Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 149 - Edmond Dantès vinte

O braço esquerdo e a perna direita de Tao Ran pendiam em uma linha diagonal. Ele parecia um peixe salgado colocado para secar ao sol do lado de fora da casa de um pescador. Quando o peixe salgado de repente executou um gesto tão difícil, o intravenoso em seu braço voou direto para o ar.

Xiao Wu deu um pulo de susto. “Ge, o que você está fazendo? Deite-se deite... Deite-se rapidamente, eu ligo...”

As bordas da testa de Tao Ran estavam encharcadas de suor frio. Seus ossos desalinhados expressaram coletivamente seus protestos. Seu ritmo cardíaco acelerado o fez ofegar, mas ele não teve atenção para gritar de dor. Tao Ran agarrou a manga de Xiao Wu firmemente com sua mão inchada. “Quando você... quando foi ver Shiniang?”

“Shiniang?” Xiao Wu estava perdido, sem entender por que perguntaria isso. “Bem, shiniang... shiniang tem câncer, não é? Então eu tive que ir. Quando ela veio aqui para o Segundo Hospital para a cirurgia, fui eu quem a trouxe. Eu queria ficar para ajudar a cuidar dela após a cirurgia, mas então isso aconteceu – qual é o problema?”

Tao Ran não respondeu. Seu coração era como o oceano Ártico em uma tempestade – perigoso, cheio de neve e gelo.

Quando eles estavam comendo hotpot na casa de Luo Wenzhou e encontraram o dispositivo de escuta em sua bolsa, eles discutiram como era bem possível que não tivesse sido colocado lá por alguém de sua equipe; todos que Tao Ran vira saindo por conta própria, testemunhas, informantes... até mesmo as famílias das vítimas, poderiam ter localizado.

Quando ele se deitou naquela noite, ele se revirou, sem conseguir dormir, revendo internamente todas as pessoas que tinha visto sozinho. Realmente houve um momento em que sua shiniang Fu Jiahui passou por sua mente – shiniang o chamou à casa Yang e entregou o testamento de Lao Yang para ele. E o testamento de Lao Yang acabara de mencionar o então muito misterioso Gu Zhao e o caso National Road 327.

Quase nenhum tempo havia se passado depois que eles conseguiram aquele testamento ultrassecreto, com a declaração chocante de Lao Yang de que algumas pessoas haviam mudado, quando antes que pudessem digeri-lo, o personagem principal do caso National Road 327 entrou na arena, matando Feng Bin na Torre do Tambor.

Teria sido uma coincidência?

Um assassino não era uma jukebox; como poderia ser uma coincidência?

Mas tinha sido shiniang.

Enquanto eles discutiam dispositivos de escuta, toupeiras, traidores e outros assuntos imundos, pensar nela por um instante parecia estar a profaná-la.

Quem se atreveria a suspeitar dela no mínimo?

E por que ela queria entregar o... testamento não verificado de Lao Yang para ele?

Tao Ran se lembrava claramente do dia em que recebera o telefonema de Shiniang. Ele rapidamente pegou uma caixa de carne curada e foi atender o convite dela. A casa de Lao Yang ficava em um daqueles prédios antigos de seis andares. Não havia elevador. A carne curada tinha sido feita em casa por seus parentes em casa, e a caixa estava mal embrulhada, quase caindo aos pedaços assim que você a pegasse. Ele teve que se esforçar para apoiar o fundo da caixa de papelão a fim de levantar os mais de trinta jin até o sexto andar. Sua mão tremia quando ele bateu na porta.

Então, com o cheiro característico de carne curada em suas mãos, ele recebeu a notícia dolorosa e a verdade como um trovão.

Quando Fu Jiahui o viu sair e lhe deu o testamento, a expressão dela ficou muito complicada. Parecia dolorido, mas também parecia haver uma luz estranha piscando em seus olhos.

Tao Ran se lembra dela dizendo: “Essas coisas precisam ser resolvidas.”

Mas ele não havia se recuperado do golpe ainda. Quando ele pegou o testamento, suas mãos ainda tremiam inutilmente. Ele não foi capaz de entender o significado pesado por trás de suas palavras.

Lao Yang disse: “Há algumas pessoas lá que mudaram”.

Então... você mudou também?

“Eu tenho que sair.” Tao Ran disse de repente diretamente. “Eu tenho que sair e ver alguém, agora. Eu preciso ir. Xiao Wu, me ajude!”

