Silent Reading (Mò dú By Priest) [PT-BR]

Capítulo 71 - Macbeth doze

Pense em como o idiota Fei Du era na frente de Luo Wenzhou: isso é o quão bom menino ele era na frente do Chefe Lu.

Ele usava uma roupa muito de colegial hoje – com um preço que não é tão amigável aos alunos, é claro. Mas os idosos realmente não prestam atenção aos detalhes caros, então Lu Youliang simplesmente pensou que esse jovem parecia especialmente limpo e brilhante. Quando ele entrou no escritório e sorriu, toda a sala pareceu iluminar-se.

Claro, se apenas o rapaz pudesse ter um corte à escovinha, isso seria perfeito

Lu Youliang entregou-lhe a lista de arquivos que a equipe de pesquisa YCPA solicitou: “Eu folheei: parece bom para mim. Exceto por alguns casos desnecessários... que destaquei. Depois de revisar a lista, basta imprimir outra cópia e seguir o procedimento normal.”

Fei Du agradeceu respeitosamente, pegou a lista e rapidamente folheou. Antes de fazer qualquer pergunta, Lu Youliang acrescentou alguma explicação: “Esses casos são todos muito antigos e já foram estudados na rodada anterior do projeto ’Sketchbook’. Acho que não vale a pena repassá-los. Não quero que você perca tempo – se o seu conselheiro Pan perguntar, você pode dizer isso a ele. Ele vai entender.”

Que tipo de chefe gastaria seu próprio tempo examinando a lista de seus subordinados só porque não queria que eles ‘perdessem tempo’? Fei Du não era surdo – ele sabia que isso era apenas uma desculpa, então ele engoliu agradavelmente suas perguntas.

Depois que o Chefe Lu terminou as instruções sobre o projeto, ele conversou amigavelmente com Fei Du sobre a vida pessoal deste. Bem quando o assunto deles estava prestes a mudar da escola para o namoro – o assunto mais popular entre tias e tios quando estão perto de jovens – o telefone sobre a mesa tocou e os interrompeu.

Chefe Lu gesticulou para Fei Du e o pegou. Depois de algumas trocas curtas, suas sobrancelhas franziram.

Fei Du era observador e permaneceu quieto. Ele ouviu Lu Youliang ser instruído em detalhes: “...deve ser justo e imparcial. Preste atenção especialmente ao texto apropriado. Envie-me o rascunho final antes de publicar... Ok. Este é um assunto importante e urgente --- os ricos herdeiros que lutam por seu caso de herança podem esperar. Isso não mudaria o que será o próximo jantar para o *John Doe, afinal. O caso das crianças é o que as pessoas realmente se preocupam.”

Fei Du esperou até ele desligar e perguntou: “É sobre aquele caso de rapto de crianças, certo?”

“- Suspira - sim, foi transferido para a Procuradoria e o que vai acontecer a seguir está além do nosso controle agora.” Lu Youliang fez uma pausa.

Sem querer – ou intencionalmente – ele espiou a expressão de Fei Du e acrescentou: “Esta é a história de nossas vidas muitas vezes, você vê. As vítimas e a família contam com você para a justiça. Mas mesmo que você possa descobrir quem fez isso, no final nem sempre acaba bem. Às vezes, você só faltou um pouco de sorte e perdeu as evidências principais. Às vezes, você até tem todas as evidências, mas a lei ainda não pode punir o perpetrador.”

Fei Du concordou com a cabeça: “As regras e procedimentos são projetados para a maioria. Sempre haverá peixes que escapam pela rede.”

A pálpebra de Lu Youliang contraiu-se imperceptivelmente. Ele tinha a sensação de que a próxima frase de Fei Du poderia ultrapassar os limites.

Mas, surpreendentemente, Fei Du não acrescentou nada ultrajante: “Mas este já é o melhor sistema de trabalho que equilibra as necessidades da maioria das partes. É o resultado de anos de atritos e lutas e agora o sistema ainda é quase ‘*Pareto Eficiente’. Sem ele, haverá injustiça pior. Portanto, mesmo que possa prejudicar alguns indivíduos, o sistema ainda precisa ser mantido e respeitado.”

Chefe Lu ficou surpreso: “O que... o que ‘eficiente’?”

“Em outras palavras, é a melhor opção quando se considera o benefício agregado de todos.” Fei Du sorriu: “Minha família tem um pequeno negócio, então aprendi algumas teorias com os idosos.”

Chefe Lu balançou a cabeça lentamente. Vendo a expressão casual e calma de Fei Du, ele pareceu aliviado: “Bom. Os jovens deveriam estar aprendendo coisas assim. Aprender ajuda a construir uma mentalidade saudável também – seu conselheiro Pan era um reformista radical. É por isso que ele entrou na academia.”

