Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 116 - Verkhovensky vinte e seis

“Chefe, que tal nós... que tal simplesmente esquecermos isso?”

Lang Qiao falou de repente. Todos eles viraram a cabeça ao mesmo tempo para olhar para ela.

Quando Lang Qiao aparecia como uma policial de coração mole, era sempre uma atuação exagerada, mas ela era excelente em encarar e ameaçar. Ela nunca tinha medo quando se tratava de uma luta. Além da fome e do coentro, parecia não haver nada que ela temesse. As palavras “esqueça” não pareciam estar em seu dicionário.

“Wang Xiao não está disposta a se mostrar, então deixe-a em paz.” Lang Qiao fez uma pausa e continuou: “O ponto importante para nós não é o assassinato de Feng Bin? Temos outras linhas de investigação – afinal, Xia Xiaonan nos disse que foi Wei Wenchuan quem colocou o dispositivo de rastreamento em seu telefone. Se este Wei Wenchuan realmente está conectado a Lu Guosheng, então ele não poderia ter planejado isso sozinho. Por pior que ele seja, ele ainda é um estudante, ele ainda tem que ir para a escola e morar lá. Ele não pode possuir recursos tão vastos. Por que não focamos nossa investigação em seus pais?”

“Essa linha de pensamento faz sentido.” Tao Ran franziu a testa. “Mas enquanto um homicídio é um caso, as outras coisas também são casos criminais. Não podemos escolher entre os casos por gravidade, podemos? Não me lembro de que o direito penal tenha o princípio de pegar o grande e deixar o pequeno ir.”

Lang Qiao abriu a boca e engoliu as palavras.

Luo Wenzhou disse: “O que há de errado?”

“Eu sei que temos que investigar as coisas quando nós os encontrarmos, mas...” Lang Qiao hesitou, fazendo uma pausa. “Não se preocupe com uma criança, mesmo um adulto encontrando esse tipo de coisa não necessariamente deixaria os outros saberem. Já é ruim o suficiente para ela. Eu sinto que continuar obrigando-a assim é um pouco... um tanto duro.”

Porque a vítima sempre parece ter feito algo errado; é sempre uma questão de “deve haver algo para odiar em uma pessoa lamentável.”

Assim que um audacioso estuprador apareceu e a marcou como “fraca e facilmente intimidada”, centenas de milhares de estupradores começaram a se mexer; mesmo que eles não ousassem colocar a teoria em prática, eles se reuniam mentalmente para dar uma olhada, tirando suas roupas e pisando nela dez mil vezes.

Luo Wenzhou estava prestes a falar quando uma voz incolor vinda de trás o interrompeu. “Capitão Luo.”

Xiao Haiyang caminhou rigidamente, segurando firmemente uma pasta de papel kraft. Sem fazer barulho, ele o estendeu para Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou olhou para ele, sem estender a mão para pegá-lo. “O que é isso?”

“O auto-exame que escrevi.” Disse Xiao Haiyang estupidamente. “Eu peço voltar para a equipe.”

Tao Ran estava perplexo. “Por que Xiao Xiao está escrevendo um auto-exame?”

Xiao Haiyang olhou para ele sem expressão. Nos caminhos do mundo, Pequeno Óculos era tão lento quanto um gás inerte; ele não percebeu porque Tao Ran não sabia.

Luo Wenzhou habilmente abriu a pasta e folheou sua obra-prima. Embora Xiao Haiyang normalmente não gostasse de falar com as pessoas, seu estilo de escrita era outra coisa; era simplesmente uma conversa incessante. Essa coisa tinha quase dez mil caracteres, tudo escrito à mão, uma espessa pilha de papel para escrever.

Depois de folhear uma vez, Luo Wenzhou riu friamente e bateu a *epístola no peito de Xiao Haiyang. “Quem disse que eu deixaria você voltar para a equipe se você escrevesse um autoexame? Estamos brincando de casinha? *Vá embora e refresque seus calcanhares.”

Xiao Haiyang, como um *jiangshi míope e indefeso, ficou onde estava com o corpo todo tenso, o rosto ficando vermelho; ele também era um jiangshi recém-cozido.

Fei Du balançou a cabeça, contornou-o e estava prestes a entrar no escritório para servir uma xícara de café e esquentar quando alguém o chamou fazendo-o parar. “Aquele é... o presidente Fei?”

A sobrancelha de Fei Du franziu. Mas no tempo que levou para virar sua cabeça, uma surpresa feliz e realista apareceu em seu rosto. “Oh, Presidente Wei!”

