Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 48 - Humbert Humbert quinze

ChenChen acordou e começou a doer por causa do chão duro e frio.

Demorou um pouco para perceber o que estava acontecendo. Ela se lembrou de ter ido à casa de uma garota mais velha que estava na aula de fotografia. Ela morava bem perto: bem na esquina da saída do parque.

Seu apartamento era limpo e arrumado, apesar de não ter muitos móveis. O telefone não estava funcionando bem. A recepção foi fraca. A garota prometeu que poderia consertar reconectando os fios. Ela deu a ela uma garrafa de refrigerante enquanto esperava. Enquanto ChenChen bebia a bebida com um canudo, ela começou a se perguntar se isso era demais para seu anfitrião.

Justamente quando ela estava debatendo se deveria voltar para o YMCA, ela começou a se sentir tonta. Foi como se sua alma tivesse sido arrancada de seu corpo. Seus membros de repente ficaram sem resposta. Ela lutou um pouco, mas logo caiu inconsciente.

O rabo de cavalo de ChenChen estava bagunçado. Seu vestido estava coberto de sujeira. Suas mãos e pés estavam fortemente amarrados. Talvez por ter sido arrastada no chão, houvesse muitos hematomas em sua pele nua, todos eles doloridos. Seus lábios estavam cobertos com fita adesiva e ela podia sentir o gosto do plástico fedorento na boca.

Ela lutou para se enrolar no canto, já que Su Luozhan estava a apenas alguns passos de distância, olhando para ela com ar condescendente!

Su Luozhan inclinou a cabeça. Uma longa mecha de cabelo escorria pelo lado de sua bochecha e ela continuava enrolando-a com seu dedo esguio, o tempo todo medindo sua presa com aqueles olhos gelados como um animal de sangue frio.

De repente, ela sorriu para ela: “Você é tão chata.”

ChenChen estremeceu incontrolavelmente.

“Você é do tipo que eu mais odeio, que não sabe nada além de seguir as ordens para agradar os adultos. Mas na verdade vocês são todas vadias calculistas. Sim, você sabe como ser doce. O que quer que você queira, você tem. Sempre que você saia, estava protegida. Você pensa que ainda é um bebê e que o mundo deveria girar em torno de você, certo? “

Enquanto ela falava, Su Luozhan se abaixou para encontrar uma lâmina de corte murcha no armário. O metal era muito pesado para seus braços esguios. A faca se arrastou pela superfície do gabinete e fez um som agudo de quebrar os nervos.

ChenChen começou a lutar muito. Sua boca estava coberta por fita adesiva, então tudo que ela conseguiu fazer foi um som de “Hmmm” fraco e trêmulo. Seu rosto estava vermelho enquanto ela tentava muito se livrar das cordas.

“Eu poderia fazer isso sem ele!” Su Luozhan perdeu a paciência. Ela pegou a lâmina e avançou contra Chen Chen.

Sob extrema pressão e medo, os seres humanos às vezes liberam potenciais surpreendentes. Naquele momento, do nada, Chen Chen encontrou forças e conseguiu ficar de pé apesar das cordas apertadas! Mas antes que ela recuperasse o equilíbrio, a lâmina já havia chegado. ChenChen fechou os olhos e mergulhou para frente, mal se salvando do primeiro ataque de Su Luozhan. Sua testa bateu com força no canto da mesa lateral. O sangue imediatamente cobriu seu rosto.

ChenChen estava tonta com o golpe na cabeça. Tudo o que ela queria fazer agora era chorar e gritar por ajuda. Mas ela sabia que chorar não lhe faria nenhum bem. Ela pressionou o ombro na mesa lateral para tentar se levantar.

Ao mesmo tempo, a faca de Su Luozhan ficou presa na porta de um armário de madeira porque ela girou com muita força agora e errou. Afinal, era muito pesado para ela lidar. Ela puxou a faca com toda a força, mas não conseguiu tirá-la. Indignada, Su Luozhan se aproximou e agarrou um punhado do cabelo de ChenChen.

Chen Chen sentiu como se todo o seu couro cabeludo estivesse prestes a ser arrancado. Ela só podia se inclinar para frente em direção a Su. As lágrimas umedeceram as pontas da fita adesiva em seu rosto. Ela era como um cordeiro prestes a ser abatido para o sacrifício, tão fraco e inocente, mas ainda mais irritante aos olhos de um sádico.

Su Luozhan deu um tapa no rosto dela. ChenChen, que nunca havia se machucado antes nem mesmo com a ponta do dedo, ficou completamente sem expressão.