Xiao Wu olhou para a aparência de peixe seco do Vice-Capitão Tao, então olhou para sua expressão e quase deixou escapar: “Você está louco?”





Luo Wenzhou, que queria pegar o Diretor Lu, foi lento demais. Ao saber que o Diretor Lu já tinha ido para casa, ele realmente não quis esperar nem um minuto. Ele queria descobrir tudo o que havia sobre Fan Siyuan de uma vez. Então, ele dirigiu de forma muito irritante para o endereço do Diretor Lu, não esperando voltar de mãos vazias de novo –

“O hospital?” Luo Wenzhou olhou impotente de volta para a igualmente perplexa Sra. Lu. “Tia, o tio Lu disse por que ele estava indo para o hospital?”

“Não.” Sra. Lu balançou a cabeça. “Desde o momento em que ele entrou pela porta, ele parecia possuído. Ele correu direto para o escritório sem nem mesmo tirar o paletó ou trocar os sapatos, ficou menos de dois minutos e, de repente, saiu correndo de novo. Não sei o que ele está tramando.”

Luo Wenzhou franziu a testa, despedindo-se distraidamente da sra. Lu.

O diretor Lu acabava de voltar da equipe de investigação. Em vez de ficar com sua esposa alarmada ou ir ao Departamento Municipal para cuidar da situação geral, ele foi para o hospital sozinho – qual era o raciocínio nisso?

O que ele sabe?

Luo Wenzhou caminhou cada vez mais devagar. Ele parou com uma das mãos apoiada no teto do carro por um bom tempo. De repente, ele pensou em algo, abriu a porta do carro e entrou, pisando fundo no pedal do acelerador e gritando em direção ao Segundo Hospital.

Lu Youliang entrou no prédio de internação de mãos vazias, em desacordo com os visitantes carregando bolsas de todos os tamanhos. Quando ele chegou à porta de Fu Jiahui, ele olhou para a placa com uma expressão complicada por um longo tempo, respirou fundo e depois bateu.

A mulher na cama do hospital lentamente virou a cabeça para olhar para ele. Ela estava emaciada e pálida, tão branca que quase combinava com sua camisola de hospital. Não havia cor em seus lábios. Havia um intravenoso nas costas de sua mão quase transparente, que estava roxa por ter sido usada como almofada de alfinetes por sucessivos intravenosos. Ela parecia terrivelmente frágil.

Quando Fu Jiahui o viu, ela não falou nem sorriu. Seu rosto ainda estava impassivelmente frio, seu olhar altivo e indiferente, afastando o poder e a posição do homem de meia-idade à sua frente. Ela apenas disse: “Você está aqui? Sente-se.”

Lu Youliang puxou um banquinho e sentou-se, enrolando as pernas. “Sua filha não está aqui?”

“Não há necessidade de conversa fiada. Você não veio visitar os enfermos.” Fu Jiahui o interrompeu sem responder. “Você não vem sem nem mesmo um pedaço de fruta quando está visitando os doentes.”

Só então Lu Youliang voltou a si e abaixou a cabeça um tanto envergonhado para olhar para as mãos vazias. “Eu…”

“Diga o que você tem a dizer.” Disse Fu Jiahui em tom sombrio. “Não tenho muito tempo para ouvir, então me poupe das partes estranhas.”

Lu Youliang ficou em silêncio por um bom tempo, os dedos batendo levemente em seu joelho. Usando toda a sua deliberação, ele falou: “Eu só soube do seu diagnóstico no mês passado. Fiquei surpreso e com medo de que uma mãe viúva e sua filha não fossem capazes de lidar com todos os negócios mesquinhos que vêm com o tratamento de uma doença a longo prazo, e não sabia quanto dinheiro custaria uma doença grave como essa e quanto seguro cobriria. Eu temia que seus recursos fossem endireitados e corri para trazer dinheiro para sua casa.”

Fu Jiahui franziu os lábios; pode ter sido um sorriso. “Diretor Lu, eu agradeço por isso.”

“Mas enquanto eu estava fumando na varanda, você colocou o dinheiro de volta na minha bolsa.”

“Tenho estado muito bem nestes últimos anos. Não preciso do seu dinheiro.” Disse Fu Jiahui. “O quê, estava faltando algum?”

“Não havia.” Lu Youliang olhou para ela com uma expressão triste e perplexa, dizendo gentilmente: “Houve algo adicionado.”

