Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 107 - Verkhovensky dezessete

“Feng Bin está morto!”
 
“O que? Como ele morreu? Céus!”
 
“Pode ser por causa de... Shh!”
 
As notícias online se espalharam na velocidade de ondas eletromagnéticas, cobrindo instantaneamente uma grande faixa de telas de telefones celulares. Logo pela manhã, a aula de inglês de Ge Ni foi assumida por um professor substituto. Os assentos vazios dos ausentes eram extraordinariamente impressionantes. Entre as aulas, a atmosfera na escola era extremamente estranha.
 
O prédio das salas de aula da Escola Secundária Yufen era luxuosamente decorado, claro e limpo, o piso de mármore tão claro quanto um espelho. Em cada andar havia um zelador de escola vestindo um uniforme padrão, pronto para varrer a qualquer momento. O cheiro de líquido de limpeza com perfume de orquídea espalhou-se por todos os cantos.
 
A aluna estava vestindo um suéter e uma saia curta com o uniforme da escola casualmente caído sobre ela, fingindo obedecer ao código de vestimenta da escola. Ela pisou no chão em que o zelador da escola acabara de passar, seu pé coberto de lama pegou sabe-se lá de onde, deixando um rastro de pegadas lamacentas. O zelador da escola não conseguiu repreendê-la na cara e apenas suspirou em reclamação.
 
Ao ouvir isso, os passos da garota pararam. Então ela cuspiu um pedaço de chiclete coberto com brilho labial no chão limpo e pisou nele, afastando-se sem olhar para trás.
 
Ela aparecia na porta de cada aula, sem dizer uma palavra, sem ligar para ninguém, mas a cada aula alguém saía em compreensão tácita. Parecia haver algum acordo silencioso bizarro entre esses meninos e meninas; eles trocaram olhares silenciosos e foram juntos para a classe 2 do último ano do ensino médio.
 
Do primeiro ano, a sala de aula da 2ª classe teve o maior número de cadeiras vazias. Os principais personagens desse negócio de fugir que causou tanto barulho estavam todos na classe deles. O monitor da classe masculina estava de pé no quadro branco segurando um marcador. Ele era alto, magro e ereto, com uma das mãos enfiada casualmente no bolso, escrevendo no quadro um aviso de que a atividade de Natal havia sido suspensa. Ele tinha um porte elegante e particularmente calmo.
 
A garota de saia curta esperou um pouco, viu que ele não virou a cabeça, então enfiou a cabeça para dentro e gritou: “Wei Wenchuan!”
 
Todos os alunos deitados em suas carteiras para dormir foram sacudidos pelo grito dela, mas vendo quem era, ninguém se atreveu a dizer nada.
 
O monitor da classe ouviu; a ponta do marcador pausou. Mas ele não deu atenção, escrevendo sem pressa as últimas palavras cuidadosas. Então ele se virou e olhou sem expressão para os alunos reunidos na porta da sala de aula. Ele largou o marcador na mesa de um colega sentado na primeira fila e saiu da sala de aula.
 
O grupo um tanto inquieto pareceu encontrar sua espinha dorsal imediatamente, cercando espontaneamente o garoto chamado Wei Wenchuan. Wei Wenchuan afastou o chiclete que um deles passou para ele e acenou com a cabeça brevemente para a multidão. “Este não é um bom lugar para conversar. Venha comigo.”
 
A garota de saia curta tinha a borda dos olhos avermelhada; a arrogância com que cuspia o chiclete havia sumido. Ela foi junto, magoada.
 
Wei Wenchuan os levou escada acima para a “sala de aula multifuncional” trancada. Ele tirou um molho de chaves do bolso e, tão familiarmente como se estivesse voltando para casa, abriu a porta e conduziu o grupo para dentro, ordenando: “Feche a porta.”
 
A fechadura se fechou. A garota de saia curta não aguentou mais. “Feng Bin está morto. O que está acontecendo aqui? Por que Feng Bin morreu?”
 
Os outros se entreolharam, finalmente voltando seus olhares para Wei Wenchuan, nenhum deles fazendo barulho.
 
“Tudo bem, então ele está morto.” Disse Wei Wenchuan com indiferença. “O que isso tem a ver com você?”
 