“Cadela!” Su Luozhan disse: “Você é uma vadia!” Graças às novelas na TV, a palavra “cadela” tinha adquirido popularidade entre os alunos do ensino médio e crianças mais velhas do ensino fundamental, especialmente para os mais maduros que gostavam de agir como adultos falando suas línguas ‘adultas’ – mesmo que eles ainda eram apenas crianças que fofocam sobre uma casquinha de sorvete na frente de seus pais.

Su Luozhan empurrou ChenChen contra a mesa lateral. As costas de ChenChen caíram com força sobre a mesinha. Sob o tampo da mesa de vidro, nas velhas fotos amareladas, a mulher falecida sorria perplexa para as duas meninas vivas.

A fita adesiva encharcada de lágrimas na boca de Chen Chen foi solta com a ação. Assim que a fita se soltou, ela implorou: “Socorro...” a primeira palavra depois de muito tempo foi rouca e fraca. Então, ela recuperou a voz e gritou: “Socorro – Socorro!!”

Su Luozhan foi pega de surpresa por ela chorar no início. Então ela percebeu o que estava faltando o tempo todo – por que a coisa toda parecia de alguma forma ‘insatisfatória’ – eram os gritos da vítima. O choro de Chen Chen a inspirou. Ela era como uma criança que descobriu um presente. Ela olhou para Chen Chen agradavelmente, então pisou forte em seus dedos no chão.

A dor excruciante tirou o fôlego de Chen Chen. Em vez de gritar mais alto, ela só conseguia ofegar desamparadamente. Su Luozhan gritou: “Vá em frente, onde está sua gritaria?”

Chen Chen não conseguia recuperar o fôlego. Com a força que restou dela, ela espremeu algumas palavras: “Su... uu... por favor... eu realmente... admirei muito você... seu...”

Su Luozhan estava frio no início. Mas a palavra “admirar” rachou sua máscara de gelo. Sua mão parou de alcançar o cabelo de Chen Chen. Seus profundos olhos negros fitaram Chen Chen.

Naquele momento, houve uma batida forte e repentina na porta do apartamento. A voz de um homem áspero gritou: “Shhh! Alguém está tentando dormir aqui!”

Su Luozhan e Chen Chen pularam.

O homem bravo continuou: “Abra! Ou eu vou chamar a polícia! Você está assistindo um filme de terror em casa ou algo assim? Caramba... todos os gritos e berros no meio da noite... tem outros que moram aqui, sabe?”

A boca de Chen Chen foi coberta por Su Luozhan. Da caixa de lenços de papel próxima, ela rapidamente puxou uma bola de lenço de papel e a enfiou na boca de Chen Chen.

“Sinto muito, tio.” Su Luozhan respirou fundo. Seu rosto ainda estava frio, mas sua voz era suave: “Meus pais não estão em casa. Não posso abrir a porta para um estranho. Vou manter a voz baixa.”

O homem na porta parou. Em seguida, continuou, asperamente: “Que diabos... uma criança? Venha aqui. Alguém precisa te ensinar como se comportar...”

Su Luozhan franziu a testa. O homem histérico na porta continuou antes que ela respondesse: “Você tem alguma idéia do que significa ser um bom cidadão? Um bom cidadão precisa se preocupar com os outros. O mais básico é não incomodar os outros ao seu redor. Mas olhe para você... Para qual escola você estuda? Preciso ligar para sua professora. A aluna dela precisa ser disciplinada!”

Parecia que a divagação não iria parar. O belo rosto de Su Luozhan estava frio como a geada. “Tio, me desculpe. Peço desculpas, certo?”

“O que você disse? Não consigo ouvir! Você estava sendo bem barulhenta um minuto atrás. Fale alto agora.”

Su Luozhan só queria se livrar desse retardado o mais rápido possível. Ela enfiou um pouco mais de papel na boca de Chen Chen e caminhou em direção à porta. Um passo, dois passos....

No sétimo passo, ela de repente percebeu algo e congelou lá.

Embora este antigo apartamento tivesse sido mantido regularmente com as contas de água e luz pagas em dia, todos os vizinhos sabem que ninguém morava aqui. Estava vazio há muito tempo. Então, por que alguém que veio no meio da noite não se surpreenderia ao saber que há uma criança lá dentro sem adultos?

