Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 102 - Verkhovensky doze

Fei Du ergueu os olhos surpreso. “O que há de errado?”

Naquele instante, o corpo de Luo Wenzhou agiu mais rápido do que se pensava.

Desde que Tao Ran começara a falar sobre a família de Xia Xiaonan, ele pensava em Fei Du, pensando naquele fim de semana de verão, sete anos atrás, quando abriu a porta do quarto cheio de flores murchas com a canção interminável tocando no andar de cima. A grande residência silenciosa e vazia estava cheia de poeira flutuante. Quando ele chegou, havia uma “grande cerimônia” esperando por ele.

Ele tinha voltado lá inúmeras vezes em seus sonhos. Fei Du lembrava dela várias vezes?

O que ele estava pensando quando suas lembranças terminaram?

Luo Wenzhou não tinha ideia do que planejava dizer quando impulsivamente agarrou a mão de Fei Du.

O que ele poderia dizer?

Afinal, era uma lembrança dolorosa, um arranhão no coração. Ele não poderia fazer melhor com algumas palavras.

“Não fique nervoso.” Fei Du deu um tapinha em sua mão. “A menos que algo inesperado aconteça, meu palpite é que mesmo se ela estiver no telhado, ela não vai pular no final.”

“Eu pensei que você não estava vestindo o suficiente agora. Há um casaco acolchoado no porta-malas. ” Luo Wenzhou esforçou-se para encontrar algo para dizer. “Vá colocá-lo.”

Fei Du estava dirigindo seu carro há alguns dias e nunca tinha notado que aquele caroço no porta-malas era uma peça de roupa – ele pensava que eram sobras para usar na limpeza do carro. Ao ouvir essas palavras, o presidente Fei sentiu que tanto seu espírito quanto seus olhos haviam sido abusados, como uma forma não convencional de violência doméstica.

Ele sacudiu Luo Wenzhou sem dizer uma palavra e saiu apressadamente em seu traje imaculado.

Luo Wenzhou disse: “Espere um minuto, ainda não terminei. Como você sabe que ela não vai pular no final?”

A voz de seu colega veio pelo fone de ouvido. “Capitão Luo, a garota realmente está no telhado do prédio da administração!”

No alto, o vento estava ainda mais frio. Perfurou até o osso, fazendo um som farfalhante ao passar por ele.

A bata de hospital de Xia Xiaonan era fina. Sua pele já havia perdido a sensibilidade. Ela olhou do alto para o prédio escuro da sala de aula próximo.

Ela se lembrou de que estava fazendo um exame de física na época, quebrando a cabeça para distinguir os conceitos difíceis de analisar, mastigando um canto da tampa da caneta. De repente, a classe ficou agitada. Seu colega de mesa a cutucou com o cotovelo, gritando em seu ouvido: “Venha, olhe, alguém está prestes a pular!”

A ponta da caneta fez um corte nítido no papel. O coração de Xia Xiaonan disparou. Ela virou a cabeça e viu uma pessoa pulando do prédio da administração em frente a eles, como um monte de cinzas que surgiu do nada.

Metade da turma se levantou, caindo uns sobre os outros para chegar até a janela e olhar, afastando-se de Xia Xiaonan, que estava ao lado da janela para começar. Todo mundo olhou; só ela não ousou.

Até a polícia chegar tardiamente para limpar a cena, Xia Xiaonan não sabia quem havia pulado e não teve tempo de dar uma última olhada nela.

Em todos os quinze anos desde seu nascimento, essa jovem de traços delicados viveu as palavras “não ousou” escritas em letras grandes. Ela não se atreveu a dar um passo à frente com bravura, não se atreveu a abrir a boca para exigir uma parte nos fardos de sua família; ela sempre quis fingir que era uma garota comum como as outras, que poderia bloquear os ouvidos e estudar, ignorando o que estava acontecendo do lado de fora da janela.

Ela não se atreveu a falar pelos outros, e ela não se atreveu a falar por si mesma. Ela não se atreveu a resistir a todas as intimidações e humilhações irracionais. Sua vida passada apenas a ensinou a ficar em silêncio e a exercer contenção, esperando que o vento inconstante do destino sopre as coisas ruins para longe. Mas o destino nunca enviou carvão em clima de neve; só podia acumular gelo em cima da neve.

Ela também não ousou fugir com aquele garoto simplório, não ousou jogar fora o telefone, não ousou sair da lata de lixo –

Quando tudo acabou, ela nem se atreveu a olhar para Feng Bin.

Contanto que ela não enfrentasse isso, ela poderia fingir que tudo tinha sido um pesadelo; nada disso aconteceu.

Xia Xiaonan segurava a grade de proteção gelada com as duas mãos, as palmas “sentindo” o sabor doce da ferrugem, uma longa sequência de lágrimas caindo do topo do oitavo andar.

