Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 142 - Edmond Dantès treze

O Segundo Hospital, meia hora antes –

Tao Ran estava todo enrolado em talas e bandagens, deitado de costas e fixado na cama, um tufo de cabelo ainda obstinadamente espetado em sua cabeça; a imagem era um tanto engraçada. Quando Xiao Haiyang veio vê-lo, o quarto do hospital estava muito animado. A filha pequena de Yang Zhengfeng, Yang Xin, e Chang Ning estavam lá.

Tao Ran estava no hospital há alguns dias e já conseguia falar algumas palavras, mas gaguejou – a princípio o médico responsável ficou muito nervoso, suspeitando que isso era um sintoma de uma lesão no cérebro, e o havia enviado para uma rodada de exames. Mais tarde, ele descobriu que o problema não era com seu cérebro, era com a jovem. Se Chang Ning não estivesse lá, ele poderia falar muito fluentemente.

Com Chang Ning ali, até mesmo Xiao Haiyang sentiu que não seria apropriado ficar muito tempo. Ele sentou por alguns minutos, determinado que Tao Ran não corria nenhum perigo, então saiu junto com Yang Xin.

“Xiao dage.” Yang Xin o chamou. Por causa de Yang Zhengfeng, Yang Xin automaticamente se sentiu familiarizada com qualquer pessoa usando uniforme; eles eram todos irmãos mais velhos.

Xiao Haiyang, que não estava acostumado com isso, respondeu um tanto desconfortável.

Yang Xin balançou seu telefone. “Pedi algumas caixas de frutas e bebidas para serem entregues na porta do hospital. Você pode me ajudar a pegar? Quero entregar nas enfermarias, aqui onde está Tao-dage e ali, onde está minha mãe.”

Embora Xiao Haiyang fosse bastante fraco e desacostumado ao trabalho manual, ele não poderia recusar facilmente o pedido de uma garotinha. Ele só podia seguir silenciosamente Yang Xin para atuar como carregador.

Bebidas e frutas eram coisas pesadas. Depois de alguns passos para ir da porta da frente do hospital até o departamento de internação, Xiao Haiyang sentiu que seus músculos escassos estavam prestes a se partir. Todas as veias de seu pescoço saltaram enquanto ele tentava recuperar o fôlego; neste dia de solstício de inverno, ele estava coberto de suor quente.

Assistindo a esta exibição, Yang Xin realmente se desculpou e o ajudou a aliviar um pouco do peso. “Vamos trapacear e pegar um atalho. – Ah, Xiao dage, como você pode pegar bandidos assim?”

Xiao Haiyang não pôde poupar atenção para responder; ele estava tão exausto que não conseguia recuperar o fôlego.

Yang Xin conduzia familiarmente Xiao Haiyang por turnos após turnos do departamento de internamento. Ouvindo-o quase expirar uma nuvem de cogumelo no meio do caminho, ela encontrou um lugar que não estava no caminho e indicou para Xiao Haiyang colocar a coisa de lado e descansar um pouco. “Está bem à frente. Depois desta porta, vire uma vez e você estará lá. Vá até o andar da minha mãe e diga: ‘Isto foi enviado pelos parentes de Fu Jiahui.’ Vá para o andar de Tao-dage e diga, ‘Isto foi enviado pelos parentes de Tao Ran.’ As pessoas controlam quais parentes de pacientes enviam coisas e se dedicam ainda mais a cuidar deles. – Isso é o que os mais velhos me ensinaram quando minha mãe entrou no hospital.”

A menina tinha pouco mais de vinte anos e seu pai já havia falecido. Ela e sua mãe dependiam uma da outra para sobreviver, e sua mãe também não durou muito para o mundo.

Enquanto frequentava a escola, Yang Xin também teve que vir ao hospital e aprender a lidar com tudo. Xiao Haiyang tinha ouvido falar de seu pai, Yang Zhengfeng. Olhando para ela agora, ele se sentiu um pouco triste. Ele examinou suas entranhas e barriga por um tempo, então disse muito rigidamente: “Eu sei sobre seu pai. Ele era um herói.”

