Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 72 - Macbeth treze

Roubo, violência, assassinato... os objetivos e as consequências desses atos são muito claros e o castigo para eles também é claro. Contanto que o perpetrador pudesse ser preso e algumas evidências identificadas, pelo menos a justiça poderia ser feita.

Mas não sempre.

Considere os casos em que algumas crianças atiram pedras na estrada para se divertir, mas resulta em um acidente de carro que mata um transeunte inocente, ou quando um pobre mendigo rouba uma tampa de esgoto na rua, mas faz com que um viajante à noite caia no poço e se afoga, ou aquele em que as elites sociais tomam uma decisão ligeira que acaba levando outros à falência e suicídio em desespero... a quem então as vítimas poderiam recorrer para obter justiça?

A família deles não é nem um pouco mais humilde do que o resto; seu sofrimento e dor não são nem um centavo mais leves ou menos reais. Se aqueles que os injustiçaram viveram com culpa e se arrependeram, talvez isso lhes dê um pequeno consolo. Mas a nobreza dos homens é facilmente fraturada: quando confrontados com o tormento extenuante de sua consciência, a maioria escolheria se auto-hipnotizar e sucumbir às inúmeras opções de desculpas:

Eu não quis dizer isso.

Eu não estava atrás de você.

Não tinha ideia de que seria uma catástrofe.

Eu sou uma vítima da sociedade...

Por que você foi tão azarado?

Afinal, a própria vida é o verdadeiro malfeitor culpado.

O naufrágio que os dois dirigiram – o veículo que foram designados naquele dia – tinha um volante instável que nunca voltou ao centro após uma curva. O vidro também foi acidentado. Muitas vezes parecia que eles estavam prestes a bater na traseira do carro na frente deles. Em uma palavra, poucas partes do carro estavam funcionando corretamente e provavelmente precisava de um serviço completo. Luo Wenzhou primeiro pensou que Fei Du, que estava acostumado a dirigir Mercedes como um para-choque, logo ficaria puto com isso. Mas, para sua surpresa, ele apenas franziu a testa levemente no início, então logo cresceu no velho veículo do governo e operou com facilidade.

Luo Wenzhou percebeu o caminho estranho que ele estava tomando e perguntou: “Para onde estamos indo?”

“O Hospital Privado Heng’ai.” Fei Du respondeu: “Zhou Huaijin só ficou no hospital público por um dia. Logo depois de preencher a declaração escrita com vocês, ele foi transferido para aquele hospital privado do qual ele possuía ações. Seu irmão disse que é por causa do barulho e das multidões no hospital público não são bons para sua recuperação. Aposto que eles estavam apenas tentando evitar a imprensa.”

“Ele não acabou de arranhar a perna? Eu ouvi de Tao Ran que nem atingiu o tendão. Condenamos veementemente esse desperdício de recursos médicos (1).” Luo Wenzhou deu um tapinha em Fei Du. “Cuidado: a extravagância é geralmente o primeiro passo para a corrupção do personagem!”

Fei Du, o psicopata, simplesmente não conseguia falar a linguagem humana normal por mais de três frases. Ao ouvir isso, ele imediatamente viu a oportunidade de flertar furtivamente: “Você chama isso de extravagância? Então, com você sentado no meu carro agora, minha extravagância deve justificar uma sentença de morte.”

A maior parte do rosto de Luo Wenzhou estava coberta por óculos escuros. Ao ouvir isso, ele suspirou e então, em plena luz do dia, conseguiu manter uma expressão séria quando respondeu: “Querido, você tem sorte que minha pele é grossa o suficiente para suportar sua fala ‘culta’. Usar naqueles meninos idiotas que você enganou para a cama antes? Aposto que funcionou sempre.”

Fei Du afastou seus olhos não tão sérios e sorriu silenciosamente.

Os edifícios do Departamento de Segurança Pública, do Departamento de Procuradoria e do Tribunal do Povo ficavam todos no centro da cidade de Yancheng, e não muito longe um do outro. Como Fei Du escolheu um caminho diferente, eles agora estavam passando pelo portão dos fundos do Escritório da Procuradoria.

