Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 134 - Edmond Dantès cinco

Fei Du ligou de volta. A voz tímida da menina veio ao telefone: “Alô…”

“Sou eu.” Fei Du sentou-se ao lado da janela. “Você decidiu falar comigo?”

Wang Xiao hesitou por um bom tempo, então com alguma dificuldade disse baixinho: “O que aconteceu na escola, eu... eu tenho provas.”

Fei Du encostou-se no parapeito da janela com o aquecimento do escritório pressionando suas costas. Ele não falou para perguntar quais eram as evidências. Ele não fez nenhum som, mesmo mantendo a respiração muito baixa, esperando silenciosamente que a própria garota falasse.

Como um tubo de pasta de dente seco, Wang Xiao teve que apertar todo o seu corpo entre folhas de metal, usar toda a sua força para forçar algumas palavras. “São... roupas. Algumas roupas... a partir de então. Eu não as lavei...”

Fei Du suspirou silenciosamente. “Onde você está? Vou mandar alguém buscar você.”

Wang Xiao respondeu com uma voz como a de um mosquito. “Estou esperando em casa.”

“Wang Xiao.” Disse Fei Du calorosamente, mas com firmeza antes de desligar o telefone. “Pode me dizer por que de repente tomou essa decisão?”

Wang Xiao ficou em silêncio por um tempo. “Estou indo para o exterior.”





Caolho sabia desde o dia em que foi trazido que não havia escapatória para ele agora. Mesmo se ele mantivesse a boca fechada, os crimes que ele cometeu antes eram o suficiente para lhe render uma sentença indefinida na melhor das hipóteses, e não havia limite para o pior.

Então ele foi bastante cooperativo. Não havia necessidade de perder palavras para fazê-lo falar com Luo Wenzhou.

“Eu não queria matar Lu Guosheng.” disse Caolho. “Policial, você viu, eu estava trazendo comida para ele. Temos regras lá. Se uma pessoa expõe a base, as pessoas que moram na mesma unidade que ele, todas pegam no pescoço. É por isso que todos eles odiavam Lu Guosheng. Quando souberam que ele pode ter nos denunciado, sem esperar notícias de cima, eles se encarregaram de amarrá-lo e esperaram para expulsá-lo para assumir a culpa. Mas sou diferente. Eu sou leal. Eu sou esse tipo de pessoa...”

“Então que tipo você é? A Virgem Maria?” Luo Wenzhou o interrompeu friamente. “Não me venha com essa. Se você falar merda de novo, vou mandá-lo comer chumbo.”

Caolho curvou o lábio. Seus ombros caíram. Ele fez bainha e pigarreou, então confessou francamente: “...Eles prometeram que me mandariam embora.”

Luo Wenzhou ergueu os olhos. “Quem são ‘eles’? Mandar você embora para onde?”

“Me tirar da base.” Caolho suspirou e disse baixinho: “Fora do país ou para algum lugar onde ninguém me reconheceria. – Pelo que A13 disse, sei que há muitos funcionários deles na empresa. Não me pergunte quem é o chefe deles. Eu nem sabia quem era meu chefe até ser contratado. Todas essas porras de ‘personagens importantes’ são como ratos. Eles se escondem. Eu tive o suficiente de viver assim, de qualquer maneira. Às vezes eu pensava que não era diferente de ser trazido por vocês e ficar preso. Não havia como dizer quando você teria que sair e ser o bode expiatório de alguém.”

Ouvindo isso, Luo Wenzhou ficou temporariamente perplexo – isso não era muito parecido com suas suposições anteriores.

Essa misteriosa força terceirizada era inescrupulosa, embora, a julgar por seus objetivos de capturar Lu Gousheng e revelar a base, parecesse que seus objetivos eram os mesmos da polícia. Ele pensava que eles desempenhavam um papel de “polícia vigilante” ou “vingador”, e Xiao Haiyang até levantou a suspeita de que eles tinham algo a ver com Gu Zhao, mas pelo que parecia agora... eles pareciam mais eles pertenciam ao grupo de Wei Zhanhong, só mais tarde eles tiveram alguma contenda interna.