“Quer ele tenha sido um herói ou não, ele mesmo não sabe sobre isso.” Yang Xin abaixou a cabeça e exibiu um sorriso um tanto amargo. “Pensando nisso, heróis e vilões às vezes chegam ao mesmo fim. Ambos morrem e, quando morrem, são pilhas de ossos apodrecendo. Falando comparativamente, quando estão vivos, os vilões vivem um pouco melhor, desafiando as leis.”

Xiao Haiyang não sabia como deveria responder. Suas poucas palavras despertaram suas emoções. Os dois ficaram em um silêncio constrangedor.

Havia uma porta de escada atrás deles, mas muito poucas pessoas a usavam normalmente, e ela estava trancada. Enquanto Xiao Haiyang exercitava seus pulsos rígidos, ele zoneava olhando para o vidro na porta da escada. De repente, ele viu uma pessoa vestindo o uniforme de auxiliar de enfermagem passando correndo.

As escadarias neste andar estavam fechadas; Xiao Haiyang não esperava que alguém subisse por ali e não resistiu a dar outra olhada – quando olhou, percebeu que a auxiliar de enfermagem era um homem ainda mais alto do que ele. Havia muito poucos homens entre as enfermeiras e auxiliares de enfermagem; quando você ocasionalmente encontra um ou dois, a maioria deles são homens idosos; você quase nunca viu um no auge.

Mas este homem tinha ombros largos e uma constituição forte. Seus passos eram rápidos e ele parecia andar com o vento em seus calcanhares. Por seu físico, ele certamente não tinha mais de quarenta anos.

Ele usava o uniforme padrão de auxiliar de enfermagem do Segundo Hospital e seu rosto estava firmemente coberto por uma máscara, deixando apenas os olhos visíveis. Ele encontrou brevemente os olhos de Xiao Haiyang, então rapidamente desviou o olhar, acenou levemente com a cabeça e saiu correndo.

Xiao Haiyang franziu a testa. Pode ter sido seu engano, mas ele pensou que o olhar dessa pessoa tinha sido um tanto evasivo.

Antes que Xiao Haiyang pudesse pensar cuidadosamente sobre isso, Yang Xin de repente puxou delicadamente suas roupas.

Xiao Haiyang deu um salto. “…Sim? O que você disse?”

“Eu só estava perguntando.” Disse Yang Xin, erguendo o queixo. “Aquele suspeito que machucou Tao-dage e está no hospital agora vai sair da UTI em breve? Por quanto tempo você vai mantê-lo no hospital? As taxas hospitalares não são baratas.”

A expressão de Xiao Haiyang ficou em branco por um momento. “Yin Ping vai sair da UTI em breve? De quem você ouviu isso?”






Luo Wenzhou e os outros tinham acabado de saber que a cirurgia de Yin Ping não havia corrido bem e ele poderia perder a razão...

“Ouvi alguém comentando sobre isso quando fui ao refeitório pedir comida para minha mãe esta tarde... Ei, espere um minuto!” Yang Xin estava sentada em uma caixa de bebidas. Ela pareceu perceber algo. De repente, um pouco nervosa, ela abaixou a voz e perguntou: “Xiao dage, você não está mantendo isso em segredo, está?”

Xiao Haiyang olhou para ela por dois segundos e, de repente, pôs-se de pé e correu.

Yang Xin saltou. “Xiao dage!”

Xiao Haiyang virou a cabeça e gritou para ela: “Espere aqui, não corra!”

De onde veio a notícia de que Yin Ping estava saindo da UTI?

Quem estava espalhando boatos?

Por quê?

Havia policiais à paisana patrulhando do lado de fora da UTI e, mais longe, o pessoal de Fei Du estava por perto. Por causa da posição especial de Yin Ping, o hospital providenciou para que um policial criminal ficasse de plantão observando o quarto do hospital, onde pessoal não médico normalmente não era permitido fora do horário de visita; eles usavam roupas protetoras e faziam turnos 24 horas por dia.

Ainda faltava meia hora para a mudança de turno. O policial criminal que observava lá dentro já estava sozinho há três horas e meia; ele não conseguia evitar a sensação de desmoralização.

