi para a escola, é o mesmo. Então, estive pensando que seria a minha vez em breve.” Zhang Chunjiu pegou uma xícara de chá e bebeu um gole. Sua expressão não mudou. “Eu não sei o que devo dizer a você. Por que você não vai em frente e pergunta?”

“Então não faremos cerimônia.” O sorriso do investigador era uma agulha em fio de seda. “Parece que desde que você foi transferido, você manteve contato regular com seus ex-colegas?”

“Não é regular, mas este período de tempo tem sido bastante especial. Por um lado, há o caso de Gu Zhao sendo investigado novamente, e por outro, a esposa de Lao Yang – viúva – está doente e está hospitalizada, então nós, velhos, temos nos telefonado bastante diligentemente.”

“Oh, sim, o caso de Gu Zhao.” O investigador empurrou os óculos, ignorando a outra parte. “Você ainda se lembra dos detalhes claramente? Foi há quatorze anos.”

Zhang Chunjiu ficou em silêncio por um tempo. “Gu Zhao… O caso de Gu Zhao foi um espinho em todos os nossos corações. Ninguém acreditou então, mas as evidências foram conclusivas. Não cabia a nós acreditar ou não. Para falar a verdade, não acreditava que Gu Zhao pudesse fazer aquele tipo de coisa e fui muitas vezes falar com meus superiores, sem ousar revelar – meus irmãos estavam desmoralizados e os líderes pressionados por todos os lados. Eu estava preso entre eles.”

Nesse ponto, uma expressão entre cansaço e indignação apareceu em seu rosto. “Foi difícil... Nunca imaginei que, depois de tantos anos, um dia fosse investigado novamente. Se Lao Yang soubesse...”

O investigador o interrompeu perfeitamente. “Diretor Zhang, se Gu Zhao não solicitou suborno e cometeu um ato violento naquela época, então quem você acha que é o responsável por ele ter sido injustiçado tantos anos atrás?”

“Eu não posso julgar as ações dos meus anciões pelas costas, mas os informantes de Gu Zhao coletivamente perjuraram a si mesmos, então o outro lado deve ter sabido o que ele estava fazendo por dentro e por fora... Isso mostra que provavelmente alguém estava revelando segredos aqui, armando para ele...” a dobra entre as sobrancelhas de Zhang Chunjiu se aprofundou. Ele ficou em silêncio por um longo tempo, depois disse: “Não sei quem foi e não estou disposto a suspeitar de ninguém. Você pode ir em frente e suspeitar de mim – mas se você quer que eu diga que algum dos meus irmãos daquela época poderia ter sido um traidor, é o mesmo que querer que eu acredite que é verdade que Gu Zhao matou alguém e solicitou suborno. Eu não posso fazer isso.”

O investigador não ficou nem um pouco comovido por esse ‘profundo afeto entre irmãos’. Ele insensivelmente puxou o assunto principal. “Diretor Zhang, você se lembra de um informante daquela época cujo codinome era Old Cinder, nome verdadeiro Yin Chao?”

Zhang Chunjiu acenou com a cabeça. “Sim, não foi ele quem levou Gu Zhao ao Louvre? Lembro-me claramente. Não muito depois de acontecer, ele desapareceu. Sempre pensei que algo estava errado com ele. Há alguns anos, tive um jovem colega que foi transferido para South Bend a trabalho. Eu sabia que Yin Chao ainda tinha parentes lá e pedi a esse colega para ficar de olho nele para mim, e no caso de Yin Chao voltar para casa para visitar seus parentes, prendê-lo imediatamente.”

O investigador levantou-se um pouco mais reto e continuou: “Qual é o nome do seu jovem colega?”

“Kong Weichen.”

“Quando esse Kong Weichen levou alguns policiais criminais da delegacia para investigar Yin Ping, ele ligou para você. O que ele disse?”

“Ele me contou que Yin Ping forjou a assinatura de Yin Chao para conseguir o dinheiro da demolição de sua casa, e que eles estavam apenas indo investigar. Ele também disse que se eles tivessem notícias sobre Yin Chao, ele definitivamente me notificaria. Mas depois não consegui contatá-lo.” Zhang Chunjiu pareceu perceber que algo estava errado. “O que é isso? O que aconteceu com Kong Weichen?”

