Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 60 - Macbeth um

Antes que Luo Wenzhou tivesse tempo de reagir, a pessoa atrás dele respirou fundo: era Lang Qiao.

Ultimamente, a mente de Miss Lang frequentemente se voltava para o sorriso misterioso de Fei Du outro dia. A cada dia em seu caminho para o trabalho, sua imaginação corria solta, evocando uma temporada inteira de um programa de TV classificação restrita para menores com as tags de “dominante-submisso”, “sadomasoquista psicológico” e coisas do gênero. Graças a Deus ela estava loucamente sobrecarregada ultimamente por não ter encontrado tempo para ‘estragar’ as tramas de um de seus protagonistas, Luo Wenzhou, ainda.

Tinha chovido ultimamente e, chocada com a visão de Fei Du, Camarada Lang Qiao tropeçou e pisou direto em uma poça d’água. Quase perdendo o equilíbrio, ela se agarrou à parede lateral com todos os quatro membros.

Luo Wenzhou ouviu os barulhos e se virou. Vendo sua postura vergonhosa, o homo estúpido entregou sua ridícula assinatura: “Por que você se dá ao trabalho de usar salto alto para trabalhar? Não é como se ninguém aqui já não soubesse que você é baixinha...”

Lang Qiao: “...”

Ela revirou os olhos, fixou os calcanhares e engoliu o aviso que estava prestes a dar a ele, pensando: “Bah! Como se eu me importasse se você estivesse sangrando.”

Para ser justo, mesmo quando Fei Du estava ‘cortejando’ Tao Ran no passado, ele não frequentava a delegacia, mas apenas ocasionalmente aparecia para ‘incomodá-lo’ quando tinha algo emocionante para mostrar. Afinal, ele tinha um trabalho para ir durante o dia e muitos clubes para visitar à noite. Luo Wenzhou costumava pensar nele e se preocupar muito com ele, mas isso foi antes de ele se tornar um idiota de 360 graus. Depois disso, não havia muito em que pensar.

Uma cidade é um lugar mundano cheio de pessoas ocupadas. Uma megacidade como Yancheng separa as almas pela distância, tráfego ou simplesmente outras almas. Portanto, é muito normal que amigos comuns passem meses sem se verem.

No entanto, embora tenham se passado apenas algumas semanas desde a última vez que o Sr. Fei agraciou a delegacia para “enviar calor” (1), para Luo Wenzhou parecia, estranhamente, séculos.

O carro de Fei Du era chamativo como sempre, mas ele se vestia de maneira muito mais discreta.

Ele não usava óculos desta vez. Um fone de ouvido estava pendurado frouxamente em uma de suas orelhas. Sua camisa social de algodão estava bem abotoada e ele até usava jeans – uma visão rara. Seu cabelo estava puxado para trás, revelando seu contorno bem definido e belos olhos. Era como se algo tivesse limpado sua alma e lavado sua fachada usual de uma escória polida. Agora ele parecia um ótimo estudante de arte com um pouco de atitude, mas nada exagerado.

Com as mãos no bolso, Luo Wenzhou caminhou casualmente em direção a Fei Du. Mas por dentro ele estava xingando a palavra F:

Havia um milhão de tipos de homens bonitos no mundo, e o gosto de Luo Wenzhou era diversificado. Ele apreciava o tipo musculoso que é popular no mundo ocidental e também tinha um apetite para os cavalheiros tradicionais como o jade... todos eram bem-vindos, exceto o tipo de Fei Du.

O Sr. Fei pertencia a uma categoria com a qual ele não conseguia lidar: uma cobra humana. Ele era bem cuidado e charmoso por fora, mas tinha um milhão de buracos no coração (2) que poderiam causar uma reação de tripofobia se alguém desse uma olhada. De cima a baixo, esse homem estava armado com algo afiado e invasivo. Se você não quer ser manipulado, deve estar sempre alerta. Só de pensar nele Luo Wenzhou ficava com dor de cabeça, quanto mais ‘apreciar’

Enquanto isso, o que mais atraiu Luo Wenzhou foi o tipo brilhante, limpo e moderadamente rebelde. Um rosto bonito seria um ponto positivo – o Fei Du de hoje, por exemplo.

Afinal, Fei Du ainda era muito jovem. Bastou retrair suas presas e ajustar sua juventude, e aí está: um garoto do sol da porta ao lado.