Foi um trabalho muito doloroso; não havia absolutamente nenhuma chance de bater papo ou jogar no seu telefone. Você usava roupas de proteção e uma máscara facial; apesar de não poder recuperar o fôlego, era preciso também ficar quieto, fingindo tanto quanto possível que era uma flor de parede, não atrapalhando o trabalho do pessoal médico. Na terceira vez que o policial criminal olhou para o relógio, ele estava com muito pouco oxigênio. Era inconveniente bocejar usando uma máscara facial. Ele sentiu que suas pálpebras mal podiam suportar a força da gravidade, quase caindo no chão.

Alguém entrou. O policial que mal conseguia manter os olhos abertos ergueu os olhos e abaixou a cabeça, desapontado – a pessoa que havia entrado era um auxiliar de enfermagem, não seu colega que vinha trocar de turno.

As enfermeiras de plantão na UTI vinham a cada quinze minutos ou mais para verificar as condições do paciente. Uma pequena enfermeira havia saído recentemente após fazer uma inspeção. Talvez a auxiliar de enfermagem que acabara de entrar não a tivesse visto; ela caminhou direto para o policial.

Quando ele se aproximou, o policial descobriu que o auxiliar de enfermagem era do sexo masculino. Seu rosto estava sob uma máscara; seus olhos estavam curvados em dois sorrisos insinuantes.

Ele se aproximou e deu um tapinha no ombro do policial. Parecia que, como a enfermeira não estava lá, ele precisava de sua ajuda em alguma coisa. Ele estendeu a mão para apontar para trás.

O policial de plantão, inconscientemente, olhou para o lado que estava apontando e de repente sentiu um arrepio com o pedaço de pele de seu pescoço que ficou exposta pela roupa protetora. Esta pessoa enfiou uma seringa nele! Ele ficou horrorizado, mas não havia tempo para lutar. Essa pessoa era muito forte; ele cobriu a boca com uma mão e segurou seus braços com firmeza. O líquido da seringa entrou rapidamente em suas veias e a luta do policial foi se tornando cada vez mais fraca. Depois de um momento, ele caiu silenciosamente.

O “auxiliar de enfermagem” masculino, sem expressão, ajudou-o a se sentar em uma cadeira que ele havia puxado e depois se virou para a cama de hospital de Yin Ping.

Nesse momento, a enfermeira que havia se afastado voltou. Vendo uma auxiliar de enfermagem parada na cabeceira da cama do hospital, ela olhou, parecendo desconfiada – os horários de trabalho das auxiliares de enfermagem foram fixados; eles tiveram que ser arranjados juntos pelas enfermeiras de plantão. Claramente não era o momento para ele estar aqui.

Os passos da enfermeira pararam ligeiramente. Em meio ao barulho de equipamentos médicos, ela disse: “Ei, você...”

O auxiliar da enfermeira ignorou seu grito repentino, pressionando outra seringa no pescoço do inconsciente Yin Ping.

A enfermeira de plantão já havia instintivamente sentido que algo estava errado. Ela correu alguns passos à frente, viu o que ele estava fazendo e se assustou. Ela não teve tempo de ligar para ninguém; sua primeira reação foi lançar-se para a frente. “O que você está fazendo!”

As pernas inúteis de Xiao Haiyang serviam apenas para manter o equilíbrio quando ele se sentava, mas agora ele as colocou em ação, ultrapassando seu nível normal, correndo em um vendaval para a UTI.

Ele assustou todo um círculo de policiais à paisana à espreita. Xiao Haiyang havia corrido tanto que sua visão estava escurecendo; ele se encostou na parede, tentando recuperar o fôlego. “Será que algum forasteiro entrou?”

“Você tem que passar um cartão para entrar. Além do nosso pessoal, apenas o do hospital entrou.” Lang Qiao ainda se sentia um pouco zangada ao vê-lo, e seu tom era muito rígido. Então ela se lembrou de algo e seu tom mudou. “Certo, era apenas uma auxiliar de enfermagem...”

As pupilas de Xiao Haiyang se contraíram instantaneamente, lembrando-se do estranho auxiliar de enfermagem que subira pela escada trancada.