Luo Wenzhou prendeu seu walkie-talkie. “Não ligue as sirenes, diga aos bombeiros e à ambulância para ficarem quietos também. Tome cuidado para não assustá-la! Quem tem reflexos rápidos e fala bem, prepare-se para subir comigo, ande rápido! A almofada de resgate aéreo está pronta?”

Policiais, bombeiros e equipes médicas se aglomeraram em todos os lados, transformando o pátio da escola, que estava tranquilo depois do término das aulas, em uma panela de mingau. O gerente do prédio da administração estava morrendo de medo.

Fei Du silenciosamente evitou a multidão, caminhando em direção ao prédio da sala de aula em frente ao prédio da administração. Depois de pegar as chaves com o gerente e pedir informações, ele foi diretamente para a sala de aula do terceiro ano do meio ano 2, classe 6.

A sala de aula estava deserta. Um aluno negligente de plantão não havia limpado totalmente o quadro-negro, deixando um canto da escrita que parecia ser um problema de álgebra. Fei Du olhou pela janela e acendeu as luzes da sala de aula.

Então ele abriu a janela, de frente para a garota que já estava parada do lado de fora da grade de proteção.

Xia Xiaonan estivera olhando para aquela sala o tempo todo. Ela não esperava que as luzes se acendessem repentinamente dentro dele; por um momento ela entrou em pânico.

Ao mesmo tempo, os bombeiros altamente eficientes encheram rapidamente o airbag e tentavam adivinhar onde ela cairia. Luo Wenzhou, levando um grupo de bombeiros e policiais criminais, saiu no telhado. A bainha longa e elegante do casaco de Fei Du foi soprada atrás dele pelo vento que vinha da janela, as mangas voando para cima.

Ele estreitou os olhos, encontrando o olhar da garota no telhado, que estava perdendo o juízo.

“Mocinha.” Luo Wenzhou, chegando ao telhado, dirigiu-se a Xia Xiaonan de longe. “Está ventando demais. Você deve ter cuidado.”

O corpo de Xia Xiaonan estremeceu de repente. Ela agarrou o corrimão com as duas mãos e rapidamente virou a cabeça. Ela não falou, em vez disso soltou um grito.

Luo Wenzhou colocou as mãos na frente do peito, abrindo-as para ela ver, fazendo um gesto muito gentil de pressionar para baixo.

“Se uma pessoa chega ao ponto de querer pular de um prédio, mas não pode dizer uma palavra sobre isso para ninguém, você não acha que é uma pena? – Garotinha, você pode realmente falar, não é?”

Xia Xiaonan não falou. Seu rostinho frio estava branco. Ela olhou para ele sem expressão, então voltou a cabeça para a sala de aula iluminada.

Fei Du sorriu para ela, apontando para os assentos alinhados contra a janela. Quando ele contou até o quinto, ele puxou a cadeira e se sentou, abrindo a janela ao lado dele.

O assento de um estudante do ensino fundamental era bastante pequeno e estreito para um homem adulto de membros longos. Ele enrolou as pernas desajeitadamente sob a mesa, apoiando os cotovelos em cima dela.

O olhar de Xia Xiaonan o seguiu involuntariamente. Agora ela se assustou – aquele era o assento em que ela se sentou antes.

Luo Wenzhou rapidamente fez alguns gestos. Enquanto a atenção de Xia Xiaonan estava voltada para outro lugar, alguns policiais e bombeiros se separaram e avançaram em sua direção. Dessa forma, seus movimentos seriam contidos em uma área muito pequena. Mesmo se ela realmente saltasse, a probabilidade de que a almofada de resgate de ar a pegasse aumentaria muito.

Luo Wenzhou baixou a voz e disse em seu walkie-talkie: “Ela está no lado oeste do telhado, a cerca de um metro e meio da esquina. Equipes de resgate no sétimo andar se movam para a posição –“

“Entendido.”

A voz acabava de soar pelo walkie-talkie quando os bombeiros saltaram pelas janelas do corredor oeste do sétimo andar e esperaram tensamente por ordens, para o caso de ela cair.

Os bombeiros no solo seguravam a almofada de resgate aéreo, fazendo pequenos ajustes constantes em sua posição.

“Minha mãe pulou daqui.” Xia Xiaonan ficou em silêncio por um momento, olhando para a sala de aula iluminada, então finalmente falou. Quando ela não estava gritando, sua voz era suave e doce, um toque nasalada, parecendo muito gentil. “Fique longe de mim.”

Os policiais criminais que se aproximaram furtivamente olharam simultaneamente para Luo Wenzhou. Luo Wenzhou gesticulou para que parassem. – Embora eles não pudessem se aproximar, pelo menos a posição deles significava que ela não poderia ir por aquele caminho.

