Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 53 - Humbert Humbert vinte

Gente, esse arco é muito pesado, e se vocês leram até aqui, sabem disso... Eu só gostaria de avisar que os capítulos a partir daqui ficarão mais pesados, que pode acabar causando desconforto em alguns, até mesmo gatilho...
Eu não entendo muito sobre o que pode causar "gatilhos", mas eu mesma enquanto traduzia, fiquei desconfortável, e gostaria de deixar vocês avisados. Não estou falando desse capítulo em si, mas nos que virão...

Boa leitura ( ◜‿◝ )♡

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“O antigo clube Majong havia sido demolido há muito tempo e o próprio prédio passou por várias reformas. Agora é um tribunal de negócios. Se o corpo estivesse realmente escondido lá, quase certamente teria sido escavado uma dúzia de vezes. Quanto ao resto, por causa das práticas ruins de manutenção de registros no passado, não há muito que possamos encontrar, pelo menos por agora.” outra espiada em Su Luozhan através da câmera de vídeo causou arrepios em Lang Qiao: “Falando de... quão confiável é essa pequena psicopata?”

“Apenas para referência. Acho que essa garota tem algum tipo de *transtorno de personalidade histriônica.” Luo Wenzhou olhou para a câmera de vídeo sem piscar. Após uma curta pausa, ele acrescentou: “Mas pelo menos o método deles é claro – é uma colaboração entre um adulto e uma menina. Eles começaram perseguindo o alvo. Então o adulto faria algo para assustar o alvo para que a menina pudesse vencer sua confiança. Depois de algumas interações, eles atrairiam o alvo para longe.”

“No dia da minha festa de inauguração da casa, Chen Chen foi realmente perseguido.” Tao Ran ponderou, então disse: “Se o perseguidor que Fei Du avistou naquele dia era o culpado...”

“Vamos supor que ele seja o suspeito A.” Luo Wenzhou puxou um papel tamanho A-4, escreveu a letra ‘A’ e circulou-a. “E suponhamos que o motorista no caso de Qu Tong é o suspeito B – se A e B são a mesma pessoa, não sabemos ainda. Mas eu acho que não.”

Lang Qiao perguntou: “Por quê?”

“A frequência.” Luo Wenzhou bateu na mesa com a tampa da caneta: “Se o suspeito A tivesse seguido Chen Chen desde o dia em que Tao Ran se mudou, até ontem à noite teria passado quase um mês inteiro. Deixando de lado se o suspeito A tinha tempo ou energia para perseguir duas garotas ao mesmo tempo – vamos supor que ele pudesse mesmo assim, para alguém tão paciente que ele perseguiu por um mês inteiro, cometer outro caso em cinco dias é muito frequente.”

“E há a terceira pessoa neste caso, Xu Wenchao. Na noite do caso de Qu tong, ele tinha um bom álibi, então podemos ter certeza de que ele não é o suspeito B. Então, que papel ele desempenhou em todos esses ?” Luo Wenzhou escreveu o caractere ‘Xu’ e, em seguida, o caractere ‘Su’, e desenhou uma linha conectando-os: “Depois que Su Luozhan drogou Chen Chen e a amarrou no antigo apartamento de Su, ela voltou para casa como se nada tivesse acontecido. Ela não se preocupou se Chen Chen escaparia ou se seria ouvida pelos vizinhos...”

“Porque ela sabia que o culpado iria lá e cuidaria do resto!”

“No entanto, o culpado dela não foi. Quando Su Luozhan recebeu o telefonema do coordenador da YMCA, ela voltou ao apartamento de Su para ver se Chen Chen tinha sido levado embora. Então, ela ligou para Xu Wenchao duas vezes.” Luo Wenzhou colocou em negrito a linha conectando ‘Su’ e ‘Xu’ no papel, estendeu-a e desenhou duas setas divergentes: “O estado mental de Zhao Yuchen ainda é instável, então vamos deixar o testemunho de lado por enquanto. Apenas com base nas informações acima, existem duas possibilidades.”

“Número um, Xu Wenchao é o suspeito A que estava perseguindo Chen Chen e planejando o sequestro.” Luo Wenzhou fez uma pausa: “Número dois, Xu Wenchao era o ‘agente’ de Su Luozhan. Depois que Su Xiaolan adoeceu, houve muitas coisas que a menina não conseguia cuidar sozinha. Ela precisava de um ‘agente’ adulto.”