Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 109 - Verkhovensky dezenove

Xiao Haiyang deu dois passos para trás, encostou-se na parede da escada e lentamente deslizou um pouco para baixo.

“Isso mesmo.” Disse ele como se estivesse delirando. “O incêndio começou em um escritório no porão do prédio e ateou fogo em alguns depósitos de bebidas no porão. Nenhum dos funcionários daquele andar teve chance de escapar, e os que escaparam foram todos horrivelmente mutilados. Quando o fogo se espalhou, alguns clientes também foram atraídos. Houve incontáveis mortos e feridos. Foi... um grande desastre.”

A essa altura, Luo Wenzhou achou que parecia familiar – quatorze anos antes, o grande Capitão China estivera em seu próprio mundinho, abrindo caminho no ensino médio, mas mesmo ele ainda tinha um pouco de atenção para dispensar para ouvir algumas notícias sobre este negócio. Claramente, este incêndio foi um grande problema até mesmo do que *”911.”

“Muitas pessoas foram implicadas, certo?” Luo Wenzhou franziu a testa. “Parece que me lembro que havia alguém do nosso sistema...”

“Porque o incêndio não foi apenas culpa de precauções inadequadas de segurança contra incêndio.” Disse Xiao Haiyang. “Supostamente, um sobrevivente que escapou do incêndio fez uma declaração, dizendo que ‘algum chefe da Secretaria Municipal’ havia feito uma tentativa malsucedida de extorquir um suborno e teve uma disputa com o garçom. Enquanto eles estavam se puxando e empurrando, ele escorregou e bateu a cabeça do garçom contra o canto de uma mesa, e o homem morreu no local. O assassino queria queimar o cadáver para destruir as evidências e não esperava que as instalações de segurança contra incêndio de um centro de entretenimento de alta qualidade fossem apenas para exibição. Os depósitos de bebidas também estavam arrumados de maneira irracional. Então ele acidentalmente se queimou junto com o resto.”

“Espere um minuto, espere um minuto.” Luo Wenzhou estava farto do estilo de falar de Xiao Haiyang, que era ao mesmo tempo incoerente e tão rápido quanto feijão. Ele sentia que a peregrinação que fizera na juventude devido às circunstâncias de sua família ainda estava expressa em seu discurso e não podia ser curada. Ele rapidamente acenou com a mão para interromper. “Fei Du, fique de boca fechada, não o faça correr de novo. – O que você quer dizer? Quem deveria ser ‘um alto escalão da Delegacia’? Gu Zhao? O que foi aquilo sobre extorquir um suborno? Como você sabe? Além disso, não estávamos apenas falando sobre Lu Guosheng? Como chegamos aqui?”

“Não sei detalhes concretos. Foi isso que eu concluí depois, ao escutar as pessoas que vieram investigá-lo. – Só sei que o tio Gu estava realmente investigando o paradeiro do principal culpado no caso 327, e sua investigação o levou ao Louvre. Quanto aos detalhes, ele não teria contado a um aluno do ensino fundamental sobre eles. Mas de alguma forma, esse negócio se transformou em, ‘Com o pretexto de rastrear um criminoso procurado, Gu Zhao repetidamente extorquiu enormes subornos de empresas, então perdeu o controle e matou alguém.’ Houve testemunhas e evidências materiais...” a voz de Xiao Haiyang rolou em sua garganta. Estava rouco. Seu tom tornou-se triste. “Se ele estivesse extorquindo subornos, ele estaria morando em nossa... nossa péssima propriedade, onde ninguém sequer coletava o lixo? Até sua morte?”

Luo Wenzhou e Fei Du, um encostado no batente da escada, o outro parado em um canto, pressionaram Xiao Haiyang entre eles. Luo Wenzhou estava ouvindo esta informação privilegiada pela primeira vez. Lutando para disfarçar seu choque com uma expressão imperturbável, ele silenciosamente trocou um olhar com Fei Du – esses métodos eram muito semelhantes em estilo às mortes ordenadas dos participantes no caso do Clã Zhou. Um caso que no final chegou a uma resolução perfeita, com todos os “principais culpados” devidamente mortos, não deixando um pedaço para trás.