O céu do início do outono estava alto e chuvoso com nuvens finas e nebulosas. O sol brilhou generosamente no ar frio e seco. Quando o carro da polícia passou silenciosamente pelo portão dos fundos da Procuradoria, eles viram uma mulher de meia-idade parada na calçada. Ela segurava uma garrafa de água pela metade e trazia um cartaz no pescoço com pôsteres de algumas garotas sorridentes. Os olhos da mulher estavam vagando e sem foco. Quando ela viu o carro da polícia, seus olhos o seguiram espontaneamente. Havia indícios de um crepúsculo naqueles olhos.

“Essa é a mãe de Qu Tong.” Luo Wenzhou olhou para ela e disse a Fei Du: “Eu a vi algumas vezes quando ela veio a delegacia para completar a declaração escrita. Ela envelheceu muito em poucos meses.”

Fei Du: “Chefe Lu falou sobre isso hoje.”

Luo Wenzhou: “Huh?”

Fei Du hesitou, então, sem querer – ou intencionalmente – seguiu para onde o tópico levava: “Talvez eu seja hipersensível, mas sinto que ele estava me sondando por alguma coisa.”

Graças aos óculos de sol, Luo Wenzhou não deixou escapar nenhuma expressão, apesar de seus olhos atentos: “Procurando o quê?”

“Não sei. Parece que... talvez ele tenha pensado que eu torceria para que a família da vítima pagasse alguém para executar Su Luozhan e os pedófilos.” Fei Du encolheu os ombros. “Acho que de alguma forma pareci como alguém com um grande senso de justiça?”

Luo Wenzhou não respondeu. Pouco depois, ele ajustou sua postura curvada e relaxada e endireitou-se. Ele imediatamente pareceu muito mais sério.

“Ele também eliminou alguns dos casos antigos que solicitei para acesso.” Fei Du continuou: “Pelo que eu sei, aqueles que estavam mais ou menos fechados com manchas. Alguns não tinham as principais evidências de fechamento do negócio; alguns tinham suspeitos que entraram com a defesa contra insanidade...”


“Fei Du.” Luo Wenzhou perguntou, sorrindo. “O velho estava sondando você ou você está me sondando?”

Eles estavam se aproximando de um cruzamento vazio e o sinal estava mudando de amarelo para vermelho. Fei Du pisou lentamente no pedal do freio.

“Na verdade, eu sei um pouco sobre isso. Uma vez meu Shifu bebeu muito e me escapou alguns detalhes.” Após um breve silêncio, Luo Wenzhou disse: “Se não me engano, então os que o Chefe Lu riscou devem ser aqueles que já foram pesquisados durante a primeira fase do projeto Sketchbook, certo?”

Fei Du não esperava obter uma resposta dele tão facilmente. Ele o olhou surpreso.

“Além de um caso que usava a defesa contra insanidade, os outros estavam paralisando casos arquivados. Naquela época, o investigador principal do projeto Sckethbook queria vasculhar esses casos de um ângulo diferente e ver se poderia haver um avanço.”

Fei Você ouviu em silêncio.

“Mas, devido à tecnologia limitada, muitas evidências não foram retidas de maneira adequada. Além do mais, a técnica de criação de perfil psicológico nunca foi aceita em tribunal como evidência independente. Quaisquer que sejam as descobertas do projeto, elas só podem ser usadas para pesquisas e não podem mais ajudar a colocar os suspeitos em julgamento. Os especialistas envolvidos na fase um do projeto Sketchbook tiveram muitas frustrações reprimidas. No entanto, bem naquele momento, os suspeitos envolvidos nesses casos se envolveram em algum tipo de acidente, um por um.

“Acidentes? O que você quer dizer?”

“Alguns sofreram acidentes de carro aleatórios; alguns desapareceram; um se suicidou e deixou um bilhete que admitia o crime. Um a um os nomes da lista desapareceram. Era muita coincidência: se o céu não decidisse de repente fazer justiça , então resta apenas uma explicação: assassinato. O assassino é um especialista de alto nível que conhece as vítimas melhor do que ele mesmo. E também está muito familiarizado com o funcionamento do sistema policial. Ele é 100% um informante. Consequentemente, o projeto Sckethbook chegou a um fim abrupto. Um comitê secreto foi montado para investigá-lo, e todas as pessoas que estavam envolvidas no projeto foram temporariamente suspensas e interrogadas.

