Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 86 - Macbeth vinte e sete

Fei Du estava sempre adormecendo sem perceber. Às vezes, ele acordava intermitentemente por um tempo, sem saber o que tinha acontecido, sem saber em que dimensão havia conseguido entrar, perdendo quase totalmente a percepção de tempo e espaço.

Foi um tipo de experiência muito nova para ele, como se tivesse passado por uma longa hibernação. Seu cérebro, oscilando entre quebrar e reiniciar, nunca foi tão espaçoso.

Cerca de três dias depois, ele desenvolveu um conceito vago de seu entorno e vagamente lembrou que estava no hospital por causa de uma bomba. Ele podia dar ao pessoal médico reações simples e, às vezes, no meio de sua confusão, podia sentir que alguém tinha vindo visitá-lo, porque alguém regularmente se aproveitava de não ser vigiado para tocar os locais não feridos e não intubados de seu corpo, uma conduta realmente não muito de acordo com os padrões de ética médica.

No entanto, as visitas à UTI eram permitidas apenas por meia hora, e apenas uma pessoa por vez podia entrar. Fei Du passava a maior parte do tempo inconsciente ou semiconsciente e não tinha noção do tempo. Foi muito difícil cooperar com essas breves “visitas à prisão”. Se ele pudesse mover suas pálpebras ou dedos um pouco em resposta quando o visitante o chamasse, já poderia ser contado como tendo feito uma conexão profunda.

Tao Ran, todo vestido com roupas de proteção e usando galochas, correu com um farfalhar e disse muito animado: “Eu vi seus cílios se moverem quando chamei por ele!”

“Impossível.” Disse Luo Wenzhou. “eu simplesmente entrei e chamei alto o suficiente para acordar a pessoa na cama ao lado, e ele não reagiu de forma alguma. Você deve ter se enganado.”

Tao Ran não achou que ele parecia nem um pouco chateado. “Ele realmente se moveu, e não apenas uma vez. Se o médico não tivesse me empurrado, ele pode ter aberto os olhos.”

O deus aleijado Luo estava cada vez mais indignado. “Então deve ter sido porque eu chamei por ele, e você está apenas roubando o crédito. – Passe-me o equipamento de proteção, vou entrar lá de novo, vou mandá-lo se mover de novo para mim...”

Nesse momento, felizmente, a mãe de Luo Wenzhou, Madame Um Xiaoqing, aproximou-se e levou os dois embora antes que a equipe médica pudesse enxotá-los.

Um Xiaoqing disse a Luo Wenzhou: “O que você acabou de dizer me pareceu muito familiar. Quando você ainda estava enrolado na minha barriga e não tinha se transformado em um torrão tão grande, seu pai era o mesmo. Ele precisava que você se movesse por ele. Se você o ignorasse, ele cutucaria você na minha barriga. Acho que é todo esse estímulo que deixou seu cérebro tão desordenado agora.”

Luo Wenzhou: “…”

Não contestando por enquanto quaisquer rumores caluniosos da variedade “cérebro desordenado”, as relações nesta analogia pareciam ser eticamente duvidosas.

Em seguida, Madame Um voltou-se para Tao Ran e, usando um tom amável de “cuidar dos fracos é responsabilidade de todos”, disse: “Portanto, não podemos culpá-lo como se ele fosse uma pessoa comum.”

Tao Ran: “…”

Ele percebeu vagamente que Luo Wenzhou parecia estar com ciúme.

Um Xiaoqing dirigiu Luo Wenzhou e Tao Ran como trabalhadores, fazendo-os pegar as frutas e bebidas em seu carro e dividi-las entre o posto das enfermeiras e o consultório do médico responsável. Enquanto eles estavam passando pela sala de espera, a TV na parede transmitia o noticiário local – eles estavam relatando toda a história do sequestro de Zhou Huaijin.

Luo Wenzhou e Tao Ran pararam simultaneamente. Um Xiaoqing entendeu; ela tirou os cigarros de Luo Wenzhou e saiu.

“...então você está dizendo que decidiu planejar isso quando soube do acidente de carro? Posso perguntar por quê?” perguntou o repórter a quem foram concedidos direitos exclusivos de entrevista.

“Vingança.” Vestido com uma “libré” de cores vivas, Zhou Huaijin, sem nenhuma maquiagem, sentou-se na frente da câmera. Mas sua postura era casual, sua expressão firme e ele ainda tinha as maneiras de um rico senhor. Ele disse: “Por causa de alguns rumores infundados, meu pai sempre guardou rancor de mim. Tive dificuldade em viver na sombra dele.”

O relatado perguntou: “Ele maltratou você? Houve violência doméstica?”