Luo Wenzhou olhou na mesma direção que ele e viu um homem de meia-idade que poderia ser chamado de magro. Ele estava imaculadamente vestido, com bochechas ligeiramente encovadas e sobrancelhas compridas e estreitas. Suas pálpebras superiores pareciam muito incomuns; pareciam ter sido esculpidos por uma machadinha e quase não eram curvados; eram apenas linhas horizontais nítidas. Quando ele sorria, até seu sorriso era pesado por aquelas pálpebras peculiares, fazendo-o parecer um chacal que acabara de beber sangue.

Então esse era Wei Zhanhong.

Wei Zhanhong olhou para Fei Du com um leve espanto. “O que você está fazendo em um escritório de segurança pública logo de manhã, presidente Fei?”

Embora Fei Du não tenha divulgado amplamente a escola incomum em que acabou estudando, ele também não escondeu isso propositalmente. Se você demorasse um pouco para perguntar, seria capaz de descobrir. Esses filhos dos ricos perdiam tempo e dinheiro o dia todo e iam brincar em qualquer chiqueiro; não havia nada de surpreendente aqui.

Mas buscar novidades era uma coisa; não era uma ideia muito boa deixar as pessoas saberem que ele interferia nos casos.

Fei Du se sentiu bastante arrependido – com Wei Zhanhong e seu filho aqui, ele não podia ficar no Departamento Municipal.

“Vim deixar alguém.” Dizendo isso, Fei Du ergueu o colarinho, que estava solto. Baixando a voz, ele deu a Wei Zhanhong uma expressão muito significativa. “Não é uma boa maneira de pedir perdão por fazer uma pessoa infeliz na noite passada?”

Wei Zhanhong deu uma tossida seca, seu olhar varrendo os policiais criminais não muito longe, sentindo que aqueles garotos ricos sem-vergonha realmente eram escandalosamente ousados em sua luxúria e ousariam bater em qualquer tipo de pessoa. “Vocês, jovens...”

“Há muitos benefícios.” Fei Du se aproximou e falou em seu ouvido, dizendo em voz baixa: “É uma sensação diferente, e os corpos que se exercitam constantemente são muito bons. Mas o mais importante... há algumas coisas que você pode descobrir acidentalmente com antecedência.”

A expressão de Wei Zhanhong mudou ligeiramente, lembrando como após a morte de Zhou Junmao, o Clã Fei foi o primeiro a reagir.

Fei Du deu meio passo para trás, roçando os lábios com o polegar, exibindo um sorriso coquete levemente visível.

Luo Wenzhou: “…”

Ele estava assistindo silenciosamente ao desempenho de uma certa pessoa.

Fei Du, parecendo muito preocupado, perguntou: “Mas o que você está fazendo vindo aqui durante o fim de semana?”

Um leve sorriso irônico apareceu no rosto de Wei Zhanhong. Ele estendeu a mão e empurrou o adolescente de pé atrás dele para a frente. O menino tinha os mesmos lábios finos e queixo pontudo de Wei Zhanhong, mas era muito mais bonito do que o pai, como um aluno presidente em um drama de ídolo. Ele não era nada tímido na frente de estranhos, sorrindo antes de falar, cumprimentando Fei Du com uma cortesia perfeita.

“As crianças são todas dívidas.” Wei Zhanhong suspirou. Talvez ele estivesse respondendo a Fei Du, e talvez estivesse dizendo isso para a polícia ouvir. Ele estava levantando a voz deliberadamente. “É esse pirralho decepcionante que está criando problemas na escola e intimidando outras crianças tanto que eles não aguentaram mais e fugiram – eu pergunto a você, o que ele está tramando? É porque ele não foi educado adequadamente. Estou envergonhado. Eu o trouxe aqui para cooperar com a investigação.”

O jovem Wei Wenchuan não se comoveu, sua expressão era calma. Ele apenas abaixou a cabeça um pouco apropriadamente.

Wei Zhanhong deu um tapa nas costas. “O que eu te ensinei em casa? Uma mosca não pica um ovo sem costura. Isso está acontecendo porque você fez algo errado. Se você não tivesse intimidado seus colegas de escola, de onde teriam vindo esses boatos? De onde viria esse problema?”

As pontas das sobrancelhas de Fei Du se moveram. Ele colocou uma palavra. “Boatos?”