Estava ficando popular entre os sindicatos do crime agora usar a polícia em seus conflitos internos?

Luo Wenzhou continuou: “Como você organizou isso?”

“Eles pediram que se alguém me avisasse para cuidar de Lu Guosheng, eu deveria fazer tudo o que pudesse para preservar sua vida. Enquanto ele ainda tivesse fôlego, era o suficiente. Não importava se ele estava aleijado ou gravemente ferido. Quando chegasse a hora, alguém viria nos buscar e nos levaria para um lugar seguro.”

Luo Wenzhou imediatamente perguntou: “Onde era o lugar seguro?”

Ao ouvir isso, Caolho riu. “Policial, quando você pega dinheiro para fazer algo, se você recebe o dinheiro primeiro ou faz primeiro, depende de quem está pedindo um favor de quem. Eu estava pedindo o favor aqui e tinha que fazer o que eles me pediam para conseguir a ‘colheita’. Antes disso, eles não podiam confiar em mim e não podiam me dizer para onde me levariam... De qualquer forma, antes que eu tivesse tempo de fazer qualquer coisa, você me pegou. Até pensei que A13 fosse um policial plantado para me enganar. – Haha, agora que estou aqui, você pode chamar isso de um lugar seguro. Pelo menos eu posso dormir bem aqui sem me proteger contra ser esfaqueado no meio da noite.”

Quando ele terminou de questionar Caolho e saiu, ponderando profundamente, Luo Wenzhou viu Fei Du esperando por ele na porta.

“Wang Xiao está chegando.” Fei Du disse a ele brevemente.

Luo Wenzhou ainda não tinha se recuperado da informação que o Caolho havia revelado. Ele congelou.

“Acabei de ligar para os pais dela e encontrei uma policial para acompanhá-la.” Disse Fei Du com seriedade. “Mas há algo muito errado aqui. Quando deixei meu número para Wang Xiao, em primeiro lugar, foi apenas para confortá-la. Suas experiências de crescimento e seu histórico familiar moldam seu caráter. É muito difícil ser impactado por algumas palavras de alguém de fora e, mesmo que você mude, ainda é um processo lento. Por um tempo, você não consegue escapar das algemas de suas noções instintivas. Uma garota como Wang Xiao, sem relacionamentos íntimos desde pequena, acostumada a ser esquecida, é muito sensível aos olhares das outras pessoas. Ela não é o tipo que ousa dar um passo à frente bravamente em sua própria defesa, especialmente quando ela não se curou de seu trauma.”

“Então, qual é o motivo?”

Fei Du franziu a testa. “Wang Xiao me disse que está se preparando para viajar para o exterior.”

Assim que ele franziu a testa, Luo Wenzhou subconscientemente franziu a testa junto com ele. Quando percebeu isso, Luo Wenzhou pressionou um dedo no centro da sobrancelha de Fei Du, forçando suas sobrancelhas franzidas a se separarem. Ele perguntou: “Onde a família dela conseguiu o dinheiro? Pode ser a escola ou os pais dos alunos envolvidos querendo usar dinheiro para manter a paz?”

Fei Du inclinou a cabeça ligeiramente para trás com o empurrão, um pouco impotente, mas sua expressão se suavizou. “Primeiro pegue o dinheiro deles e depois vá a um serviço de segurança pública para denunciá-los?”

“Se fosse eu, é o que eu faria. Engane o idiota e tire o dinheiro dele, depois faça com que ele me chame de Daddy.” Luo Wenzhou descuidadamente colocou um braço sobre os ombros de Fei Du e o empurrou para frente. “É normal que Wang Xiao queira mudar de escola nessas circunstâncias. O único problema é o dinheiro. – O que isso te faz pensar que há algo errado?”

Fei Du baixou a voz e disse em seu ouvido: “Eu planejava cobrir as despesas de uma viagem de estudo ao exterior  para ela. Já havia avisado o pessoal da fundação, mas eles não tiveram tempo de entrar em contato com ela.”