Fei Du finalmente entendeu por que Luo Wenzhou não respondeu à pergunta de Tao Ran quando perguntou sobre o “Projeto Sketchbook” na mesa do almoço: aqueles que estavam envolvidos no projeto eram provavelmente os maiores talentos da área. Se ainda não se aposentaram, muitos já devem ter escalado para posições de destaque.

“E então?”

“Então, o comitê de investigação finalmente se concentrou em um suspeito.” Luo Wenzhou disse: “Não sei muitos detalhes. Mas sei que não havia nenhuma evidência sólida para acusá-lo. Essa pessoa era a alma do projeto. Muitos oficiais superiores que participaram eram seus alunos.”

Fei Du perguntou imediatamente: “Quem é ele?”

Luo Wenzhou balançou a cabeça: “Não tenho certeza. Yang Lao não me disse. Eu tentei investigar sozinho, mas todos os seus arquivos e registros estavam selados. De acordo com Shifu, porém, parece que o homem já morreu.”

“Você não tem certeza.” Fei Du disse em voz baixa. “Significa que você encontrou algo.”

Luo Wenzhou não concordou nem discordou: “Já revelei muito. Agora é a sua vez: por que você se inscreveu no YCPA? Por que se deu tanto trabalho para entrar no “projeto Sketchbook? Não diga você está apenas curioso.”

Fei Você ficou em silêncio.

Os dois se sentaram no espaço apertado ombro a ombro. Quase não havia distância entre eles, mas de alguma forma parecia haver uma parede fria e grossa entre eles.

Os olhos de Fei Du estavam brilhando. Luo Wenzhou pensou ter ouvido o barulho dos portões em seu coração enquanto eles se abriam lentamente. O dono dos portões calculava quantos abrir e quantos conteúdos ocultos mostrar, para trocar pelo que queria.

Só quando o GPS mostrou que eles estavam quase chegando ao destino Luo Wenzhou finalmente abriu a boca de Fei Du e disse outra frase:

“Você sabe, sempre suspeitei que meu pai estivesse envolvido na morte de minha mãe.” Fei Du disse: “Mesmo que vocês tenham concluído sua inocência, ainda não consegui resistir a esse sentimento. É como um instinto. Teoricamente falando, os instintos estão ligados ao subconsciente de uma pessoa. Eu realmente quero saber por que eu teria uma dúvida tão arraigada nele, então tentei me lembrar de coisas da minha infância.”

“Lembro que nossa casa tinha um porão ao qual apenas meu pai tinha acesso. Até minha mãe não tinha permissão para entrar. Era como o quarto trancado do Barba Azul. Planejei por quase meio ano e finalmente consegui a chave e a senha. Quando eu entrei...”

Luo Wenzhou astutamente percebeu que havia uma pausa áspera em sua voz.

“...Eu vi uma pasta aberta na mesa dele. Era ... aham...” Fei Du de repente começou a tossir, como se sufocasse com o vento. Ele virou o rosto para a janela, fechou a janela do carro e continuou com uma voz ligeiramente rouca: “Sufocado com o ar frio, desculpe --- continha uma pilha de artigos de jornal. Eu dei uma olhada – eu era muito jovem e não entendia a maioria dos jargões – eu me lembro de ver algo sobre ‘trauma psicológico’. O nome do autor era Fan Siyuan. Eu pesquisei essa pessoa mais tarde e descobri que ela era muito discreta, essencialmente um mistério. Além do que ele ensinava no YCPA, não consegui encontrar nenhuma outra informação sobre ele.

Luo Wenzhou não respondeu. Ele podia dizer claramente que Fei Du estava mentindo de novo --- Luo também tinha visto muitos papéis na mesa de seus pais quando era pequeno, mas com certeza não se lembrava de uma única pontuação desses papéis... exceto pela surra áspera que ele recebeu de seu pai uma vez quando rasgou sua ata de reunião para fazer aviões de papel.

“Para um empresário, por que ele leria jornais como os de seu escritório secreto? Você não acha isso estranho?” Fei Du dirigiu o carro da polícia até o estacionamento do Hospital Heng’ai. “Pouco depois de minha invasão, meu pai tirou coisas do porão e nunca mais usou o quarto. Durante todos esses anos, continuei procurando, mas não consegui encontrar as coisas que ele mudou do porão novamente. Aquela pilha de papéis misteriosos foi minha última memória.”