“Tem uma garota na escola deles.” Disse Wei Zhanhong no tom de quem diz algo constrangedor demais para mencionar, franzindo a testa para Fei Du. “Por causa desse negócio, existem rumores bastante desagradáveis por aí... Estamos bem, mas se tudo isso vazar, vai ficar mal para a garota, não vai? Eu encontrei os pais da garota na porta quando eu estava entrando. Eles disseram que não há nada em nenhum desses rumores.”

Como um chefão como Wei Zhanhong, diariamente ocupado com uma miríade de assuntos de Estado, conheceria as pessoas comuns da cidade como os pais de Wang Xiao?

“Intimidando outras crianças”, “coopere com a investigação”, “rumores”… Superficialmente, ele era um pai antiquado com grandes expectativas, mas na verdade estava insinuando aos policiais criminais da Secretaria Municipal que o chamado “grupo de agressão sexual”, ocorrido ou não, só poderia ser um “boato”; não importa qual fosse a verdade, esse seria o resultado.

Afinal, Wei Wenchuan era jovem. Sua sutileza não era profunda o suficiente. Ao ouvir essas palavras, ele não pôde deixar de mostrar alguma satisfação no rosto.

A expressão de Lang Qiao tornou-se sombria. Luo Wenzhou ergueu um braço para bloqueá-la.

“Tao Ran, leve-os para dentro.” Luo Wenzhou ordenou. Sem olhar para Xiao Haiyang, ele caminhou na frente de Fei Du, tirou algo do bolso e deu a ele. “Aqui estão as chaves do carro. Não fique atrapalhando os negócios públicos. Cai fora.”

Fei Du pegou a coisa e sorriu, olhando para Lang Qiao e Xiao Haiyang, que foram subjugados pelo reconhecimento público de Luo Wenzhou. Em seguida, ele beijou a ponta dos dedos e pressionou-os contra os lábios de Luo Wenzhou. Antes que Luo Wenzhou pudesse afastar sua mão, ele rapidamente recuou, flutuando.

Luo Wenzhou disse: “O que vocês estão olhando! Vão trabalhar!”

Dez minutos depois, o abatido Xiao Haiyang, virando a cabeça três vezes a cada passo que dava, se afastou da movimentada Equipe de Investigação Criminal da Secretaria Municipal. Ele era magro como uma vara de bambu e parecia um cachorro vira-lata, quase parecendo solitário enquanto caminhava pela rua que parecia deserta pela manhã no fim de semana. Ele sabia que poderia ser despedido por causa disso, mas ele não tinha perdido as esperanças, tentando se resgatar... mas ele parecia estar fazendo o resgate da maneira errada. Ele sentiu que Luo Wenzhou ficou ainda mais irritado quando o viu.

Mas se ele não pudesse ser um policial, o que faria?

Os passos de Xiao Haiyang pararam na faixa de pedestres, percebendo que ele não parecia estar sentindo a dor terrível de ser dispensado do emprego público – Fei Du estava certo. Este trabalho e Gu Zhao tinham sido um *jugo pesado que pesava sobre ele todos esses anos; quando ele o abaixou uma vez, antes que pudesse se sentir perdido, ele primeiro se sentiu ligeiramente livre.

“Eu sou esse tipo de pessoa?” ele pensou silenciosamente.

De repente, um carro buzinou para ele na rua transversal. Xiao Haiyang a princípio pensou que estava k o caminho e, apressando seus passos, caminhou até a travessia de pedestres. Então ele olhou novamente e viu que parecia ser o carro do capitão Luo. A janela do carro baixou – qualquer um que aparecesse poderia ter visto Fei Du, apenas enxotado por Luo Wenzhou, mostrando o rosto.

“Entre.” Disse Fei Du.

“Não há necessidade, minha casa não é longe.” Disse Xiao Haiyang. Então ele se lembrou de algo e acrescentou rigidamente: “Obrigado.”

“Eu não quero te levar para casa.” Fei Du riu. “Estou me preparando para ir à casa daquela garota, Wang Xiao, e não me lembro de seu endereço gravado com clareza. Você se lembra disso?”

Xiao Haiyang olhou fixamente. Quando ele se recompôs, ele já estava sentado no carro de Fei Du.

---------------------------//-------------------------

* Epístola: carta ou composição poética em forma de carta.

* “Go away and cool your heels” ou “Refresque seus calcanhares”: é um modo de dizer que significa o mesmo que “vá esfriar a cabeça”

*. Jiangshi: também conhecido como vampiro, fantasma, ou zumbi saltador chinês, é um tipo de cadáver reanimado das lendas e folclore chinês.

*. Jugo: é uma peça de madeira encaixada sobre a cabeça dos bois para que possam ser atrelados a uma carroça ou a um arado.