Ao perceber, Su Luozhan rapidamente se virou e começou a correr. Enquanto isso, a velha porta de madeira foi aberta com um chute brutal do lado de fora. Alguns policiais entraram correndo. Su Luozhan pegou a faca que estava presa na porta do armário. Sob extrema pressão, de alguma forma ela puxou a lâmina com sucesso desta vez. Antes que os oficiais a alcançassem, ela apontou a lâmina para o pescoço de Chen Chen. A lâmina afiada abriu seu pescoço e deixou uma ferida vermelha escarlate em sua pele pálida. Su Luozhan gritou: “Parem! Ninguém se move!!”

A porta caída ainda tremia no chão. O ar estava completamente estagnado na sala. Su Luozhan se agachou atrás de Chen Chen, segurando a faca pesada trêmula. A lâmina circulou o pescoço de Chen Chen e finalmente parou acima dela. Sua mão não parava de tremer. Ela olhou para todos acima, como um jovem animal preso, feroz e furioso.

Tao Ran rapidamente parou seus homens. Eles cuidadosamente ficaram alguns passos longe dela: “Su... Su Luozhan, certo?”

Su Luozhan não respondeu.

Um milhão de ideias se misturaram à cabeça de Tao Ran e era difícil escolher a melhor abordagem no local para negociar com um suspeito menor de idade.

Nesse momento, Fei Du entrou na sala também. Ele se virou ligeiramente para esconder o braço quebrado e examinou a sala casualmente. Então ele perguntou: “Onde está o suspeito?”

Su Luozhan ficou surpresa. Seus olhos pousaram nele inesperadamente.

“Espere, há uma criança.” Como se acabasse de notá-la, Fei Du perguntou, um tanto indiferente: “Onde está o sequestrador-assassino que está com você?”

Su Luozhan olhou para a faca em sua mão, a garota sob a faca, e voltou-se para Fei Du, como se não soubesse como responder.

“Venha, abaixe a faca. Está tudo bem agora, querida. Não tenha medo.” Fei Du olhou em volta para o interior do antigo apartamento. O último proprietário do apartamento havia partido, mas as marcas de sua vida caótica permaneceram. As paredes estavam amarelas da fumaça do cigarro e o canto da sala estava cheio de garrafas de cerveja vazias. “Que idiota – usando uma criança como isca e se escondendo nas costas... Nunca vi alguém tão covarde antes. Garota, não se preocupe. A polícia cercou este lugar e ele não vai conseguir ir longe. O tio policial e a lei vão proteger você... Essa faca é muito pesada para você, não é?

Agora que ele mencionou isso, Su Luozhan de repente achou o peso da faca insuportável. Seu pulso estava perto de quebrar. Ao mesmo tempo, ela entendeu algo das palavras de Fei Du: a polícia pensa que tudo isso foi obra daquele homem, e ela era apenas uma pobre isca! Su Luozhan sentiu um traço de excitação por ter enganado a todos. Seus olhos lacrimejaram e ela olhou para Fei Du com aqueles olhos vermelhos de coelho. Ela agora parecia mais indefesa do que Chen Chen.

Tao Ran imediatamente percebeu para onde Fei Du estava indo. Ele deu um passo à frente. Vendo que Su Luozhan estava com medo e agarrou a faca com mais firmeza, ele também se agachou e estendeu as mãos vazias para ela. Seus olhos estavam no mesmo nível dos dela. Ele tentou olhar por cima do ombro de Chen Chen para Su Luozhan diretamente: “É verdade? Alguém estava pressionando você?”

Su Luo Zhan hesitou por um segundo, então acenou com a cabeça decisivamente.

A voz de Tao Ran estava mais suave. Ele lentamente estendeu uma das mãos para ela: “Então dê a faca para o tio Tao e nos leve até o bandido, está bem?”

Su Luozhao olhou para sua mão e parecia muito hesitante. Quando a mão de Tao Ran se aproximou demais, ela nervosamente ergueu a faca novamente. A lâmina trêmula deixou marcas no pescoço de Chen Chen – ela realmente não conseguia mais segurá-la.

Tao Ran agradavelmente parou sua mão estendida no ar: “O nome do bandido é Xu Wenchao”? Ele usou você para levar Qu Tong embora, certo? Ele fez alguma coisa com você?”

Fei Du acrescentou: “Sua mãe costumava te vestir como uma boneca barbie para agradá-lo, não é? Ela até colocava maquiagem em você?”

Su Luozhan respirou fundo. Parecia que ela estava realmente tentando se conter.

“Ela estava envelhecendo. Ela não conseguia mais manter sua aparência jovem, então ela pensou em você. Ela não permitiu que você vestisse outra coisa, ou cortasse o cabelo curto, certo?”