“Entendo.” Luo Wenzhou respondeu friamente, não mostrando se ele acreditou na explicação de Fei Du ou não. Ele desabotoou o cinto de segurança quando o carro parou e disse: “Da próxima vez, quando você quiser perguntar algo de mim, é só perguntar. Gosto de ser franco. Para as coisas que eu puder responder, eu responderei, imediatamente, e você não precisa se vender para pagar por isso. Se for algo que eu não possa te dizer, então eu não diria uma palavra, mesmo que todas as minhas células cerebrais tivessem perdido metade de seus cromossomos. Realmente não há necessidade de todos os flertes e truques.”

Fei Du ficou surpreso com sua reação a princípio. Então ele percebeu: “Espere, você acha que é por isso que eu convidei você para sair?”

Luo Wenzhou não lhe deu atenção e estendeu a mão para a porta. Fei Du de repente agarrou seu ombro.

“Shixiong.” Fei Du não só não ficou chateado, mas até riu divertido. “Eu queria perguntar isso há muito tempo: você tem um pouco de medo de mim?”

A sobrancelha comprida de Luo Wenzhou quase voou para fora da armação dos óculos: “Eu? Com medo de você? Por quê?”

“Por desperdiçar seu coração, por brincar com seus sentimentos, por perder o controle, por um final feio...” Fei Du falou, palavra por palavra. “Qual delas é a correta?”

O rosto de Luo Wenzhou se endireitou. Ele tirou a mão dele e disse: “Não se bajule...”

Fei Du: “Ou... você está preocupado que eu vou te deixar dolorido demais para sair da cama?”

Luo Wenzhou “...”

Ele realmente não viu ninguém tão descarado e sem vergonha em toda a sua vida. Que inesperado.

Luo Wenzhou não sabia o que dizer. Então ele silenciosamente tirou Fei Du do carro.

Eles mal saíram do estacionamento quando viram os veículos da imprensa e equipamentos pesados circulando a entrada principal do hospital Heng-ai. Um mar de pessoas estava patrulhando ansiosamente na entrada. De repente, alguém gritou:

“Lá vem ele!”

O som das câmera fechando se misturou.

“Prepare-se, prepare-se!”

“Ei, espere até eles chegarem mais perto.”

“Não empurre!”

“Oops.” Fei Du deu uma espiada: “Zhou Huaixin não me disse que seu irmão teve alta hoje.”

O ferimento na perna de Zhou Huaijin não era nem tão sério quanto a água do rio que ele engasgou. Um simples tratamento em um ambulatório teria sido suficiente, mas ele permaneceu no hospital por três dias inteiros. Afinal, parecia que ele ainda era uma criança privilegiada e mimada, nascida com uma colher de prata cuja pele e carne eram mais frágeis do que as dos Joes comuns.

Sou Huaixin empurrou a cadeira de rodas de seu irmão. Tendo se preparado para o problema no portão da frente, ele rapidamente ordenou que um grupo de guarda-costas vestidos de preto separasse Zhou Huaijin e os outros. Ele até tirou o *sobretudo de flare e cobriu as costas de Zhou Huaijin das lentes da câmera.

Zhou Huaijin sorriu agradavelmente: “Tudo bem. Deixe-os fazer o seu trabalho. Não há necessidade de cobertura.”

Zhou Huaixin empurrou a cadeira de rodas para fora. Enquanto caminhava, perguntou lentamente: “Irmão, você não tem mais nada a me dizer?”

Zhou Huaijin era tão equilibrado e bem-educado que, mesmo sentado em uma cadeira de rodas e parecendo um pouco pálido, ainda era encantadoramente atraente. Ele não se parecia em nada com o irmão de sangue de Zhou Huaixin. Ele respondeu: “O que você quer dizer?”

Zhou Huaixin virou a cabeça para os repórteres em suas costas. Em meio ao alvoroço, ele respondeu baixinho: “Irmão, não importa o que seja... não importa o que você fez... você sempre será meu irmão.”

“Ou o quê? O que mais eu seria se não fosse seu irmão?” Zhou Huaijin sorriu após uma breve pausa. Enquanto falava, ele estendeu a mão para Zhou Huaixin.

Este último era como um cachorro peludo e ossudo que, depois de olhar um pouco para a mão, se abaixou e ofereceu a cabeça para ser acariciada. Quando Zhou Huaijin deu um tapinha nele, o ombro de Zhou Huaixin gradualmente relaxou. Seu rosto fantasmagórico exibia um sorriso quase pacífico.