A Equipe de Investigação Criminal da Delegacia da Cidade era a elite dentro do sistema. O jovem e promissor vice-capitão fazendo uma coisa tão demente significava naturalmente que aqueles com responsabilidade de liderança teriam problemas – não era de se admirar que Yang Zhengfeng, que já era capitão na época, tivesse ficado para trás do Diretor Zhang e do Diretor Lu, seus contemporâneos; Descobriu-se que a história de que Lao Yang havia sido rebaixado após uma ação disciplinar não era apenas um boato vazio – e esse crime hediondo, então, inesperadamente levou a um incêndio, atraindo incontáveis inocentes, trazendo um resultado que poderia ser chamado de calamidade... então a responsabilidade da liderança não teria recaído apenas sobre um mero capitão da Equipe de Investigação Criminal; até mesmo o governo da cidade estaria em apuros.

Não admira que o negócio de Gu Zhao tenha sido tão severamente encoberto.

Felizmente, a assustadora internet ainda não tinha se enraizado e brotado dentro de suas fronteiras na época, e a disseminação de informações não tinha sido tão rápida; foi por isso que o pessoal que foi atraído sem motivo por todos os lados foi capaz de esconder isso em completo sigilo, suprimindo toda a sequência de eventos no subsolo para que até hoje nenhum vestígio pudesse ser encontrado do que aconteceu então.

Cheio de uma pilha de notícias velhas e mofadas, Luo Wenzhou franziu a testa, refletindo por um bom tempo, então disse: “Então, o que você estava planejando? Diga a todos, diga que alguém está escondendo o criminoso fugitivo Lu Guosheng, aproveite a oportunidade para divulgar os eventos de mais de uma década atrás, forçar a Secretaria Municipal a investigar o assunto de Gu Zhao novamente? Já que você sabia dessa história interna, por que não me contou antes?”

Xiao Haiyang endireitou o pescoço e zombou dele, sem recuar em absoluto. “Porque eu sabia que vocês não ousariam investigar – com sorte, vocês gatos cegos poderiam ter pegado um rato morto, prendido Lu Guosheng, na melhor das hipóteses apenas resolvendo este caso. Com azar, Lu Guosheng se safaria novamente, você enviaria um relatório de ‘evidência conclusiva’ para seus superiores, publicaria outra notificação de procuração e consideraria um caso resolvido também. E quanto às injustiças dos outros? Isso soa bem! Você não está mais preocupado em evitar a culpa do que em ganhar elogios? Havia tantos aspectos suspeitos no caso de Gu Zhao, mas quem os investigou?!”

Luo Wenzhou cruzou os braços na frente do peito. Ouvindo essas falas, ele não pode deixar de suspirar com a passagem do tempo – não importa há muito tempo, se alguém estivesse parado na frente dele pedindo uma surra como essa três ou quatro anos atrás, ele definitivamente teria rolado as mangas e satisfez seu desejo.

“Não diga que você é diferente. Wang Hongliang manteve todos no escuro na sub delegacia do Distrito do Mercado de Flores por tantos anos, aquelas garotas morrendo sob perseguição e aqueles usuários de drogas sendo arruinados por seus vícios, e alguém se importou? A prefeitura da cidade se importou? Porque Wang Hongliang não era estúpido. Ele entendeu que esta é uma sociedade que cumpre as leis e que a ‘sociedade que cumpre as leis’ protege as pessoas respeitáveis. Então ele escolheu pessoas pobres sem nenhuma família ou conexões como alvo, os trabalhadores temporários, que ninguém via quando estavam vivos e ninguém se importava quando estavam mortos! Se não tivesse saído bem quando havia uma conferência sendo realizada, se Huang Jinglian não estivesse confuso o suficiente para tocá-lo, Jovem Lorde Luo, a multidão de canalhas da sub delegacia poderia ter resistido em paz até o fim do mundo!”

Luo Wenzhou ainda não respondeu, mas Fei Du franziu a testa ligeiramente.

“Isso mesmo, o Feng Bin assassinado tinha pais e amigos para virem expressar suas queixas, vir chorar e lamentar. Ele frequentou uma escola particular, a família dele tinha dinheiro e posição, é claro que você teria que agregar valor a isso, é claro que você teria que fazer uma forte aparência de investigar e resolver o caso, adicionar algum brilho aos seus currículos para o futuro. Mas e quanto a Gu Zhao? Ele era solteiro, sua única família era sua velha mãe, que adoeceu e nunca se recuperou após sua morte. Ela morreu não muito depois. Quem vai exigir a verdade em seu nome? Quem vai assumir a ingrata tarefa de lembrar a injustiça feita a ele? Quem ainda se lembra dele!?”