Luo Wenzhou acenou para dispensar o policial de estacionamento. Em seguida, ele bateu na capota do carro de Fei Du e apontou para um prédio comercial do outro lado da rua: “Vire à direita ali perto do shopping e você verá o estacionamento mais próximo. Você não pode simplesmente estacionar em frente a delegacia assim, a menos que seja absolutamente urgente. Você terá que ter uma autorização de estacionamento.”

Fei Du respondeu com um sorriso inocente: “Onde posso conseguir a licença?”

“Nossa autorização de longo prazo não está à venda nem no atacado... Bem, primeiro você terá que se tornar um funcionário da delegacia. Ou, você pode se tornar a esposa de alguém que trabalha aqui.” Luo Wenzhou olhou para baixo impassível para tentar esconder sua turbulência interna e descansar seus globos oculares festejados. Em seguida, ele continuou com um sorriso indiferente: “Então, qual é você, Sr. Fei? Alguns dias fora do gesso e parece que alguém já está brincando de novo --- O que você quer?”

Fei Du respondeu à sua pergunta com outra pergunta: “Onde está seu carro?”

Luo Wenzhou: “Emprestei a um colega para seu primeiro encontro.”

Fei Du apertou os olhos e abriu a porta do passageiro: “Legal. Quer uma carona?”

Luo Wenzhou: “...”

Com os movimentos de Fei Du veio uma leve brisa. Para a surpresa de Luo Wenzhou, Fei Du não usou uma de suas coleções de colônia hoje. Em vez disso, o cheiro era uma mistura de algum amaciante e creme de barbear: fresco e limpo, como o vento outonal lavado pela chuva fria.

Esse garoto deve estar fazendo isso de propósito.

O cérebro de Luo Wenzhou soou o alarme, mas seus membros traíram o cérebro e automaticamente entraram no carro.

Fei Du fechou a porta para ele como um cavalheiro. Bem quando ele estava prestes a ir para o lado do motorista, ele viu um ‘cabelo crespo’ com uma pasta gasta saindo da delegacia e olhando em volta como se estivesse esperando por alguém. Era Tao Ran.

Fei Du fez uma pausa e acenou para ele: “Ge.”

“Ei.” Tao Ran coçou a cabeça enquanto caminhava em sua direção. Embora seus olhos fossem grandes, eles não eram observadores: ele sentia falta da aparência diferente de Fei Du hoje. “Esses ossos preguiçosos... eles sabiam que não faríamos hora extra hoje. Eu só fui ao banheiro e ‘puf’ eles se foram. Exceto pelos... de plantão.. Por que você está aqui?”

Fei Du: “Tenho algo para cuidar.”

“Oh, certo.” A mente de Tao Ran estava claramente em outro lugar. Ele não continuou perguntando o que era aquilo, mas em vez disso perguntou: “Na verdade, eu estava procurando por você. Chang Ning disse que os pais de Chen Chen queriam nos convidar para uma refeição. Você vai?”

Fei Du respondeu com um longo “Oh~ -“

Tao Ran: “O quê?”

“Vá para a casa de Chen Chen --- então o resto de nós vai conversar com os pais e mantê-los ocupados, enquanto você ajuda a irmã Chan Ning a limpar e preparar a refeição? “Fei Du se apoiou no carro preguiçosamente. “Ou você pode encorajar as pessoas a trazer vinho. Então, depois que todos beberem, Chang Ning se oferecerá para mandá-los para casa e você pode ser o motorista. Melhor ainda, logo depois de sairmos pela porta, o resto de nós, *’terceiras rodas’, podemos simplesmente ir e pegar o metrô juntos. Você pode então levá-la para passear de carro ou até mesmo para ver um filme.”

Tao Ran não planejou nada disso. Mas esse plano foi tão inspirador que ele ficou completamente esclarecido. Até seus olhos estavam visivelmente iluminados. Um pouco envergonhado, ele não respondeu, apenas ficou ali e sorriu, hipnotizado.

Naquela hora, a janela do carro voltada para Tao Ran baixou. Luo Wenzhou disse-lhe mal-humorado: “Tudo bem, certo... Recebi a mensagem sobre esta refeição e vou retransmiti-la aos camaradas. Agora, você poderia parar de torturar os cães solteiros na rua? Cuidado com os modos!”

Tao Ran não poderia ter imaginado em mil anos que um dia veria um Luo Wenzhou, vivo, no carro de Fei Du. Ele ficou pasmo. Ele olhou para Luo Wenzhou, depois para Fei Du e de volta para Luo Wenzhou por algumas rodadas, como se certificando-se de que ele não estava tendo alucinações por causa do cansaço extremo. “O.. Ok.” Ele respondeu distraidamente, esfregando os olhos. Então ele se afastou seguindo o protesto de Luo.