Fei Du olhou nos olhos dela, “Ela maltratou você? Ela bateu em você?”

As lágrimas de Su Luo Zheng – reais ou falsas – rolaram por seu rosto enquanto Fei Du falava. As lágrimas turvaram sua visão. De repente, ela sentiu um puxão no pulso. Foi Tao Ran quem agarrou sua mão com a faca. Su Luozhan lutou um pouco, mas Tao Ran disse gentilmente: “Tudo bem... Tudo bem. Não tenha medo. Eu sei que você é uma boa menina. Ele fez você fazer isso. Não precisa se preocupar...”

Suas palavras eram gentis, mas seu aperto era firme e Su Luozhan realmente não tinha chance contra ele. Após um breve segundo, ela desistiu e largou a lâmina.

Um oficial rapidamente se aproximou e tirou Chen Chen de Su Luozhan.

Luo Wenzhou acabou de entrar em cena. Ele ouviu um colega relatando pelo fone de ouvido: “Capitão Luo, um dos suspeitos está sob controle. Ela identificou Xu Wenchao. Podemos solicitar o mandado agora?”

“Sim. Avise os **oficiais: não o deixe escapar.” Luo Wenzhou ajudou a carregar Chen Chen para a maca da ambulância, depois se virou para a outra garota, Su Luozhan: “Onde está Qu Tong? Ela ainda está viva?”

Su Luozhan não respondeu, apenas balançou a cabeça para ele. Como se lembrasse de algo, seus lábios delicados se curvaram ligeiramente para cima. Então, percebendo que estava deixando transparecer mais do que deveria, ela olhou para baixo com submissão.

Embora a caixa de música mais ou menos o preparasse mentalmente, Luo Wenzhou ainda sentia um aperto no peito. Ele olhou para os cabelos levemente cacheados e os cílios longos e macios. De repente, uma tristeza excêntrica e ridícula o dominou.

Ele acenou para que um colega acompanhasse Su Luozhan até o carro da polícia e então se virou para a ambulância. Alguns paramédicos estavam tratando do ferimento na testa de Chen Chen. Eles estavam dizendo algo para ela, mas ele não conseguia ouvir à distância. Sua família havia chegado. A separação sufocante e o reencontro repentino deixaram a mãe de Chen Chen com os joelhos bambos. Ela tropeçou, mas papai rapidamente a segurou pelo braço. A dupla briguenta se reconciliou e caminhou em direção à filha de mãos dadas.

Ela estava desaparecida há quase oito horas. Embora assustada, estressada e toda machucada, Zhang Yuchen conseguiu voltar inteira, afinal. Não foi nada menos que um milagre. Uma noite inteira de patins e corridas mortais, pelo menos eles conseguiram recuperar uma das garotas desaparecidas.

Luo Wenzhou exalou profundamente, depois ergueu uma das mãos de maneira usual, esperando um high five de seu parceiro. Mas desta vez, nenhum foi dado. Ele olhou ao redor sem jeito, apenas para encontrar Tao Ran ainda ao lado de Chang Ning. Chang Ning estava chorando de alívio e Tao Ran estava lá para consolá-la. Ele até passou um lenço para ela. Obviamente Tao Ran havia se esquecido completamente de seu parceiro.

Luo Wenzhou: “...”

Falando sobre encontros antes dos amigos!

No momento seguinte, entretanto, sua palma foi aplaudida por outra pessoa. Luo Wenzhou olhou ao redor com surpresa e viu o Patrão deficiente que o Sr. Fei havia valsado até aqui e, por alguma razão estranha, decidiu fazer essa coisa desnecessária. Depois, ele demorou a enfiar a mão de volta no bolso e olhou para Luo Wenzhou com um leve sorriso: “Tut tut, que infantil, capitão.”

Luo Wenzhou sem palavras assistiu a esse contrato extra entrar em seu carro. Com as pernas cruzadas, Fei Du esperou descaradamente que o chofer Luo viesse levá-lo. Em nome de sua ampla experiência mundana e julgamento preciso de caráter, Luo Wenzhou podia jurar que algum flerte travesso estava acontecendo com as palavras e expressão de Fei.

Ele não podia acreditar no que aconteceu: “Então eu dei a ele uma polegada e agora ele está tomando uma milha... um ano-luz?!”


-------------------//-------------------
** A palavra tail de novo.. se alguém souber o quer realmente significa por favor me avisem aaa

A tradução original:

“ “Sim. Avise os rabos: não o deixe escapar.” “