Fu Jiahui percebeu algo e imediatamente fechou os olhos. Os dois, um sentado e o outro deitado, eram como duas estátuas humanas não especialmente agradáveis do ponto de vista estético, cada uma delas congelada na passagem de eras cansativas. Então o Diretor Lu tirou delicadamente o pequeno dispositivo de escuta e o colocou ao lado da cama de Fu Jiahui.

“Eu sabia que alguém havia tocado na minha bolsa, mas não suspeitei muito, porque soube à primeira vista que tinha sido você secretamente devolvendo o dinheiro. Eu não iria passar por isso com cuidado por causa disso.” Os olhos de Lu Youliang estavam um pouco injetados. Ele disse: “Cunhada, quando Lao Yang estava vivo, quando falava de você, ele sempre dizia que você era ousada, mas cautelosa, que não havia nada que não ousasse fazer. Todos nós brincávamos e dizíamos que ele era louco pela esposa. Eu acredito agora.”

Fu Jiahui estava olhando para ele sem expressão. “Quão contido, Diretor Lu.”

“Eu sou um livro aberto. Se você está disposta a ouvir, ouça. De qualquer forma, sou um velho pouco atraente. Não tenho medo de que alguém se aproveite de mim e não tenho do que me envergonhar ou ficar com raiva.” Lu Youliang olhou para baixo, cerrando os punhos com força, e respirou fundo. “Cunhada, deixe-me perguntar uma coisa: naquele dia em que Luo Wenzhou e os outros foram prender Lu Guosheng e a informação quase vazou antes deles, era... era você?”

Luo Wenzhou, parado na porta do quarto do hospital com a mão levantada para bater, congelou.

De repente, ele ouviu o som de uma cadeira de rodas ao lado dele. Luo Wenzhou rigidamente virou a cabeça e viu que Chang Ning havia conseguido uma cadeira de rodas em algum lugar e estava empurrando Tao Ran, que deveria estar na cama. Luo Wenzhou fixou o olhar em seus olhos, então de repente sentiu que havia retornado ao dia, três anos atrás, quando soube da morte de Lao Yang. Seus ouvidos tinham ouvido e transmitido ao seu sistema nervoso central, e seu sistema nervoso central não foi capaz de lidar com isso, deixando-o olhando indefeso para si mesmo.

Depois de muito tempo, uma risada leve veio do quarto do hospital. Fu Jiahui disse: “Diretor Lu, você é infinitamente perceptivo. Você não sabe tudo?”

Luo Wenzhou tremeu, agarrando-se à moldura da porta.

“Por que?” Lu Youliang viera preparado emocionalmente, mas quando ouviu essas palavras, seu peito doeu. Ele falou quase um pouco incoerentemente. “Eu não entendo, é... Alguém te coagiu? Huh? Deve ser a criança – deve ser... Você pode nos dizer, vou mandar pessoas para protegê-la vinte e quatro horas por dia, se não podemos nem mesmo proteger a esposa e o filho de nosso irmão, como diabos podemos ter a cara para continuar nesta profissão...”

Fu Jiahui o interrompeu. “O próprio Lao Yang não sabia quem o matou, de que isso vale!”

Lu Youliang olhou para ela sem acreditar.

“O quê, eu disse algo estranho?” Fu Jiahui zombou. “Ei, Diretor Lu, você não acabou de ser investigado? Você não sabe como Gu Zhao morreu, como Lao Yang morreu também? Lao Yang até escreveu um testamento, fez todos os seus preparativos, mas como sempre o mal avança mais rápido que o bem. Você poderia salvá-lo? Você chegou a tempo?”

Lu Youliang disse: “Lao Yang... Lao Yang também...”

“Logo irei embora.” Continuou Fu Jiahui, ignorando-o completamente. “Já vou morrer… Lao Lu, não descobriram esta doença só no final do ano – já havia sinais há muito tempo. Quando você chega a esse estágio, sabe que as pessoas podem ter premonições de que vão morrer. Então eu disse aos meus irmãos e irmãs, talvez eu não consiga esperar.”

“Seus... Que irmãos e irmãs?” Lu Youliang sentiu um terror absoluto.

“Irmãos e irmãs com o mesmo destino que eu.” A voz de Fu Jiahui baixou. “Aqueles que se depararam com as maiores injustiças do mundo. A polícia não tem como pegar o criminoso para você, a lei não tem como fazer justiça a você. Você solta um grito, todos olham para você e lhe dão algumas lágrimas e dizem que você é lamentável. Você acha que o mundo inteiro vai apoiá-lo, mas os tempos mudam e você descobre que as pessoas se esquecem de você assim que param de sentir pena de você, e você mesmo tem que lidar com isso. Se uma pessoa não consegue lidar com isso, todos vocês se dão as mãos – não é eficaz? Você finalmente começou a descobrir a toupeira, reabrindo o antigo caso.”