Zhou Huaijin riu e disse com muita habilidade: “É mais difícil de imaginar do que violência doméstica comum. Houve um tempo em que pensei que ele queria me matar. Embora nosso relacionamento fosse assim em particular, tínhamos que mostrar uma superfície harmoniosa para que os de fora vissem. Depois que me tornei adulto, ele ainda me controlava. Se não fosse por sua morte, eu não teria sido capaz de voltar ao país quando quis. Caso contrário, posso assumir a responsabilidade de dizer que meu pai Zhou Junmao e Zheng Kaifeng se envolveram em alguma conduta que eu não poderia aceitar.”

“Por exemplo?”

“Por exemplo, usar empresas internacionais para obter lucros ilegais, concorrência maliciosa e até mesmo algumas atividades criminosas importantes.” Disse Zhou Huaijin. “Não pude endossar isso, principalmente quando soube que ele tinha um filho ilegítimo. Eu estava com muita raiva. Pode ser um tanto sangue-frio dizer isso, mas quando ouvi pela primeira vez a notícia de sua morte, não senti choque ou tristeza; Comecei a pensar em como deveria usá-lo. No final, decidi tomar essa medida extrema para afastar seu rosto pintado e enquadrar o suposto filho ilegítimo por isso, acertando dois falcões com uma flecha – esse era o meu plano.”

“Você não poderia voltar facilmente para o país, então você também tinha um ajudante.”

“Eu fiz. Hu Zhenyu foi meu colega de escola e meu velho amigo de muitos anos. Ele escondeu essa parte de sua identidade quando se juntou ao Clã Zhou. Apenas pessoas bastante próximas de nós sabiam sobre nosso relacionamento.”

Em seguida, a tela mudou, mostrando as evidências às pessoas reunidas em frente à televisão – havia o endereço de e-mail secreto que Zhou Huaijin e Hu Zhenyu usaram para se comunicar em código, uma confirmação do dinheiro que Zhou Huaijin pagou ao “Sequestradores”, sua confissão sobre fingir o sequestro e assim por diante.

“Normalmente, com este tipo de caso criminal sensacional, os relatórios não seriam transmitidos até pelo menos alguns meses se passassem.” Disse Tao Ran. “Mas essas são circunstâncias especiais. A mídia e Zhou Huaijin se prepararam com pressa. É difícil para Zhou Huaijin dizer coisas com tato sem entrar no negócio podre de sua família de filhos legítimos e ilegítimos. Eu acho que ele está se saindo muito bem porque ele realmente quer se vingar por seu irmão mais novo. Ele está se exibindo em público sem nenhum escrúpulo quanto à sua imagem, reduzindo bastante a resistência para nós. – Ah, já enviei o relatório em seu lugar. Pelo que diz o diretor Lu, quando isso passar, vai dar tudo certo.”

Mas Luo Wenzhou não parecia feliz. Ele estendeu a mão para Tao Ran.

Tao Ran foi muito compreensivo. Ele olhou em volta e tirou um pacote de cigarros ilícitos. Como estudantes universitários matando aula, os dois furtivamente saíram do departamento de internação do hospital, encontrando um canto isolado.

Luo Wenzhou jogou sua muleta para o lado. Com a perna levantada, ele colocou um cigarro na boca. “Como vai a investigação interna?”

“Sem desenvolvimentos.” Tao Ran suspirou. “Examinamos cada pessoa de cima a baixo, realmente como suspeitos de crimes. Felizmente, como até você foi suspenso, todo mundo sabe que essa coisa é séria. Eles têm cooperado bastante. – Mas realmente não conseguimos encontrar um problema com ninguém. Por processo de eliminação, a toupeira só pode ser eu.”

“Quando Zhou Huaijin estava sendo interrogado, todos que podiam ver as imagens da câmera de segurança sabiam o que ele disse.” Luo Wenzhou pensou a respeito e disse: “Mas você me disse que, antes de Yang Bo descer, ele recebeu as fotos dos caras que o seguiam naquela noite. Isso é muito estranho.”

A fim de padronizar a gestão, a prefeitura da cidade havia substituído seu “sistema de escritório móvel” voltado para o pessoal de campo no ano anterior. Depois que um arquivo de trabalho foi criado, se você precisasse ir para o campo, você se registraria sob o título relevante. Se houvesse alguma urgência, essas formalidades poderiam ser cumpridas no retorno, embora exigisse a assinatura de um superior. Normalmente, trabalhar de seguir alguém não era muito urgente, então todos se registravam mais diligentemente do que trabalhavam.

A pista em Yang Bo ocorrera em turnos de quatro horas. Havia uma escala de serviço no início, mas, quando realmente fazia o trabalho, os membros de um grupo trocavam de turnos regularmente ao acaso. Luo Wenzhou normalmente só entrava em contato com a pessoa responsável por cada pequeno grupo quando precisava de algo, portanto, sem se conectar ao sistema de escritório para verificar, nem mesmo ele saberia se as pessoas que estavam de guarda naquela noite eram as que estavam no plantão.

