Que la Vérité Éclate! (Mo Dao Zu Shi: WangXian)

Un Voyage Très Agité

Le lendemain, tôt en matinée, chose que tous ceux porteurs du nom Wei détestaient, un groupe venant de Yunmeng Jiang fût dépêché à Lanling Jin comme escorte pour Jiang YanLi qui se mariait à Jinlintai aujourd'hui-même. Le chef de ce convois n'était autre que Wei-Lan WuCuo qui s'était tout de suite mise à râler:

-Tíxǐng wǒ wèishéme wǒmen yào zài nà biān wán bù wáwá, wèishéme wǒmen bù zhǐshì bǔzhuō ZǐXuān? (Rappelez-moi pourquoi on va jouer à faire les poupées de chiffon là-bas et pourquoi on ne capture pas juste ZiXuan?)

Jiang Cheng, enfin, les deux Jiang Cheng la fusillèrent du regard, ce dont elle ne se rendit pas compte, et s'écrièrent en cœur:

-Yīnwèi zhè bù huì fāshēng! Bìjìng, Lánlíng Jīn shì wéi hūnlǐ tígōng zījīn! (Parce que ça ne se fait pas! C'est Lanling Jin qui finance le mariage après tout!)

-Jiāng Chéng, lěngjìng yīxià. Bǎngjià Jīn ZǐXuān jiāng shì yīgè bùcuò de huódòng, dànshì ā Guāng yǐjīng gàosù Jīn GuāngShān dà sān xuéshēng wǒmen yào qù Jīnlíntái, érqiě méiyǒu qítā dìfāng. (Jiang Cheng, calmes-toi un peu. Kidnapper Jin ZiXuan serait une activité agréable mais A-Guang a déjà dit à Jin GuangShan junior que nous allions nous rendre à Jinlintai et nulle part ailleurs.), les calma rapidement Wei WuXian sénior qui restait le plus mature des deux Wei WuXian dans leur groupe.

Lorsqu'ils s'approchèrent de le Voie de QiongQi, le raccourcis qui menait un peu n'importe où, ils s'appliquèrent à être le plus silencieux possible pour pouvoir profiter de la beauté des lieux en chemin. Enfin, le silence régna jusqu'à ce qu'une flèche vienne se planter devant le pied de Wei-Lan WuCuo qui fit arrêter le groupe et ordonna:

-Nàxiē méiyǒu huáiyùn de rén, chúle wǒ yǐwài, hái yào bǎohù ā Lì. Tā bìxū jǐnkuài bù shòu shānghài de dàodá Jīnlíntái. Fǒuzé hěn làn, shénme. (Ceux qui ne sont pas enceints, enfin, à part moi, protégez A-Li. Il faut qu'elle se rende à Jinlintai indemne et au plus vite. Sinon c'est naze, quoi.)

-Nín shènzhì bùbì zhǐdìng tā! Bì zuǐ, zhèyàng wǒ jiù kěyǐ bǎ bǎ tā nòng chéng hú zhuàng de húndàn! Ā Lì dāi zài jiàochē yǐzi shàng liǎojiě ma ér nín, bānyùn gōng, zé shèfǎ bùsǐ, zhè hěn shìhé wǒmen. Bìjìng hái yǒu yīgè xiǎoshí de lùchéng. FēngMián, nǐ zuì hǎo bié dǎng wǒ de lù! (Tu n'avais même pas besoin de le spécifier! Tasses-toi, que je puisse transformer l'abruti qui a fait ça en purée! A-Li, reste bien dans la chaise Sedan, compris? Et vous, les porteurs, débrouillez-vous pour ne pas mourir, ça nous arrangerait. Il reste encore une heure de route à faire après tout. FengMian, tu as intérêt à ne pas te mettre au travers de mon chemin!), s'exclama Yu ZiYuan alors qu'elle prenait une position de défense aux côtés de la chaise Sedan de sa fille.

À cet instant, une autre flèche vola dans leur direction, seulement pour se faire intercepter par une Yu ZiYuan au Zidian craquelant à cause de sa frustration.

-Gǔn chū nǐ de cángshēn chǔ, nǐmen liǎng gè húndàn! A... Wǒ xiànzài kāishǐ xiàng ā Guāng yīyàng shuōhuà... (Sortez de votre cachette, bande de connards de mes deux! Argh... Je me mets à parler comme A-Guang maintenant...), ordonna-t-elle avant de soupirer, ne prêtant aucune attention particulière à la pluie de flèches qui arrivait vers eux.