“Quanto ao vazamento de informações, eu vou me desculpar com você por isso. Tudo isso foi apressado por causa da minha saúde. Alguns detalhes não foram preparados com perfeição. Nosso inimigo é sinistro, astuto e muito perigoso. Durante os negócios da família Zhou, já os colocamos em alerta, e ainda mais durante o tempo com Wei Zhanhong. Eles prenderam um de nossos irmãos e obtiveram nosso registro de comunicações dele, mas felizmente isso não afetou o grande esquema.”

Lu Youliang ouviu algo em suas poucas palavras de relance. Seus ouvidos zumbiam. “O Clã Zhou… Wei Zhanhong… Lu Guosheng cometendo assassinato, foi liderado por vocês, planejado por vocês? O ‘vai perguntar a Chatov’ no caso Lu Guosheng foi um dos seus? Você sabia de antemão que aquele garotinho ia morrer, e, e você ficou lá esperando e assistindo? Cunhada, aquela criança era mais nova que Xinxin, você está ... você está louca? Xinxin sabe sobre isso?”

Fu Jiahui não respondeu. Ela disse calmamente: “Você não ouviu? *’Pessoas más são separadas das boas.’ ”

Em um flash, Luo Wenzhou se lembrou – Xiao Haiyang mencionou que ele só percebeu que algo estava errado porque ele ouviu Yang Xin “inadvertidamente” mencionar a fofoca que ela ouviu no refeitório. Ela realmente tinha ouvido a fofoca inadvertidamente? Ou ela sabia que alguém estava encenando uma tentativa de assassinato em Yin Ping e propositalmente instigou um artista obtuso a se posicionar?

Yang Xin sabia. Não só ela sabia, ela tinha participado. Só que ela era jovem e seu desempenho foi um pouco rígido. Ela não poderia ser tão macia como uma adulta... mas tinha sido o suficiente para enganar Xiao Haiyang.

Essa era uma garotinha que ele viu crescer. Quando ela estava no ensino fundamental, Luo Wenzhou levou algumas pessoas para espancar um delinquente que estava importunando. No ensino médio, ele a ajudou a contatar professores para aulas de maquiagem. Cada vez que ela tinha sido bem-sucedida em um exame simulado antes de seu vestibular, Lao Yang havia lhe dado uma bronca sobre isso...

Luo Wenzhou ouviu Lao Lu perguntar em voz alta: “Quem são vocês? Quem está te liderando? Quem está planejando isso?”

Fu Jiahui disse quase inaudível: “Nós somos... as pessoas que... trazem histórias do passado... uma após a outra, sem erro... na sua frente mais uma vez. Somos os recitadores de histórias. Nós…”

O quarto do hospital ficou repentinamente silencioso. Então veio a voz de Lao Lu, um misto de raiva e choque: “Cunhada!”

Luo Wenzhou empurrou a porta e viu que a mulher de rosto pálido na cama do hospital estava com os olhos fechados. Havia um traço de sorriso nos cantos de sua boca. Enquanto estava frio, não era zombaria. Estava quase sereno.

Cheio da serenidade do sono.

Em todos esses anos, Luo Wenzhou raramente tinha ido na frente dela para convidá-la a despreza-lo. Já fazia muito tempo que ele não olhava bem para ela. Mesmo desde que ela veio para o hospital, ele sempre ligou às pressas com outras pessoas. Por um momento, ele quase pensou que ela era uma estranha que ele não reconheceu.

O diretor Lu ergueu os olhos e chamou-o: “Chame um médico!”

Luo Wenzhou acordou como se tivesse sonhado. Ele correu.

Quando ele tinha acabado de sair correndo do quarto do hospital, ele viu uma figura humana passando rapidamente pelo corredor. Parecia Yang Xin!

Luo Wenzhou virou a cabeça e disse apressadamente para Chang Ning: “Ligue para alguém!” Então ele saiu em sua perseguição.

Fei Du estava acomodado no sofá da casa de Luo Wenzhou, olhando para o relógio na parede branca avançando pouco a pouco. Ele estava carrancudo enquanto pensava em algo.

De repente, houve um barulho na cozinha, interrompendo a linha de pensamento de Fei Du.