“Nós sabemos. Foi realmente uma tragédia. Você está planejando seguir os passos dela agora?” Luo Wenzhou disse. “Garotinha, em que problema você está?”

Mas Xia Xiaonan não respondeu absolutamente. Ela apenas sussurrou: “Se eu pular, tudo acabará.”

“Você está errada.” Luo Wenzhou suspirou. “Eu realmente deveria deixar meus companheiros médicos legistas virem para lhe dar a explicação da ciência popular não é uma coisa certa. Você sabe o que acontece depois?”

“Se você cair daqui, você se tornará um corpo em queda incontrolável. Você não necessariamente cairá de cabeça e pode não morrer imediatamente. Por um minuto, ou mesmo alguns minutos, você poderá sentir claramente a dor de todos os seus ossos sendo quebrados, seus órgãos sendo perfurados. Você será uma bagunça sangrenta no chão, com dez mil vezes mais dor do que agora.”

Xia Xiaonan estremeceu e soluçou.

“Se você não morrer imediatamente, de acordo com os regulamentos, é claro que teremos que fazer tudo o que pudermos para salvá-la. A probabilidade de sobrevivência seria muito pequena, então, ‘de acordo com as regulamentações’, estaríamos basicamente aumentando o seu sofrimento. Não vai deixar você sem dignidade, uma visão bastante feia. Em seguida, os legistas irão rapidamente costurá-la em uma aparência humana e notificar seu avô para identificar o corpo.” Luo Wenzhou disse: “Mas tudo bem, ele tem experiência, de qualquer maneira. Ele identificou muitos corpos em sua vida.”

Xia Xiaonan continuou olhando para a sala iluminada, sufocada por soluços.

Os bombeiros na janela do sétimo andar subiram alguns metros como lagartixas, aproximando-se de Xia Xiaonan, enquanto os policiais no telhado estreitavam seu círculo de cerco um passo. Luo Wenzhou trocou olhares com seus colegas e deu outro passo à frente com cuidado. “Se você está com alguma dificuldade e não o diz agora, não terá a oportunidade de dizê-la mais tarde. Você nem tem medo da morte, então de que adianta guardar um segredo?”

Xia Xiaonan finalmente virou a cabeça para olhar para ele. “Ela me odiava. É por isso que ela pulou daqui.”

Todos pensaram que ela diria algo relacionado a Feng Bin. Eles não esperavam que a garota dissesse isso de repente. Por um tempo, todos ficaram olhando.

Nesse momento, o telefone de Luo Wenzhou vibrou. Ele viu que Fei Du havia lhe enviado uma mensagem de voz.

Fei Du disse sem pressa: “Parado onde está, Xia Xiaonan já deve ter descoberto que, antes de sua mãe pular, ela a estava observando, esperando que erguesse os olhos e, em seguida, pulado de propósito para ver.”

Luo Wenzhou olhou horrorizado para o prédio da sala de aula à sua frente.

Fei Du disse: “Do contrário, existem centenas de milhares de edifícios altos no mundo. Por que ela escolheu este? Por que ela teve que pular nessa direção?”

Luo Wenzhou disse a Xia Xiaonan: “Quem a odiava? Sua mãe?”

“Ela me odiava.” Xia Xiaonan apontou para o prédio da sala de aula. “Ela estava me olhando assim, não sei por quanto tempo, até que alguém da classe a notou, até que eu olhei para cima e a vi... Ela queria pular para que eu visse, para me mostrar que ela estava finalmente livre de nós.”

“Meu pai e meu avô estavam doentes. Todo o dinheiro da família foi gasto com eles. No final, eles não puderam fazer mais quimioterapia, só podiam comprar remédios tradicionais de alguns charlatães, ir com um ‘tratamento conservador’. À noite, havia apenas uma porta de cortina me separando deles. Muitas vezes eu ouvia meu pai com tanta dor que não conseguia dormir, se revirando, gemendo e gemendo, acordando minha mãe. Ela teria que se levantar e cuidar dele. Então ela chorava sem parar – além de seu trabalho na escola, ela tinha outro emprego. Ela trabalhava dia e noite para ganhar dinheiro e, quando chegava em casa, não conseguia nem dormir bem. Às vezes, meu pai dizia: ‘Se você realmente não aguenta, então vamos nos divorciar. Não seremos um fardo para você.’”

“Mas eu estava com medo. Se ela se fosse, o que eu faria?”

Xia Xiaonan baixou o olhar, olhando para a única iluminação próxima. Ela sentiu que estava sobre as nuvens, em um lugar irreal, então ela involuntariamente puxou para fora as palavras que havia enterrado por muitos anos. “Eu sabia que ela tinha insônia, nervosismo fraco, depressão, mas quando meu pai disse que eles deveriam se divorciar, eu corria para chorar, implorando para que ela não nos abandonasse. Sempre que ela não aguentava mais e derramava algo em mim, eu não ouvia. Eu tinha medo de que, se ouvisse, teria que assumir a responsabilidade.”