“Temos motivos para acreditar que o ‘Old Cinder’ que entrou no Louvre com Gu Zhao era na verdade Yin Ping, e também que ele detinha evidências sobre o caso de Gu Zhao. Mas quando foram procurá-lo, Yin Ping fugiu para evitar o castigo. No decorrer da perseguição, o paradeiro da Equipe de Investigação Criminal foi revelado, e duas caminhonetes carregadas com materiais explosivos de repente avançaram, querendo silenciar...”

Zhang Chunjiu disse: “O quê!”

O investigador revelou a adaga dentro do mapa, subitamente reprimindo o sorriso cordial em seu rosto. “O outro lado agiu mais rápido do que a polícia. Temos motivos para suspeitar que eles receberam suas informações antes que o Policial Criminal Tao Ran denunciasse seu superior. E entre as pessoas presentes na época que conheciam as circunstâncias, apenas Kong Weichen tinha feito contato com o exterior, e a pessoa que ele contatou foi você. Diretor Zhang, gostaria de explicar?”

“Você suspeita que eu...” nesse ponto, Zhang Chunjiu de repente mordeu a língua, reprimindo a fúria assustada em seu rosto. Da maneira mais calma e uniforme possível, ele disse: “Quando Kong Weichen me ligou, ele apenas disse que estavam indo para a casa de Yin Ping. Ele não mencionou que Yin Ping era... aquele Yin Ping...”

Repetindo esse nome duas vezes, Zhang Chunjiu no final não conseguiu se conter. Sua expressão mostrou um traço de descrença. “Como Yin Ping pode ter se tornado o Old Cinder? Quando ele começou a se passar por ele? Ninguém percebeu na hora? Quem lhe disse isso? Existe uma base?”

O investigador encontrou seus olhos sem expressão por um momento, tentando ler algo em seu rosto. “Diretor Zhang, você realmente não sabia? Você conhece essa pessoa?”

Dizendo isso, ele puxou uma fotografia e colocou-a na frente de Zhang Chunjiu.

Zhang Chunjiu parecia ainda imerso nas informações bizarras que acabara de ouvir. Ele rapidamente olhou para baixo e olhou para a fotografia. “Não.”

“Não? Olhe mais de perto.” O investigador se inclinou para frente. “Yin Ping sofreu um AVC devido a uma colisão. Ele foi levado ao hospital para medidas de salvamento e ainda não está fora de perigo. Ontem à tarde, essa pessoa se infiltrou no quarto de hospital de Yin Ping disfarçado de auxiliar de enfermagem e tentou mais uma vez matá-lo para silenciá-lo. Ele falhou e nós o prendemos – o assassino identificou você como aquele que o incitou a fazer isso.”

Zhang Chunjiu ficou estupefato. Depois de um momento, parecendo preso entre risos e lágrimas, ele apontou para si mesmo. “Eu?”

“Encontramos cinco milhões em dinheiro na residência deste assassino. Foi o dinheiro que pagou pela vida de Yin Ping.”

O olhar de Zhang Chunjiu de repente se aguçou. “Quantos?”

“Cinco milhões.”

Uma expressão indescritível de repente apareceu no rosto de Zhang Chunjiu. Depois de um momento, ele deu uma risada amarga e soltou um longo suspiro, sua postura ereta desmoronando. Ele se recostou pesadamente na cadeira. “A evidência que encontramos embaixo da cama de Gu Zhao naquela época era de cinco milhões em dinheiro... Já se passaram quatorze anos. O quê, ainda é o mesmo número?”

O investigador pesou cuidadosamente sua expressão. “Onde você estava no dia 11?”

“Não tenho certeza.” Zhang Chunjiu esfregou o centro da sobrancelha, esfregando uma terceira dobra nas pálpebras. O cansaço em seu rosto aumentou. “Posso ter uma dica?”

“Por volta das duas horas da tarde do dia 11, você foi visto andando em um carro particular perto das Propriedades entre choupos. Isso está certo?”