O vice-capitão Tao havia caminhado 50 metros completos até que seu arco reflexo finalmente o alcançou. Um relâmpago o atingiu: Espere! Era Luo Wenzhou no carro?

Luo Wenzhou: gênero: masculino; interessado em: masculino.

Fei DU: gênero: masculino; interessado em: ..humano!

Tao Ran virou abruptamente a cabeça – seu pescoço queixou-se com um “estalo” alto – apenas para ver que o carro esporte já havia partido alegremente. Ele rapidamente se misturou ao tráfego e desapareceu.

“Alucinação.” Tao Ran concluiu com um aceno de cabeça sério, então arrastou suas pernas pesadas e foi embora.



“Vire à esquerda no próximo cruzamento: há um desvio à frente devido a obras.” Luo Wenzhou deu instruções imperturbáveis, como se na verdade estivesse apenas pegando uma carona para casa. Ele perguntou sobre a verdadeira intenção de Fei Du uma vez, mas o pequeno bastardo a manteve na nuvem. Então Luo Wenzhou decidiu não perguntar de novo, mas esperar que ele revelasse quando chegar a hora.

Ele não esperava que Fei Du dirigisse silenciosamente por todo o caminho, sem uma única palavra desnecessária até que finalmente: “Cheguei.”

Luo Wenzhou: “...”

Espere... então? E agora?

“Eu quis dizer isso. Eu só queria te dar uma carona.” Fei Du captou intensamente a sugestão de confusão de Luo Wenzhou. O canto de sua boca se curvou em um leve sorriso Fei Du-ish.

E tanto tempo para a imagem inocente de “menino do sol” que ele guardou durante todo o caminho. Por baixo da pele pintada, ainda eram os ingredientes usuais e o sabor familiar. Fei Du abaixou a voz intencionalmente para que a atmosfera se tornasse ambiguamente úmida. Ele sussurrou no ouvido de Luo Wenzhou: “O que você esperava, Capitão Luo?”

Era a tática usual de flerte dos playboys: convidativo neste momento, mas indiferente no seguinte; mexer na linha, mas nunca cruzá-la; vagamente amoroso, mas recua assim que o peixe começa a morder a isca... se a presa fosse curiosa e seguisse o exemplo, seria levada para a armadilha um passo após o outro.

Luo Wenzhou costumava ser um conhecedor do círculo também e um profissional no uso dessas táticas. Mas ser o alvo deles era uma experiência bastante nova. Ele não conseguia encontrar falhas nas palavras de Fei Du e não podia perguntar nada diretamente. A expectativa foi crescendo, mas nada aconteceu. Essa provocação realmente funcionou, pois agora ele sentia como se alguns *bonobos estivessem arranhando seu coração, tornando-o difícil de se concentrar e sem saber se chorava ou ria.

Luo Wenzhou respirou fundo para ajudar a aliviar os arranhões e decidiu empregar um movimento “firme”, isto é, não fazer nenhum movimento em resposta a qualquer movimento. Ele fez uma breve pausa e foi direto para a maçaneta da porta. Ele abriu a porta, então deu um tapinha: “Belo carro. Mas perdido nas estradas da cidade... que pena. Obrigado, mano, até mais.”

Luo Wenzhou saltou impetuosamente do carro e voltou para casa para alimentar seu gato. Ele não olhou para trás, nem mesmo uma vez.

Fei Du permaneceu no carro, mas seus olhos estavam no Capitão Luo enquanto suas costas desapareciam no corredor do prédio. Então, lentamente, ele ligou o carro.

“O prazer é meu.” Ele disse a si mesmo: “Vejo você amanhã.”

No dia seguinte, o capitão Luo retomou seu negócio de entrega de café da manhã e mal chegou ao escritório a tempo. Assim que ele entrou, ele viu alguns colegas movendo uma mesa.

“E aí?”

“O diretor Zeng acabou de passar por aqui e disse que alguém novo está chegando hoje.” Tao Ran enfiou a cabeça para fora do cubículo e respondeu: “Eles estão abrindo espaço para os novos colegas”.