“Mas ouvi Ge Ni dizer que Xia Xiaonan está agora no departamento de segurança pública. Ela vai tagarelar para a polícia?” outro aluno disse com uma expressão sombria. “Eu disse antes que não deveríamos ter escolhido Xia Xiaonan, mas Liang Youjing só tinha que ficar com ela. Não é tudo porque ela é bastante bonita e se saiu melhor do que você nos exames do meio do semestre?”
 
“Eu só não gosto dela, o que tem?” a garota de saia curta gritou. “Ela se fingiu de simples e estúpida o dia todo e teve todos vocês idiotas correndo atrás dela. Feng Bin estava fazendo isso, e você também! Você está indignado em nome dela agora, então por que você não fugiu com eles!?”
 
“Quem estava correndo atrás dela? EU…”
 
Wei Wenchuan estendeu a mão, inserindo-a entre os dois, estalando os dedos com firmeza. O menino que estava prestes a responder imediatamente parou e fechou a boca, suportando sua raiva residual.
 
“Se você for barulhento de novo, pode se retirar.” Wei Wenchuan olhou friamente para a garota e disse calmamente: “Feng Bin deixou a escola sozinho e, infelizmente, foi assassinado lá. E daí? E daí se Ge Ni e Xia Xiaonan estiverem em uma agência de segurança pública? Uma é uma inútil que não ousa levantar a cabeça quando o diretor passa, e a outra é uma garota que não se atreveria a reclamar se você lhe desse um tapa. Eles realmente ousariam dizer alguma coisa?”
 
O menino que acabara de calar a boca aguentou um pouco, mas não conseguiu se conter. “E se os outros...”
 
“Se realmente há alguém que não consegue segurar a língua e revelar algo—” Wei Wenchuan caminhou lentamente até a janela e abriu as grossas cortinas de proteção UV da sala multifuncional. Uma grande fatia de luz do sol entrou; inúmeras partículas de poeira flutuaram na luz. Ele estreitou os olhos preguiçosamente. “Não é o suficiente se vocês não admititem? A polícia tem provas? Mesmo se eles tiverem evidências, eles podem prender a escola inteira? Não se preocupe, a polícia está sob tanta pressão que não tem tempo para prestar atenção nas disputas particulares de um bando de alunos do ensino médio como você. Se eles têm energia, é melhor perseguir o criminoso assassino procurado.”
 
Embora a notícia do assassinato de Feng Bin tenha aparecido nos jornais e online, a polícia não poderia ter revelado todos os detalhes de um caso não resolvido. No momento, o noticiário dizia apenas que o aluno que havia deixado uma carta ao fugir fora inesperadamente morto por um transgressor; os meios da morte de Feng Bin e a identidade do suspeito não foram divulgados. E, claro, ninguém sabia que o assassino era um criminoso que havia escapado durante o caso da Estrada Nacional 327, quinze anos atrás.
 
Quando os alunos ouviram suas palavras, eles congelaram. A garota de saia curta perguntou hesitante: “Aquele que matou Feng Bin... era um criminoso procurado?”
 
“É claro que alguém que cometeu um assassinato será procurado.” Wei Wenchuan olhou para ela, sem mexer um fio de cabelo. “Qual é o problema?”
 
Sem motivo, a garota sentiu um arrepio. Ela fechou a boca com firmeza.
 
Nesse momento, o sinal tocou, chamando-os para a aula, interrompendo a *reunião ad hoc. Wei Wenchuan acenou com a mão. Os meninos e meninas adolescentes não se atreveram mais a importuná-lo; eles se espalharam ao seu sinal. Ele foi o último, fechando a porta da sala multifuncional atrás de si, planejando trancá-la novamente.
 
O garoto que brigou com a garota de saia curta ficou alguns passos atrás dos outros. Ele caminhou hesitante na frente de Wei Wenchuan.
 