Zhou Huaijin disse gentilmente: “Venha, vamos para casa.”

Zhou Huaixin acenou com a cabeça agradavelmente. Ele moveu o sobretudo para cobrir as pernas do irmão e cuidadosamente evitou as pequenas pedras na estrada enquanto o levava para o estacionamento.

Um par de olhos estava olhando para eles de longe, pensando, que imagem quente e difusa.

Que mal faz deixar aqueles intrometidos de fora sentirem o gostinho da fofoca? Eles ainda eram os irmãos privilegiados da classe alta que sempre viveriam acima das nuvens. Que esses espectadores tirem algumas fotos hoje, e as notícias de amanhã serão preenchidas com “o comovente vínculo fraterno entre os dois futuros mestres dos Zhou.”

Eles nunca ouviriam sobre o negócio sujo sob a pele bonita. O público estava apenas esperando para ler a atuação exagerada das elites sociais e ninguém se importou realmente com as vidas perdidas escondidas nas entrelinhas.

Talvez para alguns, nem a vida nem a morte merecessem uma manchete.

Mas quem disse isso? Quem decidiu?

O celular de Zhou Huaixin começou a tocar. Surpreso, ele atendeu: “Fei?”

“Olhe para cima, do outro lado da rua.”

Seguindo essas palavras, Zhou viu Fei Du e Luo Wenzhou no estacionamento do outro lado.

“A polícia tem alguns assuntos para discutir com você e seu irmão.” Fei Du acenou para ele. “É um bom momento? Vamos encontrar um lugar privado?”

“Tudo bem, vamos ...” Zhou Huaixin respondeu enquanto olhava ao redor. De repente, ele descobriu que as câmeras que os acompanhavam estavam todas voltadas para outro lugar: para uma jovem segurando um buquê de flores. Ela ficou longe e parecia muito tímida para se aproximar. De frente para eles, ela se abaixou para fazer uma reverência.

“Que diabos é isso?” Zhou Huaixin franziu a testa. “Fei, me dê um segundo. Ligo para você mais tarde.”

Um guarda-costas trotou e sussurrou ao ouvido de Zhou Huaijin: “Dir. Zhou, aquela garota é parente do motorista do caminhão que bateu com o carro do Sr. Zhou. Ela não mostrou a cara antes. Não temos certeza de como ela soube da sua programação hoje... e não sabemos para que ela está aqui.”

Antes de terminar de relatar, a menina já havia aberto a boca, gaguejando: “Eu sou a única que sobrou na minha família. Meu pai causou esse acidente e eu sei que não seria capaz de compensar você de qualquer jeito... Eu.... Eu só quero vir e... pedir desculpas diretamente a você. Eu...”

Zhou Huaixin olhou para Zhou Huaijin.

“Deixe ela passar.” Zhou Huaijin disse: “Não é culpa dela. Ela já sofreu o suficiente.”

Zhou Huaixin não ficou muito surpreso com a reação do irmão, já que sempre manteve uma imagem gentil e dócil em público. Ele se virou e instruiu os guarda-costas a abrirem caminho. Em meio a protestos ruidosos dos repórteres, a garota foi deixada entrar.

Fei Du e Luo Wenzhou ainda estavam do outro lado da estrada deles. Fei Du apertou os olhos para tentar obter uma visão mais clara, murmurando: “Interessante... a garota parece meio familiar.”

“Espere... ela parece... Dong Xiaoqing?” Luo Wenzou ficou surpreso. Então ele rapidamente pegou seu celular --- Tao Ran tinha acabado de mandar uma mensagem para ele relatar uma licença porque ele precisava acompanhar Xiao Haiyang até a casa de Dong Xiaoqing: o último disse que tinha algo para entregar à polícia. “Como assim? Ela deveria...”

De repente, um arrepio subiu pela espinha de Luo Wenzhou. Ele não teve tempo para pensar sobre as coisas antes de seu corpo reagir: ele pulou diretamente a cerca do estacionamento.

Fei Du ficou surpreso, mas o seguiu rapidamente.