Luo Wenzhou disse impotente. “Você...”

Então Fei Du o interrompeu calmamente, falando com a frieza de um estranho. “Seu desejo de expor isso faz um certo sentido. Mas, antes de tudo, você escolheu a mídia errada para expô-lo. O principal produto da Yan City Mass Media é a mídia online. Eu não me importo em dizer a você, até o momento presente, eles ainda não conseguiram. É por isso que querem fazer grandes notícias para ficar de olho neles. Eles não parecem ser capazes de guiar verdadeiramente a opinião pública. E há tantas notícias novas. Celebridades tendo casos é mais divertido de ler do que um caso de assassinato. Mesmo se você pudesse atrair a discussão, não duraria mais do que uma semana, no máximo, e então seria esquecido. E como a acusação de que Gu Zhao mentiu sobre uma pista para rastrear um criminoso procurado e subornos solicitados com base nisso já é definitiva, essa página ainda existiria. Você não pode controlar isso com apenas algumas palavras de boato ocioso online.”

Xiao Haiyang o encarou, olhando para ele com seus olhos turvos de lágrimas, sem entender por que Fei Du estava repentinamente ao seu lado.

O tom de Fei Du mudou. “O resto, você evidentemente entende também. Alguém escondeu Lu Guosheng. Para ser um pouco insensível, a morte de Feng Bin, embora na verdade muito trágica, também é uma oportunidade para chegarmos à pessoa nos bastidores – contanto que você não alerte o inimigo. Se você furar feridas antigas em um momento incerto como este, assustar o astuto coelho por trás de tudo, o que vai acontecer?”

Todas as repreensões de Xiao Haiyang agora tinham saído inteiramente de um impulso. A essa altura, ele já havia quase terminado de dar vazão a seus sentimentos e parte de sua razão estava gradualmente voltando; ele ouviu o discurso calmo e objetivo de Fei Du.

“Se eu fosse a pessoa por trás das cenas que estava escondendo Lu Guosheng e soubesse que esse negócio fez tanto barulho, eu encontraria algum motivo para matar Lu Guosheng e entregar seu corpo à prefeitura para que pudessem encerrar o caso —Acredito que, para quem está por trás das cenas, isso nem contaria como um sacrifício valente; no máximo, contaria como tirar um par de meias enlameadas.” Fei Du olhou gentilmente para Xiao Haiyang. “Oficial Xiao, sua manobra não convencional pode muito bem ser útil. Talvez ajude todos a conseguirem um fim de semana em que não precisem fazer hora extra.”

A cada frase que Fei Du falava, o rosto de Xiao Haiyang ficava mais branco.

“Quanto àquele Feng Bin, um pequeno estudante do ensino médio que não conseguia dormir à noite e saiu para correr às cegas, sua morte foi culpa dele, mas como sua família tem dinheiro, eles ainda insistem em desperdiçar recursos públicos e tempo da polícia para investigar o crime continuamente, enquanto a verdadeira vítima da injustiça está enterrada nas profundezas da terra sem ninguém para perguntar sobre ela – só de pensar nisso você acha que é muito injusto, não é?” Fei Du olhou para Xiao Haiyang com um sorriso que não era bem um sorriso, abrindo a porta da escada. “Se o oficial Gu está consciente no submundo, seu ressentimento deve ser grande. É realmente uma pena.”

Xiao Haiyang disse: “Você... você está falando bobagem!”

“O quê, ele não tem ressentimento? Então ele realmente era um homem santo. – Já que é assim, por amor de quem você está fazendo uma cena para aqui?” Fei Du ergueu as sobrancelhas compridas e finas, exibindo um espanto grandioso. Ele inclinou a cabeça e olhou para ele. “Oh, entendi. Você acha que abandonou tantas coisas para lavar a injustiça feita a ele, guardou tantos segredos, e sua reclamação é em seu próprio nome.”