Um médico circulando estava passando. Xiao Haiyang correu para ele, pegando o cartão do médico.

“Ei, o que você está fazendo!” O médico patrulheiro olhou sem expressão. “Você não pode entrar aí! Espere um minuto!”

Sem discutir, Xiao Haiyang entrou na sala da UTI.

O som da porta se abrindo misturado com o grito da pequena enfermeira.

A enfermeira se jogou na mão do homem que segurava a seringa; ele rudemente a empurrou. Ela tropeçou, suas mãos ainda puxando intransigentemente o braço do homem. Vendo que alguém havia chegado, ela gritou apressadamente: “Socorro! Ele não trabalha aqui...”

Antes que a enfermeira pudesse terminar, ela foi puxada, um braço enganchado firmemente em volta do pescoço, uma pequena faca pressionando sua artéria. “Não se mexa!”

Os passos de Xiao Haiyang pararam instantaneamente. Por um tempo, os dois lados ficaram em um beco sem saída.






Quando Fei Du recebeu o telefonema de Luo Wenzhou, ele levantou a mão para interromper Zhou Huaijin. Zhou Huaijin observou perplexo enquanto sua expressão ficava cada vez mais grave e não resistiu em perguntar: “O que aconteceu?”

“Um pequeno contratempo.” Disse Fei Du.

Zhou Huaijin ergueu a mão para ele. “Eu quase terminei de dizer a você as coisas importantes. Se você tem algo urgente a fazer, vá em frente, encontraremos outro...”

“Zhou-xiong”, Fei Du interrompeu-o de repente, “você está disposto a vir conosco como testemunha?”

Zhou Huaijin fez uma pausa.

“Eu sei que o clã Zhou tem um pequeno número de acionistas além de você, e também há toda a sua família.” Disse Fei Du lentamente. “Já era difícil para você investigar em particular até esta etapa e compartilhar as informações comigo. Eu entendo que você não quer se envolver mais profundamente.”

Os lábios de Zhou Huaijin se moveram, encontrando inquietamente seu olhar na sala privada estreita e limpa.

“Você é muito inocente, e Huaixin também era muito inocente.” Disse Fei Du severamente. “Mas seu sobrenome é Zhou. Desde quando Zhou Junmao e Zheng Kaifeng contrataram um assassino – desde quando eles assassinaram Zhou Yahou, você estava automaticamente envolvido. Zhou-xiong, neste estágio, é impossível pensar apenas em si mesmo.”

Os cantos dos olhos de Zhou Huaijin tremeram nervosamente. Depois de um bom tempo, ele sussurrou: “Você está certo. Algumas coisas são predestinadas.”

Com ele vindo ao mundo em um momento muito delicado, então mesmo a pessoa que o gerou não poderia dizer claramente a quem pertencia sua carne e sangue.

Fei Du disse: “Tenho a intuição de que a questão de Yang Bo é muito importante.”

Zhou Huaijin respirou fundo, os dedos quase pressionando a xícara de chá. 

Sob o pretexto de “turismo”, ele foi sozinho, seguindo o código de barras que a sra. Zhou deixara para as Filipinas, depois retornando silenciosamente ao país. Ele não queria alertar ninguém. O que ele descobriu foi horrível, as origens de toda uma série de escândalos sobre o clã Zhou, mas ainda tinha sido apenas para prestar contas a si mesmo; não tinha outro valor – todos na história, fossem lamentáveis ou odiosos, estavam mortos. – Zhou Huaijin procurara Fei Du com a intenção de abrir seu coração, então combinou de se encontrar com ele sozinho. Ele até reservou uma passagem para sair, planejando ir para o lugar onde Zhou Huaixin aprendera a pintar e a viver em reclusão.

“Você já conhece os segredos da geração anterior, mas ainda há uma questão que não foi totalmente respondida.” Disse Fei Du. “Zheng Kaifeng providenciou para que Dong Qian matasse Zhou Junmao, então por que Dong Xiaoqing ignorou Zheng Kaifeng em seu hotel e foi ao hospital para esfaqueá-lo?”