Vendo seus companheiros se virarem em direção à escada, ele baixou a voz e disse rapidamente a Wei Wenchuan: “Wenchuan, quando Liang Youjing mencionou Xia Xiaonan, por que você não impediu? Da-Bin estava em pânico, então – você deveria ter impedido! Se…”
 
“Por que eu deveria ter ouvido Feng Bin? Em seu coração, Feng Bin não estava conosco há muito tempo. Não me diga que você não percebeu. Não tenho nenhuma objeção a Xia Xiaonan como uma menina, mas você não acha conveniente como ela pode expor os traidores entre nós?” nesse ponto, Wei Wenchuan riu de repente e deu um tapinha no ombro do menino. “Você é muito inteligente, mas às vezes seus pensamentos ficam confusos. É melhor você pensar em como lidar com a polícia. Os traidores sempre receberão retribuição, senão agora, pelo menos no futuro. – Quem sabe? Todos podem interpretar isso como um aviso, e não seguir seus passos.”
 
O menino entendeu sua implicação. Olhando para o sorriso particularmente significativo de Wei Wenchuan, ele vagamente adivinhou alguma coisa. Nojo e medo instantaneamente o inundaram, como se seu ombro tivesse sido lambido por uma cobra venenosa.
 
 
 
 
Ao mesmo tempo, a Equipe de Investigação Criminal da Delegacia da Cidade também estava realizando uma reunião—
 
“Esta aluno se chama Liang Youjing.” Tao Ran colocou uma fotografia na tela de projeção. “Ela faz muitas atividades extracurriculares e é boa em formar panelinhas. Ela é a ‘Abelha Rainha’ entre as alunas. Mas suas notas sempre foram muito boas. Ela sempre foi chamada de ‘inteligente’ e ‘um gênio’. Não importa o que ela fizesse, não afetou suas notas. Ela se orgulha de seus talentos e aparência. Como Xia Xiaonan tirou dela a primeira vaga, seus pais pensaram que suas notas haviam caído e correram para a escola como se estivessem enfrentando um grande inimigo. Eles não aceitaram sua explicação, achando que ela os envergonhou tremendamente, então ela tem nutrido ressentimento por Xia Xiaonan – foi o que Ge Ni nos contou. Provavelmente foi ela quem dirigiu o ataque contra Xia Xiaonan.”
 
“Ligue para os tutores dela e chame-a para interrogatório.” Luo Wenzhou se virou para Lang Qiao. “Xia Xiaonan ainda não está dizendo nada?”
 
Lang Qiao estendeu as mãos desamparadamente.
 
Xiao Haiyang de repente deu uma palavra. “Eu não acho que haja qualquer utilidade em ir por este ângulo. Contanto que o negócio na escola não produza consequências graves, o que você pode fazer a respeito de coisas como tirar a roupa das pessoas e espancá-las quando tantas pessoas participaram? No máximo, será uma rodada de educação crítica coletiva – e eles não causaram nenhum dano sério. Se você chamar os alunos, haverá uma multidão de pais e advogados atrás deles. Garanto que você não receberá nada.”
 
Luo Wenzhou disse: “O que você quer dizer?”
 
Xiao Haiyang disse: “Minha recomendação é que trabalhemos com Lu Guosheng.”
 
“Lu Guosheng assassinou Feng Bin. Não há necessidade de questionar esse ponto. Se pudéssemos encontrar Lu Guosheng, não precisaríamos nos comparar a um grupo de pirralhos – mas agora não podemos encontrar Lu Guosheng.” Disse Tao Ran. “Depois que ele terminou o assassinato na Torre do Tambor, ele se afastou, e claramente havia alguém lá para recebê-lo. Um criminoso procurado que viveu confortavelmente por quinze anos será fácil de pegar? Se não tivéssemos descoberto que havia um problema com Xia Xiaonan, nem mesmo teríamos a liderança com os alunos. Podemos estar procurando por uma agulha no oceano.”
 
Luo Wenzhou não quis comentar, indo diretamente para a distribuição de tarefas. “Tao Ran, você leva algumas pessoas para a escola para descobrir o que está acontecendo. Xiao Lang, notifique os pais de Liang Youjing e traga a garota aqui para interrogatório. – Fei Du, se você não está com pressa para voltar para a escola, poderia dizer algumas palavras a Xia Xiaonan para...”
 
Antes de terminar, Xiao Haiyang o interrompeu repentinamente. “Lu Guosheng não poderia ter ficado escondido por quinze anos.”
 