“Oh, sim, certo.” Luo Wenzhou largou a comida do café da manhã. Ele sinalizou para seus subordinados se ajudarem enquanto continuava: “Tem acontecido muita coisa ultimamente que quase esqueci: recebi a ordem de transferência dele há um tempo. Então, hoje é o dia, huh --- na verdade, vocês o conhecem. É o ‘pequeno óculos' da filial. Quando Wang Hongliang foi retirado, ele também estava sob investigação. Depois, pensei, ei, esse garoto era rápido e capaz, então preenchi um pedido para transferi-lo para nós.”

Tao Ran ficou surpreso: “É Xiao Haiyang?”

Antes que Luo Wenzhou pudesse responder, outra cabeça apareceu na porta e disse: “Capitão Luo, o Diretor Zeng quer vê-lo em seu escritório.”

Luo Wenzhou acenou com a cabeça. ele pegou um copo de tofu para viagem e cutucou um canudo tão grosso quanto seu polegar. Depois de uma agitação casual, ele começou a beber e, quando chegou ao escritório do Diretor Zeng, já havia terminado a xícara inteira.

Luo Wenzhou era preguiçoso como uma lesma. Para evitar dar passos extras, ele atirou o copo vazio na lata de lixo a dois metros de distância. Seguindo uma bela trajetória hiperbólica, o copo plástico pousou no meio da lata com um estrondo.

Antes que ele se saudasse pelo tiro longo perfeito, uma porta do escritório se abriu por dentro.

Zeng Guangling empurrou os óculos e olhou friamente para Luo Wenzhou: “Que desperdício de talento. Você deveria ter ido para a NBA.”

O Diretor Zeng começou como médico forense. Mais tarde, ele foi promovido à posição gerencial porque o velho chefe Zhang apreciava seu profissionalismo e ética de trabalho rigorosa. Mas, desde então, ele teve muitas e muitas oportunidades de crescimento na carreira: redigir relatórios, organizar as reuniões dos membros do Partido, pesar nas decisões de RH, etc., o que o estava matando. Quanto mais ele se envolvia nessas ‘oportunidades de crescimento’ mais infeliz se sentia e mais rígido e gelado se tornava.

Quando Luo Wenzhou estava começando na delegacia, ele costumava seguir Zeng nas cenas do crime. Zeng Guangling, um homem rígido e sério, não era um grande fã das brincadeiras de Luo Wenzhou. Ele frequentemente o repreendia. Consequentemente, Luo Wenzhou já havia desenvolvido uma pele grossa forjada em aço à sua frente. Ele o ignorou levemente com um sorriso atrevido: “Pode apostar. Mas também tenho um coração para servir as pessoas, então tive que desistir do salário de US $ 20 milhões. Que história comovente --- De qualquer forma, ouvi que o novato era um velho...”

Antes que a palavra “amigo” saísse de sua boca, Luo Wenzhou ficou paralisado.

Havia dois convidados no escritório de Zeng Guangling. Um era Xiao Haiyang, exatamente como ele esperava. Quando Xiao Haiyang o viu entrar, um garoto bem-comportado que era, ele imediatamente se levantou para saudá-lo: “Capitão Luo.”

Quanto ao que estava ao lado dele: não estava se comportando tão bem.

“Um velho amigo, de fato.” Fei Du terminou a frase de Luo Wenzhou. Seus olhos patrulhavam, deliciosamente, do peito de Luo Wenzhou até os joelhos e de volta ao topo. Após o passeio gratuito, ele sorriu e continuou. “Eu fui na casa do Capitão Luo para jantar no mês passado.”

Zeng Guangling já existia há muito tempo: ele basicamente observou Luo Wenzhou crescer de um jovem que nada sabe para o Capitão do Esquadrão de Investigação Criminal. Embora nunca tenha mencionado isso, ele sabia muito bem sobre a vida privada “pouco convencional” de Luo Wenzhou. Assim, as palavras de Fei Du enviaram imediatamente ao diretor Zeng a mensagem errada. Ele revirou os olhos para Luo Wenzhou e falou em voz baixa: “Como todos vocês se conheciam antes, vou pular a introdução. No ano passado, a delegacia e a escola de pós-graduação da Academia de Polícia de Yancheng tiveram um projeto conjunto, lembra? Velho Chefe Zhang estava liderando. O objetivo era estudar os casos para desenvolver teorias e, em seguida, usar as teorias para direcionar operações futuras em casos semelhantes. Por exemplo, o caso de sequestro de crianças desta vez – abrangendo mais de vinte anos – vale muito a pena estudar. O YCPA (3) formou um grupo de pesquisa focal, e o Pequeno Fei aqui é o contato --- Wenzhou pode não parecer um superior sério, mas na verdade é muito bom em separar o papel pessoal do profissional, certo?”