Wei-Lan WuCuo, plus blasée que jamais, car elle était souvent blasée, esquissa un geste du revers de la main et la centaine de flèches se retrouva plantée dans le mur droit du canyon qui servait de raccourcis vers Lanling.

-Bù, hěn yánzhòng, xiànzài kāishǐ biàn dé yúchǔnle...jìxù qiánjìn, háizimen hé wǒ wèi nín zhēgài zhù. Wǒmen bù huì yīnwèi zhèyàng zāogāo de jùhuì ér chídào. (Nan, sérieusement, ça commence à devenir con, là... Continuez à avancer, les gosses et moi vous couvrons. On va pas arriver en retard à cause d'un guets-apens aussi minable que celui-ci.), grommela la femme en sortant des cacahuètes cuites de sa longue manche avant de les avaler au quart de tour comme à chaque fois qu'une fringale de grossesse la possédait.

Une bonne dizaine des enfants de Wen Tian et Wei-Lan WuCuo, ceux qui étaient âgés entre douze et quinze ans, portant leurs frères et soeur les plus jeunes dans leurs bras et étaient positionnés au centre du cercle de protection que formaient les plus vieux, ceux âgés entre seize et vingt ans, ceux qui avaient déjà éveillé la plupart de leurs pouvoirs vampiriques. Wei-Lan WuCuo lançait ses coquilles de cacahuète en l'air une fois avant de les rattraper et de les lancer aux ennemis dissimulés dans les fourrés de végétation assez riche du canyon. Tout cela, évidemment, avec l'air le plus blasé du monde. Elle avait connu des combats pas mal plus excitants.

Pendant ce temps-là, Nie HuaiSang sénior, qui était allé voir discrètement de qui leurs mystérieux, pas si mystérieux, attaquants étaient.

-Jīn sī. (Des Jin.), affirma-t-il simplement en marchant, comme s'il était partit en randonnée pédestre, revenant vers leur groupe sous une deuxième pluie de flèches.

-Wǒ zhīdào ā Sāng wǒ yìshí dào tāmen zài jìngōng hé máifú fāngmiàn quēfá chuàngzào lì. (Je sais, A-Sang. J'ai reconnu leur manque de créativité en terme d'attaque et de guets-apens.), répondit Wei-Lan WuCuo en lui donnant une petite tape amicale dans le dos lorsqu'il fut assez près d'elle.

Après une dizaine de seconde sous une pluie de flèches incessante, seulement protégés par les Vampires qui retournaient les projectiles à leurs infortunés propriétaires, Wei-Lan WuCuo et sa patience légendaire en eurent marre et elle déclara:

-Yóuyú wǒ bùshì xiōngshǒu... (Puisque je ne suis pas une meurtrière...)

Elle fut coupée en pleine phrase par les pouffements de rire des deux Wei WuXian et de la plupart de ses enfants qui avaient fini de renvoyer les flèches, parce que les mecs d'en face étaient morts, quoi, à leurs propriétaires. Elle souffla, et reprit sa phrase:

-... Wǒ juédìng wǒmen jiàng zài bù zàochéng tài dà sǔnshī de qíngkuàng xià tōngguò. (...j'ai décidé qu'on allait passer sans trop faire de dégâts.)

Plusieurs corps morts appartenant à des Jin tombèrent des hauteurs du canyon à leurs pieds.

Wei-Lan WuCuo se tapa le front de découragement et dit:

-Tāmen tōngguò dǎngzhù zìjǐ de jiàn lái zìshā. Suǒyǐ wǒmen méiyǒu shā sǐ tāmen. Tǎolùn jiéshù. Zài túzhōng, wǒ ānpái wǒmen jǐnkuài líkāi, bìjìng yào ràng tāmen shēngqì. (Ils se sont suicidés en se foutant dans le chemin de leurs propres flèches. Donc, on ne les a pas tués. Fin de la discussion. En route, je me suis arrangée pour qu'on partent le plus tôt possible pour les faire chier le plus tôt possible après tout.)

Puis, ils continuèrent leur route, essayant d'ignorer les trainées de sang qui dégoulinaient le long des murs du canyon.

Prochain chapitre le 29 mai 2021.