Fei Du mostrou apropriadamente alguma curiosidade sobre o assunto.

Mas o chefe Lu parou por aí e acenou com a mão: “Tudo bem. Vou deixar você voltar ao seu trabalho.”

Fei Du seguiu suas ordens e se levantou. Enquanto isso, seus olhos varreram a mesa do Chefe Lu.

No canto de sua mesa havia um porta-retratos com uma velha fotografia de homens. Na foto, os homens ainda não eram calvos e as medidas da cintura ainda eram “moderadas”. Apenas seus olhos e narizes ainda se pareciam com suas versões atuais. Da esquerda para a direita, havia o velho Chefe Zhang, o Professor Pan – de quem Fei Du teve que usar alguns truques para se tornar um aluno dele – e Yang Zhengfeng: o falecido Shifu de Luo Wenzhou.

Havia originalmente cinco pessoas na foto. O braço direito de Yang Zheng Feng segurava o cotovelo de outra pessoa. Mas o rosto daquele homem estava obstruído pela moldura de madeira e apenas uma parte de seu ombro esquerdo estava visível. Fei Du olhou para a foto e rapidamente desviou o olhar. Como se nada tivesse acontecido, ele pegou a cópia marcada dos “casos arquivados para visualização” da mesa do Chefe Lu e caminhou em direção ao grande escritório.

Ele caminhou devagar e em silêncio. Sua mente parecia estar em outro lugar. Seus olhos de flor de pêssego estavam olhando para baixo e tinham um pouco de indiferença não envolvida – até que ele ouviu a acusação de ‘coração partido’ de Luo Wenzhou:

"Traidores..." Deus sabe quem Luo Wenzhou estava denunciando - a voz podia ser ouvida antes mesmo de entrar no escritório. "Que sala cheia de traidores clássicos."

Fei Du ergueu a cabeça e viu Luo Wenzhou saindo do escritório com a mão no bolso. Enquanto ele recuava, ele apontou para os lobos de olhos brancos no escritório: “Vocês... vocês foram obviamente adotados...”

Antes de terminar a frase, ele esbarrou em Fei Du, que não tinha intenção de se esquivar.

“Opa, desculpe.” Luo Wenzhou não sabia com quem trombou e estava prestes a se virar. Mas um braço rodeou sua cintura e o ajudou a se equilibrar – na forma de um abraço.

Luo Wenzhou: “...”

O corredor tinha muito espaço, mas Fei Du apenas teve que se espremer para passar pela abertura estreita ao lado de Luo Wenzhou. Seu ombro bateu levemente no peito de Luo Wenzhou enquanto seu braço estendido rapidamente ‘mediu’ a circunferência da cintura de Luo. Depois disse, descaradamente: “O Chefe Lu pediu-me que lhe dissesse que se se atrasar mais uma vez, ele vai começar a deduzir o seu benefício anual por desempenho.”

Lang Qiao esfregou a questão: “Oh, Sir Fei, o chefe estava perguntando sobre você. Ele disse ‘onde diabos ele está brincando dessa vez?”

“Bem.” Fei Du respondeu, com um sorriso de orelha a orelha. “Não vamos manchar o nome do querido e velho chefe Lu assim, vamos?”

“Você já comeu?” Tao Ran apontou para a mesa que estava coberta pela comida do café da manhã, “Sirva-se. Não sei se você tem alguma restrição alimentar.”

A julgar por como Fei Du encontrou tempo para se vestir bem de manhã cedo, ele obviamente também tinha tempo de sobra para o café da manhã. Na verdade, ele acenou com a mão para Tao Ran e respondeu: “Não. Eu...”

As palavras “Eu já tomei café da manhã” estavam na ponta de sua língua.

Mas Tao Ran acrescentou: “Wenzhou comprou isso. Não se preocupe.”

“..não tem nenhuma restrição. Qualquer coisa serve.” Fei Du conseguiu girar suas palavras em 180 graus, então casualmente pegou um pacote de torta de pasta de feijão vermelho, “Obrigado, Shixiong.”

Tão desavergonhado!

Luo Wenzhou testemunhou a “mentira descarada” de classe mundial e ficou sem fala.

Xiao Haiyang sentou-se em sua mesa no canto e silenciosamente ouviu os outros brincando. Ele não sabia como se juntar a eles, então ficou quieto na linha lateral.

Tao Ran percebeu o constrangimento de Xiao. Mas assim que Xiao Haiyang percebeu os olhos de Tao Ran, ele desajeitadamente empurrou os óculos e abaixou a cabeça, fingindo se concentrar em algum trabalho para diminuir o constrangimento de ser desajustado.