“Propriedades entre choupos? Eu não sei disso.” O rosto de Zhang Chunjiu era suspeito. “No décimo primeiro... na segunda-feira passada? Meu carro estava sob restrição naquele dia, peguei um carro emprestado de casa. Passei pela Ponte Lu’na. Acho que havia algumas comunidades residenciais por aí, mas não percebi como eram chamadas.”

“Onde você estava indo?”

“Primeiro eu estava indo para o Segundo Hospital para ver a família de Lao Yang. No caminho lembrei que não tinha comprado nada, e isso não era adequado, então pedi ao motorista que saísse da rodovia na ponte Lu’na. Há um shopping center bastante grande lá.” Disse Zhang Chunjiu. “Eu joguei o recibo em algum lugar, mas você deve ser capaz de investigar as câmeras de segurança perto do caixa do shopping. Quando comprei o que precisava, fui para o hospital. A viúva de Lao Yang, Fu Jiahui, e sua filha Yang Xin podem confirmar isso. Você pode ir perguntar a eles.”

O canto do olho do investigador estremeceu ligeiramente – a propriedade em que o assassino do hospital morava se chamava Entre os choupos e na verdade ficava perto da ponte Lu’na, mas era muito pequena e a casa era antiquada. Os sinais nos edifícios eram manchados e pouco claros, e não havia nem mesmo paredes ao redor da propriedade.

O investigador havia feito a pergunta dessa forma de propósito, porque normalmente, se uma pessoa estivesse apenas passando, seria difícil para ela perceber como era chamado um prédio comum de seis andares. Se Zhang Chunjiu tivesse respondido diretamente: “Eu estava apenas de passagem.” Isso seria muito suspeito, mas...

Zhang Chunjiu estava fingindo? Então ele foi muito cauteloso e suas deliberações muito abrangentes; foi assustador.

Tendo vindo para o Diretor Zhang, a investigação não ficaria para a Equipe de Investigação Criminal. Esse questionamento estava sendo feito em segredo. Apenas Luo Wenzhou foi especialmente aprovado para ouvir. O investigador fez todas as perguntas quatro ou cinco vezes, cheio de incontáveis armadilhas; levou mais de três horas ao todo. Tanto o questionador quanto o questionado estavam insuportavelmente exaustos, e mesmo Luo Wenzhou, ouvindo do lado de fora, não resistiu a acender um cigarro ao sair pela porta.

Sentindo algum peso, ele se concentrou e ponderou em meio a uma nuvem de fumaça. Então ele atravessou a rua - esperando havia um SUV tão alto que não tinha amigos.

Assim que Luo Wenzhou abriu a porta, antes que pudesse entrar no banco do passageiro, Xiao Haiyang se inclinou impacientemente no banco de trás. “Capitão Luo, agora acho que este assunto é questionável. O diretor Zhang pode ter sido incriminado!”

Luo Wenzhou olhou para ele, aproximou as mãos congeladas da brisa quente do ar-condicionado do carro e disse lentamente: “Antes, era você quem queria empurrar o Diretor Zhang para a guilhotina, e agora é você quem está dizendo ele foi acusado injustamente... Pequeno Óculos, é uma sorte você ser um plebeu na era moderna. Se você transmigrasse para um príncipe em uma sociedade feudal, quantos espíritos assassinados injustamente haveria em suas mãos?”

Xiao Haiyang não percebeu o que Luo Wenzhou estava dizendo a ele. Ele abaixou a cabeça e puxou uma pasta de sua bolsa. Apontando para duas fotos dentro dele, ele disse: “Olha, este é o dinheiro encontrado na casa do assassino, e a outra foto são os cinco milhões encontrados na casa do tio Gu. Encontrei-o no antigo arquivo do caso lacrado. – Grandes somas de dinheiro geralmente são empilhadas em pilhas de dez mil para facilitar a verificação. Os bancos os amarram em tiras de papel. Mas o dinheiro encontrado na casa do assassino está todo empilhado, exatamente o mesmo que a evidência material de quatorze anos atrás!”