Mas as fotos enviadas a Yang Bo continham informações muito precisas.

Tao Ran acenou com a cabeça. “Certo. As únicas pessoas que sabiam quem estava vigiando naquela noite seriam as pessoas do grupo ou alguém que se conectou ao sistema para verificar a frequência.”

“Você e eu somos as únicas pessoas em toda a Equipe de Investigação Criminal que têm autoridade para verificar o trabalho de campo, e há os vice-chefes de cada departamento e todos os superiores a eles.” A voz de Luo Wenzhou era quase tão leve quanto a fumaça saindo do cigarro em seus dedos. “Ou a toupeira é um de nosso pessoal ou o sistema no qual gastamos muito dinheiro foi hackeado e a polícia da Internet é tão inútil que não percebeu – qual resposta você prefere?”

Tao Ran sentiu que qualquer um deles parecia um pé no saco. Ele esfregou o rosto com cansaço. Depois de um tempo, ele se forçou a se concentrar e disse: “Há duas notícias muito boas. Você quer ouvir?”

Luo Wenzhou apontou para suas orelhas.

“Com a cooperação de Hu Zhenyu, a investigação sobre o clã Zhou está atualmente indo muito mais tranquila. Pode haver evidências conclusivas de que eles usam esses três fundos de bem-estar público para contabilidade falsa e lavagem de dinheiro internacional. Além disso, eles também são suspeitos de espalhar boatos, manipular o mercado, desacreditar maliciosamente seus concorrentes e suborno.”

“Não estamos liderando a investigação econômica.” Luo Wenzhou estendeu o braço, jogando cinzas de cigarro em uma lata de lixo. “O quê mais?”

“Ainda não terminei. – Como eles encontraram evidências, pedimos ajuda do exterior – você ainda se lembra da misteriosa empresa de fachada que Zheng Kaifeng usava para pagar o salário de seus capangas? Sob o pretexto de uma ‘taxa de serviço’, pagou um depósito no ano passado e, recentemente, o restante. O momento em que o depósito foi pago corresponde ao momento em que Dong Qian começou a enviar e receber pacotes com frequência, enquanto o restante foi pago no dia seguinte ao acidente de carro de Zhou Junmao.”

Luo Wenzhou ficou olhando. “Quão grande é um número?”

Tao Ran disse: “Somados, são seis dígitos.”

Luo Wenzhou disse imediatamente: “Mas não encontramos o dinheiro.”

“O depósito não era grande. Estava em uma conta bancária estrangeira mantida por uma empresa de fachada. A pessoa responsável pegou fôlego e fugiu, mas essa empresa de fachada enviou coisas para Dong Qian. Deve ter havido contato entre eles. Não fomos capazes de rastrear o restante ainda. Suspeitamos que ele entrou no país por meio de um banco privado ilegal e, antes que pudesse ser entregue a Dong Qian, os irmãos Zhou estavam soando o alarme e planejando sequestros, envolvendo a polícia em uma investigação.” Tao Ran disse: “Na noite do acidente de carro de Zhou Junmao, Yang Bo, na qualidade de secretário do conselho, ligou para o motorista de Zhou Junmao para enviar seus cumprimentos e conversar. O motorista disse que acha que deixou escapar o carro em que Zhou Junmao estava dirigindo – também encontramos os materiais para fabricar uma bomba à mão no porão da villa de Zheng Kaifeng na cidade de Yan.”

Luo Wenzhou bateu levemente no próprio joelho. “O que você quer dizer é que Zheng Kaifeng e Yang Bo conspiraram no acidente de carro de Zhou Junmao, um contratando o assassino, o outro fornecendo informações privilegiadas. Então, quando Zheng Kaifeng soube que isso poderia ter sido descoberto, ele quis pegar Yang Bo e fugir em pânico, e no caso de ser parado por nós, ele primeiro colocou uma bomba sob o contêiner, planejando morrer nos levando junto.”

“Essa é a nossa suposição de como está agora,” disse Tao Ran. “Estamos apenas perdendo um pouco de evidência.”

Luo Wenzhou ficou em silêncio – desde o acidente de carro de Zhou Junmao até toda a série de eventos bizarros posteriores, eles estavam todos a deriva, tanto a Equipe de Investigação Criminal quanto a investigação do Clã Zhou, todas paralisadas. Mas, assim que Zheng Kaifeng morreu, foi como se a sorte do Departamento Municipal tivesse mudado; tudo ficou tranquilo e eles puderam rapidamente chegar a uma aproximação aproximada da verdade.