Tao Ran percebeu essas reações inquietantes também. Um momento depois, ele foi encher sua xícara e parou na mesa de Xiao Haiyang no caminho: “Pequeno Xiao –“

As costas de Xiao Haiyang ficaram tensas quando ele respondeu: “Vice-capitão Tao.”

“Relaxe.” Tao Ran deu um tapinha em seu ombro, então se apoiou em sua mesa casualmente, “Este não é mais o território de Wang Hongliang. Pega leve.”

Xiao Haiyang não teve nenhum sinal de relaxar. Ele endireitou-se como uma placa de caixão e esperou a repreensão do capitão.

Tao Ran suspirou silenciosamente. Seus olhos espreitaram para o relatório na mesa de Xiao Haiyang – eram os relatórios da autópsia de Zhou Junmao e Dong Qian. Ambos morreram no local. Não houve feridas suspeitas ou restos de drogas ilegais em seus corpos – essa parte é cristalina.

“Questionamos Zhou Huaijin outro dia.” Para deixar Xiao Haiyang relaxar, Tao Ran escolheu um tópico dentro de sua zona de conforto – um tópico relacionado ao trabalho – para iniciar a conversa. “Ele disse que entrou no táxi dirigido por um dos sequestradores do aeroporto. Quando eles passaram por uma área remota, outro homem parou o carro e pediu para compartilhar a carona – era o segundo sequestrador. Zhou Huaijin achou inconveniente, por isso recusou. Mas não se assustou com nada ainda. O passageiro fingido agiu com raiva e provocou uma cena. Depois o atacou, com a ajuda do motorista... Ei, pequeno Xiao, não faça anotações. Não há necessidade de fazer anotações ... Estou apenas conversando casualmente.”

Lang Qiao pegou o waffer crocante do embrulho da panqueca e mastigou primeiro, como um esquilo. Enquanto mastigava, ela interrompeu: “Acho que realmente falta um elo aqui: como os sequestradores poderiam garantir que Zhou Huaijin pegasse seu táxi, e não qualquer outro táxi?”

Tao Ran ponderou: “Nós exibimos as imagens de segurança ao lado do ponto de táxi do aeroporto. Era quase manhã, e o despachante havia deixado o posto. Havia muito poucos passageiros esperando por um táxi, e não muitos táxis também. Então todos se alinharam em uma única pista. Se o sequestrador estava esperando do lado de fora da pista a princípio, e se juntou a ela assim que viu Zhou Huaijin, é possível calcular e manipular para que ‘por acaso’ pegue Zhou Huaijin.”

“É possível. Mas um pouco arriscado, você não acha? E se alguém cortar a linha?” Lang Qiao perguntou: “Você soube? Ontem Yang Bo rachou em nossa corrida de revezamento de interrogatório. Ele desabou e gritou na sala de interrogatório que o sequestro de Zhou Huaijin não era nada além de um show autodirigido e autoguiado.”

“Isso é impossível.” Outro policial disse: “Qual é o sentido de toda essa surra se for apenas um ato? Ele quase se afogou... e até causou má publicidade para sua própria empresa e agora as audiências foram convocadas e uma investigação pública começou. Por que ele faria isso a si mesmo?”

Lang Qiao especulou: “E se os Zhou não fossem pertencer a Zhou Huaijin em primeiro lugar?”

Tao Ran baixou a xícara: “E de onde veio esse boato?”

“Eles não são apenas boatos. Eu fiz minha pesquisa e folheei muitos jornais antigos.” Lang Qiao gesticulou: “Quando o fundador dos Zhou’s – Zhou Yahou – morreu, sua viúva se casou com Zhou Junmao em apenas alguns meses. Pense nisso: é como se casar com a cunhada logo depois que seu irmão morreu – Eu sei que eles não são parentes, mas seu relacionamento era muito próximo – sem mencionar que esta ‘cunhada’ possuía uma grande parte das ações. Encontrei um artigo de tablóide de Hong Kong que chamava o casal de ‘Ximen Qing’ e ‘Li Ping er’ e disse que eles deviam estar juntos antes da morte de Zhou Yahou.” Lang Qiao bateu na mesa: “Tudo bem, amigos, aí vem a parte principal: verifiquei a hora da morte de Zhou Yaohou e o aniversário de Zhou Huaijin. Eles estão no mesmo ano. Isso é algo para se pensar.”