A mudez de Xiao Haiyang estava um tanto assustada e alarmada.

“Não há necessidade de continuar a reclamação. O policial Gu não pediu que você revertesse o veredicto em seu nome. Se você não conseguir reverter isso e a morte dele o deixar com uma vida inteira de reprovação, será realmente lamentável. Por que isso é necessário?” O sorriso pintado de Fei Du evaporou. Ele olhou de soslaio para Xiao Haiyang e foi embora.

Só então Luo Wenzhou farejou a leve raiva no tom de Fei Du. Misturou-se com a nota restante do Um Xiang que ele estava usando, resultando em uma reação explosiva; atingiu o peito de Luo Wenzhou, disparando fogos de artifício em seu coração – outra pessoa o repreendeu, e a pessoa cujo rosto nunca exibia suas emoções na verdade ficou com raiva!

“Para o meu bem”, pensou ele.

Luo Wenzhou se recompôs e fez um grande esforço para não sorrir idiotamente no local. Encarando Xiao Haiyang novamente, Luo Wenzhou não sentiu nenhum traço de raiva. Ele muito cordialmente estendeu a mão para Xiao Haiyang. “Entregue sua identificação de trabalho e ferramentas. Estou temporariamente suspendendo suas funções. Sem objeções?”

Toda a raiva de Xiao Haiyang foi reduzida a cinzas pela água gelada que Fei Du jogou nele. Sua ira esfriou, mas seu remorso apareceu. O idiota cervo tinha sido involuntariamente posto a correr novamente por Fei Du. Ele pensou em pânico: “Estou ressentido com o tio Gu?”

Ele parecia estar cara a cara com sua própria alma vil. Ele olhou vazio por um momento, então, sem dizer uma palavra, pegou sua carteira de trabalho e as algemas, entregou-as a Luo Wenzhou e flutuou como uma geada matinal.

Fei Du foi direto ver Xia Xiaonan. Passando pela porta do escritório, ele viu Lang Qiao desligar o telefone e sair.

Fei Du disse: “Você notificou os pais de Liang Youjing?”

Lang Qiao acenou com a cabeça, depois olhou para ele, sentindo uma pequena intuição como uma fera, sentindo que Fei Du estava envolto em uma camada de fragmentos de gelo.

“Quero dar uma palavrinha com Xia Xiaonan.” Disse Fei Du, gentil e refinado. “Você quer vir comigo? Sair com uma bela jovem pode aliviar sua ansiedade.”

Lang Qiao, perplexa, acompanhou Fei Du, dizendo hesitantemente: “Presidente Fei, está esfriando. O clã real está prestes a falir?”

Fei Du não entendeu sua conversa e virou a cabeça para perguntar: “Que clã real?”

Lang Qiao segurou o canto dos olhos dela com os dedos e deu a ele um sorriso cheio de paz mundial.





Xia Xiaonan ficou surpresa com a chegada deles e rapidamente ergueu a cabeça para ver quem havia entrado, depois baixou a cabeça profundamente novamente.

“Seu colega de classe nos contou tudo.” Fei Du não fez nenhum comentário inicial supérfluo ao entrar, mas foi direto ao ponto. “A respeito do jogo de caça no Natal.”

Xia Xiaonan foi pega de surpresa. Ela estremeceu e olhou para Fei Du em pânico.

“Diga-me do que você tem medo.” Fei Du olhou nos olhos dela, vendo claramente as pupilas da garota se contraírem de nervosismo enquanto ela lutava, tentando evitar sua linha de visão. “Xia Xiaonan, olhe para mim e fale. Feng Bin está morto, e você poderia dizer que foi por sua causa. Seu outro colega poderia ter ficado de fora, mas revelou esse assunto para nós, também para o seu bem. Seu avô saiu de casa e correu para a Delegacia em sua cadeira de rodas e ainda está esperando do lado de fora por notícias, sem comer nem beber. Quer passar a vida inteira sendo uma linda lanterna pendurada na parede? Você pode agir como uma pessoa, falar abertamente por si mesmo e pelos outros?”

Xia Xiaonan, que antes apenas gritava ou sentava-se em silêncio, olhou para o nada por um momento, depois, sem qualquer aviso, começou a chorar.