Zhou Huaijin ficou olhando. “Você não disse que quando Zheng Kaifeng o contratou, ele o fez em meu nome para enganar...”

“Os assassinos com quem Zheng Kaifeng trabalhou são membros estritamente controlados. Nem todo mundo pode mandar neles. – Zhou-xiong, você é membro do clube do assassinato?”

“O que?” Zhou Huaijin chorou automaticamente.

“Se não for, é impossível que Zheng Kaifeng tenha usado seu nome.” Fei Du disse uma palavra por vez. “Especialmente porque o plano original de Zheng Kaifeng era que Zhou Junmao morresse em um acidente de carro sem que ninguém soubesse, fazendo tudo parecer um acidente. Esta não foi a primeira vez que ele fez esse tipo de negócio sombrio. Ele nunca escorregou antes, então por que ele teria se preparado para que seu assassinato fosse descoberto desta vez?”

A cabeça de Zhou Huaijin estava um turbilhão. Sua linha de pensamento simplesmente não conseguia acompanhar as palavras de Fei Du. Ele sentiu que as coisas que pensava ter entendido depois de correr por todos esses meses haviam se tornado tão confusas que ele não conseguia entender nada.

Fei Du olhou profundamente para ele e se levantou para ir embora.

“Espere!”




Dois minutos depois, Zhou Huaijin cancelou sua viagem e estava sentado em um carro em alta velocidade em direção ao Segundo Hospital.

“Eu… eu investiguei a morte do pai de Yang Bo há treze anos.” Disse Zhou Huaijin. “Ele bateu em um carro executivo de sete lugares. Andar de carro era uma certa equipe de trabalho de uma empresa que se dirigia para concorrer a um terreno. Eles o tinham na bolsa originalmente.”

“E foi tratado como um acidente?” Luo Wenzhou perguntou a ele enquanto ele dirigia rapidamente. “Não é fácil matar todos em um carro com um golpe, e que isso acontecesse naquele momento – não havia teóricos da conspiração que pensassem que não era natural?”

“Não.” Disse Zhou Huaijin. “Na verdade, quando esse negócio estava sendo resolvido, eles sabiam que era assassinato. Mas a mídia não estava bem desenvolvida na época e foi encoberta. Eu só consegui chegar ao fundo disso passando por alguns parceiros de negócios. O pai de Yang Bo chamava-se Yang Zhi. Quando ele bateu no carro, havia um slogan de protesto contra despejos forçados escrito em vermelho em suas roupas – o terreno alvo era suspeito de ter sido objeto de despejo forçado e a família Yang estava entre as vítimas. A empresa que licita o terreno havia enviado um carro para inspecioná-lo mais de uma vez antes disso. As pessoas comuns não têm ideia de que demolição e reassentamento não são a mesma coisa que desenvolvimento. Yang Zhi deve ter confundido o carro do desenvolvedor com o do principal culpado do despejo forçado. Isso foi posteriormente resolvido por indenização privada.”

Luo Wenzhou franziu a testa.

“Mas a parte delicada é que depois que o pai de Yang Bo morreu, sua mãe pegou o dinheiro da indenização e mudou-se para Cidade de Yan. Ela morava em uma propriedade de alta qualidade com um aluguel muito alto que, razoavelmente falando, ultrapassava sua capacidade de gastar. E então ela enviou Yang Bo para o exterior para entrar em um programa educacional patrocinado pelo Clã Zhou.”

Luo Wenzhou disse: “O acidente de carro de Yang Zhi não estava a serviço do clã Zhou. Zhou Junmao e os outros não precisaram pagar uma compensação adicional. Por que?”

“Um refém.” Fei Du disse gentilmente.

Luo Wenzhou disse: “Costumava ameaçar quem?”

“Um jovem de habilidades comuns provavelmente só poderia ser usado para ameaçar seus pais.” Fei Du sussurrou: “Ela se mudou para a cidade de Yan... Para que Zheng Kaifeng poderia usá-la? Treze anos atrás...”

De repente Fei Du pensou em algo, e seus olhos, sempre entreabertos, de repente se arregalaram.