“Zhou Junmao matou Zhou Yaohou e você quer dizer... acidentalmente criou seu filho. Agora Zhou Huaijin descobriu a verdade e foi atrás dele em busca de vingança?” Tao Ran balançou a cabeça. “Coloque sua cabeça de volta no caso. Não pedi a você que procurasse testemunhas em potencial no ponto de táxi do aeroporto agora mesmo? Pare de extrair ‘teorias’ e volte às evidências.”

“Não é apenas uma teoria.” Lang Qiao disse. “Quando saímos da casa de Zhou outro dia, o Chefe foi direto ao Diretor Zeng e pediu para inspecionar o Sr. Zhou e o 'suspeito' ‘relacionamento de sangue’ de seus três filhos - certo, chefe? Você e eu devemos ser ‘os heróis que compartilham o mesmo ponto de vista’!“

Luo Wenzhou ignorou a pergunta dela e voltou para seu escritório: “Concentre-se em sua parte. Não se preocupe com o que eu faço. Além disso, os resultados da inspeção ainda nem foram divulgados.”

Xiao Haiyang permaneceu em silêncio durante todo o caminho. Mas, neste momento, ele finalmente perguntou: “Mas não há nenhuma conexão rastreável entre Dong Qian e Zhou Huaijin. Se o acidente de carro de Zhou Junmao foi realmente causado pelo homem, então como Zhou Huaijin conseguiu que Dong Qian fizesse o negócio sujo para ele?”

“Mas Dong Qian também não tinha conexão com ninguém dos Zhou.” Lang Qiao disse: “Já estabelecemos isso antes: suponhamos que Zhou Junmao foi assassinado, então o assassino manteve-se discreto e tentou disfarçar sua morte como um acidente. Por outro lado, o caso de sequestro de Zhou Huaijin foi alto e extravagante esses dois casos têm estilos claramente contraditórios. Então, eu estava pensando, será que a morte de Zhou Junmao foi realmente um acidente, mas então Zhou Huaijin aproveitou a oportunidade para destruir a reputação e o legado de seu ‘pai’?---”

O rosto de Xiao Haiyang estava sombrio e pensativo.

“Precisamos de evidências, não de teorias e suposições.” Tao Ran acenou com a mão e interrompeu a imaginação selvagem de todos. “Tudo bem, tudo bem, termine o café da manhã e volte ao trabalho.”

O retrato dos sequestradores foi desenhado de acordo com as descrições de Zhou Huaijin e compartilhado com o público, mas eles não tiveram nenhuma resposta ainda.

Até hoje eles não encontraram uma única testemunha ocular. A caminhonete que afundou no rio Bai Sha foi roubada. O táxi foi roubado. Nada de valioso foi encontrado na van ou no táxi.

Tanto o acidente de carro de Zhou Junmao quanto o caso de sequestro de Zhou Huaijin estavam cheios de pontos inexplicáveis. Não houve muito progresso.

Além do motorista que tentou entrar em contato com os sequestradores e foi flagrado no local, todos pareciam suspeitos. No entanto, nenhum dos suspeitos foi cooperativo. Eles estavam todos ocupados atacando uns aos outros, e suas histórias eram impressionantes, com certeza, mas faltavam evidências de apoio.

Até mesmo Yang Bo, que era o foco da investigação, foi libertado por seu advogado na noite passada.

Até agora, a equipe de investigação criminal parecia ter chegado a um gargalo. Eles só podiam esperar pelos resultados da investigação do crime econômico e torcer para que isso fornecesse algumas pistas úteis.

Luo Wenzhou leu as confissões dos suspeitos do início ao fim: Zhou Huaixin mordeu Yang Bo como um cachorro louco; Yang Bo insistiu que Zhou Huaijin merecia; Hu Zhenyu turvou a água, alegando que Zhou Huaijin e Zheng Kaifeng tinham conflitos em suas perspectivas para a empresa e que Zheng Kaifeng era muito próximo de Yang Bo nos últimos anos; Zheng Kaifeng insistiu que Yang Bo não era parente de Zhou Junmao – a velha raposa era astuta e escorregadia e continuava jogando Tai Chi...

Luo Wenzhou coçou o queixo. Enquanto isso, seu celular na mesa vibrou.

Ele verificou o telefone. Era uma mensagem de Fei Du – Fei Du, que estava sentado em frente a ele na mesma sala.

Nesta pequena sala onde um peido poderia facilmente ter derrubado a cura de outra pessoa, o Sr. Fei, em vez de abrir a boca diretamente, teve que pegar o recurso wi-fi público e enviar a ele uma mensagem do Wechat: “Shixiong, posso convidar você para sair hoje à noite?”