“Eu apenas a enganaria. Toda vez que eu dizia a ela: ‘Mãe, eu não entendo nada disso, vou estudar muito e no futuro... no futuro vou entrar em uma boa universidade, encontrar um bom emprego e você ‘poderá descansar e viver com conforto.’”

Enquanto Xia Xiaonan dizia as últimas palavras, ela estava soluçando quase demais para falar. A grade do telhado rangeu quando ela estremeceu.

Luo Wenzhou respondeu imediatamente: “Então, você quer imitá-la agora, livrar-se do estorvo de seu avô? Você acha que ele não tem a boa vontade de morrer, que ele é um fardo para você, então você está se vingando dele?”

Xia Xiaonan balançou a cabeça com força.

Luo Wenzhou propositalmente tornou sua voz fria. “Mas, pelo que parece para nós, é exatamente isso que você pretende fazer. Caso contrário, que outro significado há em você cair e se transformar em uma polpa sangrenta?”

“Existe algum significado na morte?” Xia Xiaonan disse em voz alta. “Se ela pode escapar, então por que não posso escapar?”

“Porque Feng Bin está esperando por você lá.” Disse Luo Wenzhou. “Ele morreu com uma queixa. Você já pensou em como vai se explicar para ele? Xia Xiaonan, você pode escapar dos vivos, mas você realmente acha que também pode escapar dos mortos?”

“Feng Bin” parecia um nome tabu; Xia Xiaonan mais uma vez perdeu o controle e começou a gritar. Mas enquanto ela estava do lado de fora da grade de proteção, suas mãos seguravam firmemente a grade. Luo Wenzhou percebeu sua linguagem corporal e percebeu que Fei Du estava certo. No momento crítico, essa garota não teve coragem de dar o salto.

Ele acenou decisivamente com a mão. Nesse momento, o bombeiro mais próximo de Xia Xiaonan já havia chegado a cinco metros dela durante a conversa. O bombeiro imediatamente avançou e agarrou o braço de Xia Xiaonan antes que ela pudesse reagir.

Xia Xiaonan gritou, quase perdendo o equilíbrio. Os outros dois bombeiros que estavam pendurados do lado de fora do sétimo andar a cercaram, um de cada lado. Como um verme indefeso, a garota foi derrubada do telhado pela multidão, o som de seu choro quebrando com o assobio do vento noturno.

Luo Wenzhou se aproximou e olhou para o prédio da sala de aula à sua frente. Ele viu Fei Du, uma mão no bolso, fechando a janela com bastante calma, gesticulando em sua direção à distância.

“Existem centenas de milhares de edifícios altos no mundo. Por que ela escolheu este?”

“... que tipo de mãe escolheria dessa vez, deixar seu cadáver para seu filho encontrar de propósito?”

“Ela me odiava.”

“Ela…”

Do prédio seguinte, Luo Wenzhou respondeu à mensagem do WeChat que Fei Du lhe enviara: “Xia Xiaonan disse que sua mãe a odiava. Isso é verdade ou você usou algum tipo de truque para fazê-la entender mal?”

“É verdade.” Fei Du, que acabara de ser calmo e carismático, estava com tanto frio que seus dedos se atrapalharam. Com postura forçada, ele conseguiu não tremer como uma codorna, encostando-se no aquecedor da sala de aula quando fechou a janela. “Claro, um humor depressivo de longo prazo foi a principal causa. Porém, quando a condição mental de uma pessoa é extremamente instável, ela grita todos os tipos de ajuda para seus amigos e familiares. Se ela não obtiver uma resposta, estará adicionando gelo em cima da neve para ela – em circunstâncias extremas, ela vai até odiar aqueles próximos a ela.”

Luo Wenzhou digitou em seu telefone: “Da última vez, você disse que sabia como sua mãe morreu. Então ela…”

Nesse ponto, ele olhou para a figura de Fei Du inclinada ao lado da janela, viu todo o prédio em silêncio, todas as salas de aula mergulhadas no sono na escuridão, e ele sozinho sob a pequena luz da lamparina.

Os dedos de Luo Wenzhou pararam e ele apagou o que acabara de digitar.

Nesse momento, veio um telefonema de Tao Ran.

“Resgatamos Xia Xiaonan.” Lamentou Luo Wenzhou. “Vamos trazê-la de volta.”

“Sim, eu sei”, Tao Ran disse. “Queria dizer que acabei de receber uma resposta da atração turística Torre do Tambor. Eles investigaram o patrulheiro que você mencionou. Eles realmente têm essa pessoa, o número de identificação do trabalho e o nome correspondem, mas...”

Luo Wenzhou ergueu a cabeça.

Tao Ran disse: ”Esse patrulheiro deveria ser uma mulher.”