Normalmente, quando todos estavam brincando juntos, eles exploravam Luo Wenzhou, comendo o café da manhã que ele comprou e dando lealdade aos outros. Mas enquanto eles estavam trabalhando – especialmente quando ele estava distribuindo tarefas – ninguém o interrompia. Com as palavras de Xiao Haiyang, o silêncio absoluto caiu sobre a sala de conferências. Os olhares de todos caíram sobre ele.
 
Fei Du, sentado em um canto, ergueu os olhos da tela do telefone. Na tela estava o currículo breve e misterioso de Gu Zhao.
 
Xiao Haiyang involuntariamente empurrou seus óculos. “Lu Guosheng é procurado há quinze anos. Evidentemente, ele está apenas se escondendo, não fez cirurgia plástica e não limpou as impressões digitais. Isso mostra que alguém o está protegendo. – Eu investiguei Lu Guosheng ontem à noite. Seu único parente próximo era seu irmão mais velho, que foi preso e levado à justiça no caso 327. Depois disso, só ficaram parentes distantes que não sabiam dizer o suficiente para se distanciarem dele, não tinha amigos e não tinha nenhuma companheira de quem fosse próximo antes de ser emitido o mandado de prisão. Ele é um elemento anti-social, uma maldição para a existência dos outros. Quem teria tanto poder e ousaria correr o risco de abrigá-lo?”
 
Fei Du retomou suas palavras. “Uma pessoa que queria usá-lo para alguma coisa.”
 
“Exato.” Xiao Haiyang se levantou. “Capitão Luo, recomendo que você procure em todos os casos que ocorreram nos últimos quinze anos por casos com pontos suspeitos, com suspeitos cuja aparência física é semelhante a Lu Guosheng, até mesmo suas impressões digitais...”
 
“Haiyang, isso é uma carga de trabalho muito pesada. Para passar quinze anos, você teria que procurar em toda a sala de arquivos.” Lang Qiao disse ao lado dele. “De qualquer forma, esses não são apenas seus palpites? Mesmo que seus palpites estejam corretos, talvez essa pessoa que estava mantendo Lu Guosheng o estivesse reservando para uma ocasião especial e nunca o tenha usado antes? Por que deixaríamos de lado a liderança à nossa frente para avançar por uma rota tortuosa?”
 
Xiao Haiyang estava no Departamento Municipal há meio ano e não se encaixava mais do que na Sub Delegacia do Distrito do Mercado de Flores. Ele era normalmente taciturno e nunca participava de atividades noturnas com seus colegas. Embora seu trabalho fosse enérgico e cuidadoso, seus processos de pensamento às vezes eram totalmente diferentes dos das pessoas comuns. Seu circuito mental parecia um labirinto complicado.
 
As perguntas de Lang Qiao o deixaram sem fala. Ele ficou sem jeito onde estava, franzindo os lábios com força.
 
Luo Wenzhou fechou seu bloco de notas. A alguns metros de distância, seu olhar semelhante a um holofote pousou no rosto de Xiao Haiyang. “Pelo que eu sei, não houve um caso envolvendo desmembramento e desenterramento de olhos nesta cidade nos últimos quinze anos. Você realmente planeja expandir o escopo desta investigação para todo o país? Xiao Haiyang, não podemos reunir uma força tão grande com base em seus palpites. Você tem alguma outra evidência confiável?”
 
Xiao Haiyang não conseguiu pronunciar nenhuma palavra.
 
Luo Wenzhou esperou por ele por três segundos. “Ok, todos se mexam. – Há muitas pessoas do lado de fora investigando os detalhes deste caso. Até que o caso seja resolvido, tomem cuidado. Reunião encerrada!”
 
Todos saíram da sala de conferências, cada um partindo às pressas para sua tarefa. Xiao Haiyang ficou sozinho onde estava, segurando seu telefone. Depois de um bom tempo, como se tivesse tomado uma decisão, ele entrou silenciosamente no banheiro masculino no final do corredor.
 
Havia muitos homens na Equipe de Investigação Criminal, então quando o lugar foi originalmente equipado, um banheiro masculino extra foi especialmente adicionado no pequeno compartimento onde os materiais de limpeza eram mantidos – de qualquer maneira, normalmente quando havia limpeza para ser feita feito, eles não suportavam mandar as raras mulheres policiais limparem – mas como esse banheiro ficava longe do escritório e o espaço era bastante pequeno, normalmente não era muito usado.
 