Luo Wenzhou olhou para ele. Fei Du estava olhando para a tela de seu laptop, totalmente focado. Se não fosse pelo sorriso leve e desconfiado no canto da boca, ele quase poderia se passar por um estagiário virtuoso e trabalhador.

O “trabalhador” Sr. Fei moveu as pontas dos dedos. Outra mensagem atingiu os olhos de Luo Wenzhou.

Dizia: “Gosto do seu abdômen.”

Luo Wenzhou espiou pela porta de seu escritório que nunca fechava. Neste espaço quase aberto, as pessoas vêm e vão sem nunca precisar de sua permissão. Muitos entram para pegar bebidas na mini geladeira e alguns até param para bater um papo com Fei Du. Cada movimento de todos é visível para todos...

No entanto, algumas pessoas optaram por ‘assediá-lo’ neste ambiente.

A garganta de Luo Wenzhou parecia um pouco apertada. A maneira como ele olhou para Fei Du pela fenda do meio entre as duas telas do monitor parecia um predador.

Mas bem quando ele estava prestes a responder, um infeliz colega apareceu e relatou: “Cap Luo, estava esperando por isso, certo? O diretor Zeng me pediu para entregar isso a você.”

Luo Wenzhou quase deixou cair seu celular no chão.

A faculdade nervosa não notou nada de anormal. Ele largou a pasta e voltou para sua própria mesa.

Luo Wenzhou tossiu, ajeitou as pernas estendidas sob a mesa e abriu a pasta distraidamente.

Depois de algumas linhas, seus olhos preguiçosos ficaram sérios.

Os resultados do teste de DNA mostraram que os irmãos Zhou eram de fato filhos de Zhou Junmao, enquanto Yang Bo não tinha nenhuma relação com Zhou Junmao.

“Zhou Huaijin ainda está no hospital?” Luo Wenzhou levantou-se e vestiu o casaco. “Quero falar com ele.”

Fei Du: “Deixe-me ir com você.” Luo Wenzhou olhou para ele.

Fei Du lambeu levemente os lábios. Seus olhos casualmente varreram o escritório. Embora ele não tenha dito uma palavra, a mensagem parecia ser “há muitas pessoas aqui.”

Luo Wenzhou fez uma pausa, continuou andando e permitiu que ele o seguisse.

Pouco depois de os dois terem partido, Xiao Haiyang recebeu uma mensagem de texto de Dong Xiaoqing.

Ele ficou muito surpreso que Dong realmente o contataria tão cedo. Ela disse: “Policial Xiao, posso incomodá-lo para que volte à minha casa? Tenho algo para lhe mostrar.”

Xiao Haiyang imediatamente ligou de volta, mas o celular de Dong Xiaoqing já estava desligado. Ele teve um sentimento estranho e sinistro.

“Vice-capitão Tao,” Xiao Haiyang se levantou e disse. “Eu também tenho que ir a algum lugar.”


--------------------//------------------

* John Doe: “John Doe”- para homens - e “Jane Doe” – para mulheres - são pseudônimos coletivos que são usados quando o nome verdadeiro de uma pessoa é desconhecido ou está sendo intencionalmente oculto.


* Pareto Eficiente: é o termo usado para definir uma economia em que os recursos estão alocados de tal maneira que seria impossível realocá-los para melhorar a situação de um participante sem prejudicar outro. Em outras palavras, uma economia é Pareto Eficiente se não é possível melhorar a alocação de recursos ou a situação dos agentes dentro dela.

Ex:

Imagine uma economia em que existem apenas duas pessoas e dois produtos, maçãs e bananas. Pessoa A gosta mais de maçãs: para ela, 1 maçã equivale a 2 bananas. Pessoa B gosta mais de bananas: para ela, 1 banana equivale a 2 maçãs.

Nessa situação, a economia será Pareto Eficiente se A não tiver bananas ou se B não tiver maçãs. Se a pessoa A tiver algumas bananas, e a pessoa B tiver algumas maçãs, elas provavelmente farão uma troca – e, em qualquer situação de troca, uma delas vai ficar prejudicada.

Suponha que A entregue 2 bananas para B e receba 1 maçã.  Como vimos, para B, cada banana vale 2 maçãs. Então, a rigor, A trocou 4 maçãs por apenas 1 maçã, e saiu perdendo nessa troca. O mesmo aconteceria se B entregasse 2 maçãs para A e recebesse de volta 1 banana.

Resumindo, qualquer troca, isto é, qualquer mudança na alocação de recursos vai beneficiar uma pessoa e prejudicar outra. É claro que o exemplo ficaria mais complexo se trabalhássemos com mais agentes e bens.

Fonte: https://maisretorno.com/portal/termos/p/pareto-eficiente/amp