“Tenho a sensação.” Disse Luo Wenzhou de repente. “De que as evidências principais não serão difíceis de encontrar. Este caso pode ser resolvido em breve.”

Tao Ran olhou fixamente. Ele poderia dizer que ele estava insinuando algo.

Luo Wenzhou apagou o cigarro. “Tenho pensado em algo nos últimos dias. Não sei se é coincidência – o pai de Fei Du está em estado vegetativo por causa de um acidente de carro.”

Tao Ran: “…”

Ele estava preparado para ouvir com atenção, pensando que Luo Wenzhou, suspenso do serviço e hospitalizado, mas ainda sem se preocupar com o trabalho, poderia ter uma ideia brilhante. Ele não esperava que, no momento em que mudasse de assunto, fosse falar sobre Fei Du.

Tao Ran ainda não tinha descoberto como essas duas pessoas, que anteriormente começaram a brigar assim que se viram, acabaram juntas, e uma delas parecia estar prestes a enlouquecer por causa disso – ele não podia não ficar falando sobre Fei Du por três frases.

“Aguente mais alguns dias.” Tao Ran deu um tapinha em seu ombro. “O médico disse que em alguns dias, quando ele acordar e seu estado se estabilizar um pouco mais, eles podem transferi-lo para um quarto de hospital comum e você poderá olhar para ele o tempo que quiser, certo?”

“Você tem algum negócio adequado em sua cabeça?” Luo Wenzhou revirou os olhos para ele. “Estou falando sério com você. – Não tive nada para fazer no hospital nos últimos dias, então fui investigar aquele programa de leitura de que você me falou. Costumava ser transmitido no rádio. Eu tive que escapar algumas vezes para encontrar o locutor daquela época, e ele me mandou uma lista do que eles transmitiam.”

Tao Ran inconscientemente se endireitou.

“Naquela época, não tínhamos notado a identificação ‘O Recitador’, porque O Recitador não apareceu na época em que Lao Yang morreu. É preciso ir um pouco antes disso, à época em que o pai de Fei Du sofreu um acidente de carro. Então, o livro que O Recitador escolheu foi Morro dos Ventos Uivantes.”

Por um tempo, Tao Ran não conseguiu falar.

Um programa de audiolivro misterioso, um ouvinte fazendo pedidos significativos, a morte questionável de um velho policial criminal, um acidente de carro que gerava paranóia após o outro... Tudo isso parecia muito misterioso, como se houvesse alguma teia invisível mística sob a terra pacífica e próspera que você só podia tocar penetrando nos lugares mais profundos – e porque era muito bizarro, mesmo que você visse com seus próprios olhos, você ainda pensaria que foi seu próprio erro.

“Se eu já não estivesse desconfiado demais por causa disso.” Tao Ran disse depois de um bom tempo.” Eu poderia pensar que você teve dano cerebral por causa da concussão – eu realmente adoraria que Fei Du se levantasse e pulasse amanhã.”

Fei Du – apenas Fei Du poderia saber o que tinha acontecido naquele “Morro dos Ventos Uivantes” – se realmente existisse tal “Morro dos Ventos Uivantes”.

“Mas ele não disse uma palavra em todos esses anos. Não houve nenhum traço de comportamento incomum.” Disse Tao Ran. “Ouça, essa criança é mais profunda do que a *Fossa das Marianas, ou somos loucos?”


A “Fossa das Marianas” ficou na UTI por mais dois dias antes de finalmente ser “liberado ao cumprir sua pena”, levado para uma única sala onde as visitas eram permitidas a qualquer momento.

Com sua cama de hospital movida de um lado para o outro, transportado aqui e ali, por mais que a energia de Fei Du fosse insuficiente, ele ainda estava acordado abalado.

Ele lutou para abrir os olhos. Talvez por causa da medicação que estava tomando ou simplesmente porque estava deitado há muito tempo, tudo oscilava diante dele. Ele não conseguia ver nada com clareza. Fei Du não estava acostumado a permitir que outras pessoas o movessem assim. No ambiente repentinamente claro, ele franziu a testa ferozmente e fechou os olhos com força, tentando lutar, pelo menos para entender o que estava acontecendo consigo mesmo. De repente, algo bloqueou seus olhos.

Em seguida, lábios quentes tocaram levemente sua testa. Uma sensação de familiaridade com a sensação fez Fei Du se acalmar.

“Estou aqui.” Disse essa pessoa em seu ouvido. “Está tudo bem. Descanse agora, conversaremos quando você acordar.”

--------------------------//--------------------------

* Fossa das Marianas: é o local mais profundo dos oceanos, atingindo uma profundidade de 10.984 metros. Localiza-se no Oceano Pacífico, a leste das ilhas Marianas, na fronteira convergente entre as placas tectônicas do Oceano Pacífico e das Filipinas.