Luo Wenzhou estreitou os olhos e virou a cabeça para olhar para Fei Du.

“Alguém chegou primeiro – alguém estava observando de perto este caso e fazendo as mesmas coisas que eu.” Disse Fei Du quase inaudivelmente. “Quando você considera isso, você não acha que a razão fundamental pela qual fomos capazes de pegar Lu Guosheng foi que Wang Xiao mencionou que Lu Guosheng conheceu Wei Wenchuan no Centro Longyun em 6 de novembro?”

Se não fosse por essa pista importante, Wei Wenchuan e Wei Zhanhong poderiam ter argumentado para sair.

Se não fosse por essa pista, a polícia nem teria encontrado a Colmeia, muito menos rastreá-la até sua base no parque ecológico. No momento em que eles rastrearam lentamente as pistas, os vermes no cadáver de Lu Guosheng teriam se transformado em moscas.

Dos alunos que compareceram à festa de aniversário de Wei Wenchuan naquele dia, nenhum sabia os detalhes do assassinato de Feng Bin.

E as pessoas que viram a foto de Lu Guosheng e questionaram porque fugiram com Feng Bin não teriam sido convidadas para a reunião privada de Wei Wenchuan – deveriam ser duas linhas paralelas completamente não relacionadas, que foram amarradas por causa das palavras que Wang Xiao ouvira no banheiro, uma probabilidade como a de um cometa atingindo a Terra.

Os passos de Luo Wenzhou pararam. “Vamos.”





Uma hora depois, Luo Wenzhou e Fei Du chegaram à Escola Secundária Yufen e passaram por um professor para encontrar as meninas que Wang Xiao mencionara e questioná-las.

Por causa do escândalo que abalou a terra, a escola foi forçada a tirar um mês de férias para ser investigada e só recentemente recomeçou. Muitos alunos mudaram de escola, e seus pais solicitaram coletivamente que as taxas escolares fossem devolvidas. A anteriormente ostentosa e dominadora Abelha Rainha Liang Youjing parecia ter se tornado uma pessoa diferente. Seus lábios estavam secos e rachados, e ela estava envolta em uma jaqueta de uniforme mal ajustada, parecendo uma garota estranha do campo que colocou um saco. A garota com o vento a seus pés, fazendo a maquiagem enquanto caminhava pelo corredor, parecia ter sido apenas uma ilusão.

Luo Wenzhou não perdeu palavras. “No dia em que Wei Wenchuan convidou você para almoçar no aniversário dele, você ainda se lembra que horas você voltou para a escola?”

As meninas olharam para ele perplexas. Uma delas criou coragem e disse: “Acho que não voltamos para a escola.”

“Não fomos ao karaokê depois?”

“Sim, eles trouxeram vinho, ficamos bêbados e alugamos quartos no karaokê.”

A expressão da professora ao lado deles parecia absolutamente terrível – seus alunos tinham saído para um lugar de entretenimento, ficaram bêbados e não voltaram para a escola durante a noite, e a escola não fez nada a respeito.

“A probabilidade de Wang Xiao mentir não é grande. Não é muito realista fazer uma garotinha comum enganar a polícia. Ela pode ter sido descoberta, mas muito mais provavelmente ela teria se exposto.” Depois de mandar os alunos desanimados embora, Luo Wenzhou se virou e disse ao professor de rosto tenso: “Você poderia entrar em contato com a sala de segurança para mim e ver se os registros das câmeras de segurança do prédio da sala de aula de novembro ainda estão lá?”

Normalmente, os registros das câmeras de segurança da escola eram preservados por cinquenta dias; mas como tantas coisas aconteceram ultimamente, ninguém ousou mexer nos backups que originalmente deveriam ter sido deletados, guardando-os para futura referência. Os registros daquele dia chegaram a eles muito rapidamente. Tinha sido um dia de folga e todo o prédio da sala de aula estava vazio. Estava muito quieto.

Na frente das câmeras, Wang Xiao saiu sozinha da sala de aula e foi ao banheiro do prédio da sala de aula.

“Espere um minuto.” Disse Fei Du de repente. “Tem alguém aí.”