Xiao Haiyang abriu a porta e entrou, determinando cautelosamente que realmente não havia ninguém lá dentro, até mesmo abrindo todas as cabines para parecer um esquisito. Em seguida, fechou a porta, pegou o telefone e discou um número rapidamente.
 
“Sou eu, Xiao Haiyang.” Disse ele em voz baixa, mas urgente. “Você me deu um cartão de visita da última vez...”
 
A pessoa ao telefone disse algo com entusiasmo.
 
“Oh.” Disse Xiao Haiyang, vigiando caso alguém viesse. “Temos disciplina aqui. Eu não deveria estar deixando sair informações que a delegacia não decidiu divulgar, mas já que um colega da velha escola está envolvido, farei isso apenas desta vez –“
 
“Em relação a este caso que está sendo tão debatido online, os fatos são mais complicados do que você imagina. A pessoa que assassinou o estudante fugitivo do ensino fundamental não era um assaltante delinquente com uma faca, foi um dos assassinos que cometeram assaltos em série e assassinato na National Road 327, quinze anos atrás. As câmeras de segurança o pegaram e encontramos sua impressão digital. Ele está fugindo depois que um aviso de procuração foi feito por ele quinze anos atrás. Ninguém sabe como ele está se escondendo. Suspeitamos que o assassino foi especificamente atrás do menino assassinado... Só isso, não posso lhe dizer o resto, você mesmo pode pesquisar o caso 327.”
 
Sendo inesperadamente inundado com informações, pode-se imaginar que o ouvido da pessoa ao telefone estava cheio a ponto de estourar. Uma série de perguntas saiu, abalando o celular falsificado do policial Xiao, não muito durável, produzido localmente, de forma que ele rangeu. Mas Xiao Haiyang desligou o telefone sem expressão e abriu a porta do banheiro silenciosamente, olhando para o corredor já vazio e saindo rapidamente.
 
Um momento depois, houve um rangido no banheiro vazio quando a porta do armário onde os produtos de limpeza eram mantidos se abriu. Fei Du casualmente sacudiu a sujeira de sua manga e saiu. Quando colocou a mão na maçaneta da porta, Fei Du ouviu a voz de Luo Wenzhou dizendo do lado de fora da porta: “Você está no banheiro há tanto tempo. Diarréia?”
 
Fei Du fez uma pequena pausa. Então ele rapidamente percebeu que essas palavras não foram dirigidas a ele.
 
A voz um tanto em pânico de Xiao Haiyang veio um pouco distante. “Um... um pouco.”
 
Pela porta, os passos de Luo Wenzhou passaram na frente de Fei Du, primeiro perto, depois se distanciando. Então eles pararam.
 
“Eu pesquisei seus registros”, disse Luo Wenzhou. “A sua formação familiar é muito simples. À primeira vista, não há nada incomum para ver – depois fui para casa, pensei cuidadosamente e encontrei algo. Você tem um meio-irmão mais novo, que fará o exame de admissão à universidade este ano – com um irmão mais novo tão crescido, você pode nem ter começado a escola quando seus pais se divorciaram. Os materiais dizem que sua mãe trabalhava regularmente, tinha uma fonte de renda e não tinha nenhum registro negativo, e seu pai se casou novamente. Falando razoavelmente, acho que sua mãe deve ter ficado com a custódia de você até morrer de doença. Só então você foi morar com seu pai. Então, encontrei um amigo que lida com registros domésticos para investigar, e foi assim.”
 
Xiao Haiyang disse: “O que tem isso?”
 
“Você morou com sua mãe por quatro anos. Ela estava ocupada no trabalho. É difícil criar um filho sozinho. Quando ela não voltava para casa à noite, ela mandava você para ser cuidado por um vizinho – e essa pessoa por acaso era um dos anciãos da Equipe de Investigação Criminal.” Luo Wenzhou fez uma pausa. “O nome dele era Gu Zhao.”
 
 

---------------------------//------------------------

* Reunião ad hoc: são encontros de emergência de um determinado grupo. Por exemplo, você planeja uma festa surpresa para seu amigo, mas algo dá errado, então você reúne as pessoas envolvidas nesse esquema afim de resolver o problema ou algo assim.