Entre contratos - tradução

Capítulo 1

Dizer que Harry estava sobrecarregado seria colocá-lo levemente, enquanto ele caminhava com Hagrid em direção a Gringotes. Ele tinha uma resposta para tudo que o atormentava por tanto tempo. Por que ele era capaz de fazer as coisas que fazia, o que realmente aconteceu com seus pais, e por que todos eram tão legais com ele e, mais importante, por que todos estavam olhando para ele, observando-o como se ele fosse uma espécie de messias. Depois de passar toda a sua vida ignorado, era um pouco demais para ele aceitar.

Ele gostava dos goblins, eles não o tratavam de forma diferente de qualquer outro mago. Agora não era estranho dizer isso? Ele era um mago! Ele estava indo para uma escola para aprender a usar magia. Concentrando-se em Hagrid sussurrando – ou tentando – sobre algo secreto em um cofre que ele deveria pegar para Dumbledore. 'Você-Sabe-O que no cofre Você-Sabe-Qual' se era um segredo, por que coletá-lo com tantas pessoas no banco? Por que não ir a uma sala e perguntar ao goblin lá?

Havia muitos quartos, Harry observou enquanto caminhavam em direção ao carrinho. Ele teve que sufocar sua diversão com o quão verde Hagrid ficou quando eles saíram para o passeio. Pessoalmente, Harry achou emocionante para dizer o mínimo. À medida que avançavam por abóbadas subterrâneas, a uma velocidade que era mais rápida do que a maioria dos carros. Tinha que ser sob Londres... bem abaixo das estações de trem. Como ninguém conseguiu encontrá-lo? Tinha que ser protegido por magia.

Outra coisa que ele rapidamente percebeu, que sua tia Petúnia estava mentindo sobre seus pais estarem desempregados. Caso contrário, como eles tinham tanto dinheiro para dar a ele se fosse esse o caso? Embora, depois de calcular mentalmente tudo, junto com o que eles disseram que ele precisaria, ele percebeu que não sobraria uma pilha enorme depois de Hogwarts. Era mais do que ele tinha antes, então ele não podia reclamar. Pegando o que havia sido recomendado a ele, Harry voltou para o carrinho e eles seguiram em frente.

Ele temia que o ódio que Vernon e Petúnia tinham não chegasse ao seu dinheiro. Ele poderia tentar detê-los, ele se perguntou?

Assim que eles estavam prestes a sair, um goblin falou: "Sr. Potter, seu gerente de contas, Trerx gostaria de um momento de seu tempo."

"Nós temos que ir, eu tenho que pegar as coisas dele para a escola," Hagrid disse imediatamente, quase como se ele tivesse antecipado a pergunta.

Harry olhou para o bruxo gigantesco, observando os olhos negros cheios de ansiedade. Se ele não soubesse, diria que Hagrid estava preocupado. Por que ele estaria preocupado com ele falando com seu 'gerente de contas'? o que o surpreendeu, não custavam dinheiro.

"Como eu disse, apenas um momento do tempo do Sr. Potter," Bofze respondeu, olhando imperturbável para Hagrid sem nenhuma emoção aparecendo em seu rosto.

"Vamos, Harry, vamos pegar suas coisas," Hagrid insistiu tentando guiar Harry para fora do banco. Alvo pediu a ele para se certificar de que os goblins não sobrecarregassem Harry com seu jargão legal tão jovem. Que ele diria a Harry em um ritmo que fosse mais adequado para sua mente jovem. A ordem tinha vindo de Alvo, então é claro que Hagrid faria o seu melhor para ver isso.

"Eu gostaria de falar com ele," Harry insistiu, recusando-se a ser direcionado para fora do banco. Ele queria ter certeza de que sua tia e tio – como ele detestava chamá-los assim, dada a forma como eles o tratavam – não pudessem tocar em seu dinheiro.

Hagrid parou, olhando para Harry com um olhar quase idiota em seu rosto, "Não é nada que você precise se preocupar, Harry," Harry estava prestes a assentir quando Hagrid acrescentou, "Alvo Dumbledore vai te contar tudo o que você precisa saber. " Agora isso levantou bandeiras, ele não sabia muito, mas o que ele sabia era que Alvo Dumbledore era o diretor de Hogwarts, por que seu diretor teria que lhe dizer alguma coisa? Por que ele saberia sobre suas finanças? Ele estava tão confuso.