A professora de plantão que os acompanhava quase se arrepiou com essas palavras. Ela fixou os olhos na filmagem e viu uma escada afastada de entrada no canto, onde uma mulher de meia-idade com aparência de zeladora de escola.

A professora deixou escapar: “Isso... isso não se parece com uma das pessoas da escola!”

Luo Wenzhou disse: “Tem certeza?”

Como se renunciasse à responsabilidade, a professora disse apressadamente: “Ela realmente não é uma das nossas. Eu patrono o prédio da sala de aula diariamente e conheço toda a equipe. Ela não é um deles!”

Eles viram a mulher de meia-idade seguir Wang Xiao até o banheiro. Primeiro ela olhou em volta e viu que não havia ninguém por perto; então ela enfiou a cabeça no banheiro e deu uma olhada, provavelmente determinando se Wang Xiao estava em uma das cabines. Então ela tirou algo do bolso e entrou.

Depois do tempo que levaria para dizer algumas frases, a mulher de meia-idade saiu do banheiro, abaixou a aba do chapéu e saiu rapidamente.

Um bom tempo depois, Wang Xiao saiu do banheiro um tanto nervosa, caminhando hesitante em direção à sala de aula. Ela se pendurou na porta dos fundos da sala de aula, olhando para dentro. Quando ela determinou que não havia ninguém ali, ela pareceu dar um suspiro de alívio, então abriu a porta e entrou.

“Wang Xiao não mentiu.” Fei Du pausou o vídeo no momento em que foi pressionada contra o vidro olhando para a sala de aula. “Ela realmente ouviu as vozes das meninas que a intimidaram. Olha aqui, ela estava preocupada em topar com eles na sala de aula. É por isso que ela fez isso. – Deve ter sido um dispositivo de gravação e transmissão de alta qualidade.”

Luo Wenzhou pegou seu telefone e enviou uma foto da mulher de meia-idade para seus colegas. “Investigue a identidade desta pessoa.”

Naquele momento, Tao Ran já havia levado alguém com muita eficiência para ir ao Condado de South Bend.

South Bend foi claramente uma área de desenvolvimento posterior nos arredores da Cidade de Yan. Ainda havia muitos barracos baixos e favelas. Ele estava apenas em processo de mudança de rosto, e tudo havia se transformado em uma bagunça. As estradas estavam cheias de buracos. Um policial civil da delegacia de South Bend saiu para cumprimentá-los, mostrando o caminho com muito entusiasmo. “A família desse Yin Chao ainda mora aqui, embora ele tenha se mudado há muito tempo. Acabei de pedir uma imagem geral. Ele nem voltou quando sua própria casa foi demolida. Seu irmão mais novo, Yin Ping, trouxe sua carta de autorização para receber o dinheiro.”

Tao Ran não esperava encontrar um vestígio de Old Cinder tão facilmente. Ele perguntou apressadamente: “Então, ele sempre esteve em contato com seu irmão?”

“Não.” Disse o policial civil. “Senhor, imagine só, recebi seu telefonema esta manhã e fui perguntar a eles. Este Yin Ping era vago e evasivo, e pensei que algo estava errado. Eu o pressionei um pouco mais e descobri que a carta de autorização era uma falsificação, para que ele pudesse ficar com o dinheiro da demolição da casa só para ele! Ei, dirija mais devagar à frente, a estrada está sendo consertada... Antigamente, se eles derrubassem sua casa, uma família inteira poderia passar seus dias feliz com base em sua casa horrível, mas agora – bem, pais não são pais, filhos não são crianças, irmãos e irmãs são iguais, brigando todos os dias por um pouco de dinheiro. Ultimamente, quando temos sido despachados, não tem sido para mais nada, são todos os conflitos produzidos por isso... Está bem à frente.”

A família de Yin Ping tinha acabado de se mudar de sua antiga casa e estava morando em um apartamento alugado temporariamente. Os três membros da família moravam juntos. A iluminação da casa era ruim e parecia que não havia aquecimento. Parecia uma casa de gelo úmida e fria. Yin Ping era o irmão gêmeo idêntico do Old Cinder, Yin Chao. Ele também tinha 56 anos e trabalhava no cuidado de uma caldeira. Seu rosto magro estava alongado e havia uma década a mais de vincos. Ele tinha um ar indescritível de melancolia.