Ele virou a cabeça a tempo de testemunhar o “comportamento heróico” de Luo Yiguo após cair de bunda de algum lugar.

Quando os pais de Luo Wenzhou chegaram no final do ano e compraram lanches demais para Luo Yiguo, o gato de sua própria carne e sangue, eles não cabiam no lugar original, então Luo Wenzhou liberou um armário especial para colocar os produtos para gatos do presidente Guo. O armário estava na cozinha, até o teto. Não havia maçaneta na porta. Um humano não tinha problemas para abri-lo, mas era bastante difícil para a pata de um gato.

Normalmente, desde que não estivesse trancado, Luo Yiguo poderia facilmente abrir a porta de qualquer cômodo ou armário; era bastante hábil na profissão de roubar comida. Acrescentando que havia recebido recentemente a ordem de vigiar seu peso, sua gula havia se tornado imensa e ele não resistiu em usar as próprias patas para se assegurar de que estava bem alimentado. Primeiro ele saltou de cima da geladeira, batendo na porta do armário com uma precisão incomparável, tentando puxar a porta do armário para abri-la. Sem esperar que não houvesse nenhum lugar para se agarrar à porta lisa, Luo Yiguo se chocou contra uma cunha de gato, então escorregou, agitando suas garras e mostrando suas presas.

Mas não admitiria derrota. Ele subiu para tentar mais uma vez.

Fei Du observou antipático enquanto Luo Yiguo sofria uma derrota esmagadora, seu olhar caindo em uma lata vazia no lixo, que ainda não havia sido retirada. – Certo, ele realmente havia retirado uma lata para Luo Yiguo naquele dia e tinha mais tarde se distraído por outras coisas e esquecido disso. Ele não esperava que se lembrasse disso em seu sonho.

Ele abriu um bloco de notas em seu telefone e olhou para as notas vagas que deixou para si mesmo naquela manhã – a lata de comida de gato, Luo Wenzhou zangado, Tao Ran ferido, sufocamento, a origem do código, o grito da mulher...

------------------------------------------------------

* “Pessoas más são separadas das boas”: uma citação de Lao, o romance de Rickshaw Boy:

Ambientado na década de 1920, o protagonista do romance é um camponês órfão que parte para Pequim para ganhar a vida. Xiangzi é um puxador de riquixá jovem, trabalhador e bem construído que sonha em possuir seu próprio riquixá. Quando ele ganha o suficiente para comprar um, é confiscado por soldados. Ao sair, ele avista alguns camelos capturados pelos soldados. Ele pega os camelos e foge e depois os vende, ganhando o apelido de Camelo. No entanto, o dinheiro que Xiangzi obtém com isso não é suficiente para ele comprar outro novo riquixá – a providência decreta que ele deve trabalhar mais uma vez. Mais tarde, um agente secreto da polícia o persuade a dar suas economias, deixando Xiangzi empobrecido novamente. Sem escolha, Xiangzi volta a trabalhar para o Velho Mestre Liu, o chefe de uma próspera empresa de aluguel de riquixás.

Embora ele tente ser honesto e realista, Xiangzi se vê enredado entre o Velho Mestre Liu e sua filha robusta e manipuladora, Garota Tigre, dez anos mais velha. A Garota Tigre, que tem uma queda por ele, insiste em se casar com Xiangzi depois de fingir que engravidou dele. Seu pai a rejeita e o casal vive junto, progressivamente empobrecido por seus modos perdulários. Mais tarde, a Garota Tigre engravida de Xiangzi e fica ainda mais gorda enquanto aguarda o parto devido à sua preguiça e avidez por comida.

Quando a Garota Tigre morre durante o parto e o filho de Xiangzi nasce morto, Xiangzi fica perturbado. Mais tarde, ele encontra o sentido da vida novamente em uma vizinha, a mansa e sofredora Pequena Fuzi, que é forçada à prostituição por seu pai preguiçoso. Quando Xiangzi ganha o suficiente para resgatá-la do bordel, ele fica arrasado ao descobrir que ela cometeu suicídio.

As duras realidades da vida ensinaram a Xiangzi que a decência e o trabalho árduo têm pouco significado neste mundo pragmático e canino. Ele se torna um preguiçoso, degenerado e inescrupuloso, nada diferente daqueles que ele desprezava no início de sua vida, passando seus dias jogando, trapaceando e se prostituindo.

** Tiger Girl: garota ambiciosa e feroz.