Luo Wenzhou: “...”

Que grupo de pesquisa incompleto indicaria tal contato! Todo mundo morreu?

Zeng Guangling continuou: “Pequeno Xiao, é seu primeiro dia hoje. Vá em frente e apresente-se aos seus colegas. Muitos aqui têm quase a mesma idade que você. Tenho certeza de que você se encontrará em casa em pouco tempo. Fei Du—”

Fei Du abaixou a perna cruzada e, sob o olhar feroz de Luo Wenzhou, respondeu com a voz mais inocente e benigna: “Professor Zeng.”

“Oh, bem, não me chame de ‘Professor!’” Zeng Guangling aparentemente ficou satisfeito com este endereço. Sua voz severa esquentou um pouco e uma sugestão de sorriso apareceu em seu rosto gelado: “Eu só ensinei por dois anos. Eu sou mais como um veterano. Seu professor Pan ligou para falar de você. Se precisar de alguma coisa, sinta-se à vontade para vir ao meu escritório.”

Luo Wenzhou ficou cara a cara com o Diretor Zeng depois. Aparentemente, a compreensão desse homem de meia-idade sobre o que está acontecendo estava completamente errada. Luo Wenzhou teve de suportar suas críticas sobre conduta e profissionalismo e, em seguida, assistir a uma reunião para esse péssimo projeto de pesquisa no escritório do chefe Lu, onde o velho expôs o significado e a importância do projeto até o politicamente correto. Quando ele finalmente arrastou seu coração e pernas cansados de volta para o escritório principal, ele encontrou seu próprio escritório quase irreconhecível ---


-------------------//-------------------

* Terceira roda: é o famigerado “ficar de vela”


* Bonobos: é uma espécie de macaquinho



(1) Enviar calor: esta tradução literal pode parecer um pouco estranha. É uma expressão chinesa muito usada para descrever voluntários (geralmente alunos do ensino fundamental ou médio) que vão à comunidade para enviar seu amor e ajudar os necessitados (principalmente os idosos e os pobres).


(2) Buracos no coração: Existe um ditado em chinês para descrever alguém que é astuto e calculado: tem muitos buracos no coração

Este ditado provavelmente se originou da mitologia popular chinesa “Canonização dos Deuses”, onde um personagem, Bi Gan, teria um coração com sete orifícios


(3). YCPA: Academia de Polícia Yancheng

~~ nota da tradutora do inglês ~~

Uma fã divagando:

Caramba, acabei de encontrar este precioso edit em leque do Silent Reading no bilibili! Não consigo colar o link aqui, mas vá para bilibili e pesquise av79167161. Diz-me o que pensas!! Estou encantado ... literalmente assisto várias vezes todos os dias hahaha.

Na verdade, comecei a ler Silent Reading depois de assistir a alguns edits de fãs apresentando Zhu Yilong e Bai Yu (daí a capa deste livro. Fãs do Guardian, vocês sabem do que estou falando;) Eu costumava pensar que eles eram perfeitos para os papéis e na verdade, imaginei seus rostos enquanto eu lia o livro. Mas agora esse novo edit em leque mudou completamente minha mente! Eu descobri alguém mais perfeito para os papéis: Wang Yibo e Chen Xiao.

Yibo, bem, ele é literalmente a reencarnação de Fei Du, sem dúvida (outro edit brilhante por um fã com Yibo sendo Fei Du por 4 minutos seguidos: av57555856). Quanto a Chen Xiao no papel de Luo Wenzhou, a princípio demorei um pouco para me acostumar – achei que ele parecia jovem demais para o papel. Mas então eu verifiquei e o ator nasceu em 1987. Ele e Yibo (nascido em 1997) realmente tinham a diferença de idade perfeita! E a Priest escreveu ela mesma diferença de idade perfeita! E a própria Priest escreveu que Luo Wenzhou parecia jovem para sua idade. E Chen Xiao é um bom ator tão bom – eu diria no nível de Zhu Yilong, se não mais alto. E ele é tão bonito também... T_T AHHH suas pálpebras duplas...

Enfim. Não se preocupe com spoilers porque este vídeo não segue os enredos muito de perto. Há rumores de que esses dois vão gravar um show juntos este ano (冰雨火, gelo, chuva e fogo). A história também está relacionada à polícia/crime. Mal posso esperar por mais recursos para fan-cut desses dois depois que esse show for ao ar!