Assim que Tao Ran o viu, ele congelou – os registros da Old Cinder deixados para trás na Delegacia da Cidade eram de mais de uma década atrás, mas Tao Ran ainda podia ver as semelhanças entre suas feições e as do velho à sua frente ; eles realmente eram gêmeos idênticos. Tendo um ato vergonhoso em sua consciência, Yin Ping se encolheu ao abrir a porta e ver a polícia. Ele se apressou em ordenar à esposa, tão sombria quanto ele, que trouxesse chá.

“Agora que você foi descoberto, você sabe que está em apuros? Como é que você não pensou nisso quando falsificou a assinatura do seu irmão? “ o rosto do policial civil era severo. “Você infringiu a lei, entendeu?”

A cabeça de Yin Ping caiu. Ele não se atreveu a fazer barulho. Havia um par de luvas de lã imundas em suas mãos, que estavam de joelhos, torcendo inquietamente o tecido de sua calça.

“Não viemos aqui principalmente para investigar essa questão.” Tao Ran suavizou sua voz e colocou sua carteira de trabalho na mesa.

O olhar de Yin Ping passou por sua identificação e até mesmo seus movimentos de torção nas calças pararam. Ele ficou todo rígido, por algum motivo com medo.

“Seu irmão Yin Chao foi uma testemunha importante em um de nossos casos.” Disse Tao Ran. “Estamos procurando por ele. Você tem as informações de contato dele?”

O queixo de Yin Ping estava quase tocando seu peito. Ele balançou a cabeça suavemente.

O policial de South Bend disse: “Você não tem ou não tem coragem de tirá-lo? Você tem coragem de dominar a propriedade da família, mas não tem coragem de falar com seu irmão, não é? Seu tipo de...”

Tao Ran acenou com a mão para interrompê-lo. “Yin Ping, quando foi a última vez que você entrou em contato com Yin Chao?”

Yin Ping ergueu as pálpebras e olhou para ele. Então ele rapidamente desviou o olhar de Tao Ran. Ele gaguejou por muito tempo. “Cerca de dez anos atrás... Meu irmão disse que ofendeu alguém na cidade de Yan e teve que ir embora. No início, minha velha mãe estava viva e ele mandava dinheiro de volta com frequência. Cerca de oito ou nove... dez anos atrás, minha velha mãe morreu e não pudemos entrar em contato com ele. Então eu... fui ao último lugar de onde ele mandou dinheiro para procurá-lo.”

“Onde foi isso?”

“Província T.” disse Yin Ping. “Eu perguntei por toda parte e procurei por meio mês antes de encontrá-lo. Ele parecia ter algum dinheiro e estava confortável. Ele não estava disposto a voltar, dizendo que seu inimigo era muito poderoso e eles o matariam se ele voltasse para a Cidade de Yan. Eu... eu não sabia de onde esse inimigo dele tinha vindo, de qualquer maneira. Eu perdi a cabeça, disse: ‘Se você não voltar, é como se minha velha mãe nunca tivesse dado à luz você! Você é um canalha nada filial que esqueceu suas raízes! Mais cedo ou mais tarde você encontrará retribuição!’”

No início, Yin Ping foi cuidadoso. Quando chegou à última frase, deve ter despertado sua raiva. As veias nos cantos da testa saltaram e ele começou a gritar com voz rouca.

Tao Ran fez uma pausa. Sem sentimento verdadeiro, realmente não seria possível ter uma performance tão realista. “Então você não o contatou novamente depois?”

“Por que eu deveria contatá-lo? Ele não pertencia mais à nossa família. Que qualificações ele tinha para tomar parte nas coisas de nossa família?” com o pescoço reto, Yin Ping ergueu a cabeça e olhou para o policial civil que havia falado antes. “Eu não infringi a lei, não fiz nada de errado!”