Fei Du esperou que ela terminasse de chorar sem fazer barulho. Demorou mais de dez minutos. Quando a garota só teve forças para ofegar, ele continuou. “Normalmente, os alunos especialmente matriculados têm que assinar um convênio com a escola. Você não podia se transferir de escola, você tinha que fazer seus exames de admissão à universidade em Yufen, ou então você teria que devolver o dinheiro da bolsa de estudos para a escola, certo?”

Xia Xiaonan acenou com a cabeça sem fôlego.

“Então, no início, você estava apenas tentando sobreviver na escola.” Disse Fei Du. “Normalmente, a pessoa que é escolhida para provocar no Natal não sabe antes de ser anunciado publicamente – mas desta vez alguém avisou com antecedência. Além de Feng Bin, havia outra pessoa, certo? Apenas acene ou balance a cabeça.”

Xia Xiaonan hesitou, depois acenou com a cabeça novamente.

“Essa pessoa tem mais poder na escola do que Feng Bin. Ele pediu que você traísse a pessoa que a avisou de boa vontade, senão ele não iria apenas fazer isso para que você não pudesse ficar na escola, ele também faria você devolver a bolsa. Mas você levou esse dinheiro para casa há muito tempo para pagar o tratamento de seu avô e cobrir as despesas domésticas. Você não poderia devolvê-lo. Você só poderia ceder.”

Xia Xiaonan agarrou-se às próprias roupas.

“Então, Feng Bin lhe contou seus planos. Ele queria levar você e os outros e ir embora, revelar a ordem incomum na escola – parece que ele estava planejando há muito tempo. Você se tornou um agente inimigo entre essas pessoas.”

“Ele... ele apenas disse que queria encontrar alguém para cuidar de Feng Bin...” Xia Xiaonan finalmente falou, com uma voz tão fina quanto o ganido de um mosquito. “Eu pensei que eles só queriam que alguém batesse nele fora da escola, ou que a escola fosse buscá-lo e discipliná-lo ou algo assim...”

“Feng Bin estava em uma situação confortável, e seus pais são pessoas de posses. Mesmo se ele tivesse sido trazido de volta para a escola, alguém teria encontrado uma maneira de manter uma ação disciplinar em sigilo, certo?” Fei Du disse baixinho. “Mas menina, você pensou sobre isso? Mesmo se você tivesse deixado a escola, você ainda não estaria no fim de sua corda. A boa e a má sorte vêm em ondas. Em mais dois ou três anos, qualquer coisa poderia ter acontecido. Mas talvez você nunca mais encontre na vida outro garoto que se importe tanto com você.”

Xia Xiaonan chorava mais uma vez tanto que não conseguia falar. Lang Qiao sentiu que até ela estava prestes a chorar ao ouvir Fei Du. Ela rapidamente passou um lenço de papel.

Xia Xiaonan enrolou o lenço em uma bola e o segurou com força na mão. “Ele... Ele colocou... um software de rastreamento no meu telefone...”

Fei Du disse: “Quem é ele?”

Xia Xiaonan cavou com força na própria mão, com força suficiente para cortar a carne. Ela não falou.

Lang Qiao seguiu automaticamente, “Você não precisa ter medo. Este é um escritório de segurança pública. Ninguém vai fazer nada por você. Quem é ele?”

Xia Xiaonan chorava tanto que parecia prestes a desmaiar. Ela balançou a cabeça.

Lang Qiao olhou para Fei Du e o viu de repente se levantar, tirar a jaqueta e jogá-la sobre a câmera de vigilância; depois, foi até Xia Xiaonan, tirou um cartão de visita do bolso, colocou-o diante dela, inclinou-se e disse algo em seu ouvido.

Xia Xiaonan ergueu a cabeça e olhou para ele em choque.

Lang Qiao: “…”

Ei, lindo, tirar a roupa e seduzir um menor é contra o regulamento!

Fei Du deu à garota um sorriso inexpugnável e se endireitou. “Me teste.”

Xia Xiaonan, soluçando, prendeu a respiração. Depois de muito tempo, ela cuspiu um nome. “É... Wei Wenchuan!”

---------------------------//-------------------------

* “911”: Edição local do Rescue 911, uma série de documentários de serviços de emergência, a espinha dorsal da experiência de observação de muitas crianças dos anos 90.