Lang Qiao, ao lado dele, disse: “Sim, perguntei ao assassino do hospital sobre isso, e ele disse que o dinheiro estava assim quando chegou, e ele passou séculos contando-o para ter certeza.”

Luo Wenzhou pegou as fotos, franzindo a testa profundamente.

Do nada, Xiao Haiyang disse de repente: “Capitão Luo, me desculpe, eu estava errado.”

Quando ele falou, até Fei Du se virou do banco do motorista. Os seis olhos das três pessoas no carro pousaram todos em Xiao Haiyang, como se maravilhados com o espetáculo que ocorre uma vez em mil anos de uma árvore de ferro florescendo.

Xiao Haiyang empurrou nervosamente os óculos, os lábios franzidos em uma linha. Nervoso ou inquieto, ele parecia estar tremendo levemente. Ele abriu a boca e disparou. “Eu estava errado. Eu não deveria ter agido de forma subjetiva e precipitada, chegando a uma conclusão depois de obter apenas algumas evidências de nível superficial, acusando casualmente um herói. E eu não deveria ter...”

Luo Wenzhou o interrompeu. “Você escreveu isso agora?”

Xiao Haiyang deixou escapar uma resposta: “Ontem à noite.”

Quando ele disse isso, ele percebeu imediatamente que havia feito algo estúpido e imediatamente fechou a boca. Lang Qiao riu ao lado dele. Xiao Haiyang, constrangido, mexeu na costura de suas calças, parecendo pronto para evaporar da face da terra.

“Nossa equipe não tem o costume de recitar reflexões pessoais inteiras de memória. Quando isso acabar, lembre-se de convidar algumas pessoas para uma refeição.” Luo Wenzhou pensou sobre isso e acrescentou: “Você mesmo tem que cozinhar. Veremos com base no que você cozinhou, seja você sincero ou não.”

O rosto de Xiao Haiyang estava em branco. Ele parecia querer temperar-se e pular direto no vaporizador.

“Eu ouvi a declaração do Diretor Zhang. Embora as evidências sejam muito desfavoráveis para ele, todas as suas explicações basicamente fazem sentido.” Luo Wenzhou tornou-se severo. “Ou ele está em uma classe muito alta ou foi enganado. – De qualquer forma, se ele realmente é tão poderoso, ele não deveria ter deixado tantas lacunas em duas tentativas mal sucedidas de matar Yin Ping.”

Lang Qiao perguntou. “Então você está dizendo que alguém incriminouele, e é o mesmo método que foi usado para incriminar Gu Zhao? Por quê? Quem ele ofendeu?”

Luo Wenzhou balançou a cabeça, indicando que Fei Du dirigisse para casa.

O arquivo do caso de Gu Zhao só recentemente foi desclassificado, quando a investigação foi reaberta. Quem saberia os detalhes sobre o arranjo do dinheiro? E depois que o Diretor Zhang foi investigado, a última pessoa envolvida no caso teria sido trazida. A equipe de investigação não divulgou como eles estavam lidando com isso, e seria difícil para eles interferirem...

Esse velho caso cada vez mais desconcertante havia chegado a um impasse.

Nesse momento, Fei Du falou de repente. “O primeiro Projeto do Álbum de Fotos começou cerca de um ano após o caso de Gu Zhao. As pessoas do grupo do álbum de fotos tinham o direito de solicitar os arquivos do caso – isso incluía o caso de Gu Zhao?”

Luo Wenzhou disse: “Você está dizendo...”

“O misterioso chefe do projeto.” Disse Fei Du. “Ele realmente morreu?”

Luo Wenzhou olhou para ele profundamente. Impedido pela presença de Lang Qiao e Xiao Haiyang, ele disse apenas superficialmente: “Já faz muito tempo. Teremos que perguntar quando o Diretor Lu e os outros voltarem.”

Mas um leve receio surgiu em sua mente. – Superficialmente, o Projeto do Álbum de Fotos parecia estar totalmente separado do caso de Gu Zhao. Por que Fei Du continua mencionando isso? Por que ele não foi capaz de esquecer? Por que deixou de lado o enorme negócio da família para participar do segundo Projeto do Álbum de Fotos?