Naquele momento, Dong Xiaoqing já havia entrado na frente da cadeira de rodas de Zhou Huaijin com flores na mão. Seu rosto estava pálido e seu corpo tremia ligeiramente. Ela curvou-se pudicamente para Zhou Huaixin e Zhou Huaijin e continuou dizendo o quanto sentia.

Zhou Huaijin estendeu a mão para pegar as flores: “Eu entendo. Foi um acidente. Senhorita, vai ficar tudo bem.”

Luo Wenzhou correu em direção à entrada do hospital, mas foi bloqueado por um mar de repórteres e guarda-costas. Ele gritou: “Polícia! Abram caminho!”

Os olhos de Dong Xiaoqing brilharam com lágrimas. Ela se abaixou e empurrou o buquê gigante de flor de lírio nos braços de Zhou Huaijin: “Estou aqui para...”

Zhou Huaijin tentou impedi-la: “Meu irmão é alérgico a pólen...”

Mas antes que a palavra ‘pólen’ saísse de sua boca, ele notou um brilho frio por trás do buquê. As coisas aconteceram em um piscar de olhos e Zhou Huaixin não teve tempo para pensar. Instintivamente, ele empurrou a cadeira de rodas de Zhou Huaijin e no momento seguinte sentiu o frio de uma lâmina em sua pele, seguida por uma dor aguda e penetrante. A cadeira de rodas de Zhou Huaijin foi derrubada. Seu corpo inteiro estava no chão, de bruços. Em descrença, ele lutou para virar a cabeça e ver ---

Dong Xiaoqing enfiou a lâmina profundamente no estômago de Zhou Huaixin e gritou histericamente: “Estou aqui para acabar com a sua vida!”

Enquanto isso, Tao Ran e Xiao Haiyang tinham acabado de chegar ao complexo de apartamentos Lan-Wan. Eles não puderam nem mesmo entrar no beco – ele estava bloqueado por caminhões de bombeiros.

Xiao Haiyang olhou para cima. Ele viu uma fumaça pesada saindo de uma janela e lutando com a mangueira de água de alta pressão dos bombeiros. O som de gritos e choro raivosos estava em toda parte...

Seu coração afundou.

O apartamento em chamas parecia a casa de Dong Qian!


-------------------//-------------------


T.d.I:

Palavras aos meus leitores:

Ei pessoal! Na verdade, não há palavras para explicar o quanto sou grato por você ter me acompanhado nesta jornada até agora. Comecei a traduzir Mo Du em janeiro de 2018. Começou como um desafio para mim mesmo – para ver se eu poderia assumir um projeto de longo prazo por puro entusiasmo e amor; para ver até onde eu poderia continuar sem muita recompensa externa. Os momentos mais doces ao longo do caminho foram traduzir minhas falas favoritas e compartilhá-las com vocês (meu único momento mais querido é no Capítulo 76, uhuu, estou quase lá!)

Quando comecei este projeto, ainda era um estudante com algum tempo livre disponível. Muita coisa aconteceu em 2 anos e, ultimamente, acabei de encerrar um capítulo importante de minha vida e iniciar um novo. Ainda espero continuar este projeto. O amor por Mo Du não diminuiu. Mas agora, com uma programação diária muito mais lotada, não poderei mais manter a programação de atualização quinzenal que prometi há um tempo (eu sei ... mesmo uma frequência quinzenal é diferente de nada em comparação com a frequência de outros tradutores profissionais. Obrigado mais uma vez por sua paciência e tolerância no passado). Além disso, estou emocionado em saber que recentemente alguma outra equipe escolheu o projeto da Seção IV (Capítulo 90 em diante), e outro tradutor já completou o livro inteiro (confira o link para seu trabalho na NU).

Ainda tentarei atualizar pelo menos um capítulo mensalmente até chegar ao final da seção atual. Depois disso, veremos. Para sua melhor experiência de leitura, porém, a espera aqui provavelmente será muito tediosa, então eu sugiro completar o romance em outro lugar agora (enquanto você ainda se lembra de todos os nomes e enredos haha). Então, se o seu amor por essa história e pelos personagens for muito forte (como o meu), espero que você volte aqui de vez em quando para conferir minha versão. Espero que possa lhe trazer um pouco mais de Luo Wenzhou e Fei Du.

Paz.

Quantum C

----------


* Sobretudo flare:

(1) Condenamos veementemente..:  jargão usado por funcionários governamentais, especialmente ao comentar sobre assuntos internacionais.