Entre contratos - tradução

Capítulo 23

Rabastan, apesar de onde ele estava, estava constantemente empolgado para o sábado, que era hoje, especialmente depois que ele sentiu a Marca Negra esquentar e retornar à sua vibração total. Isso deixou os Comensais da Morte em guerra, diabos, ele até ouviu as gargalhadas intermináveis ​​de Bellatrix no dia em que aconteceu por meia hora! Mais tempo do que ele já tinha ouvido ela fazer barulho em anos. Felizmente, porém, parecia que todos haviam se acalmado, ou isso ou a felicidade com a notícia havia sido sugada deles deixando-o no mesmo lugar em que estavam antes da marca esquentar novamente. Ele e Rodolphus foram provavelmente os únicos que mantiveram sua excitação.

O globo que ele havia impedido que os dementadores o afetassem, assim como – ele esperava – o presente que Harry havia dado a seu irmão. Ele era incrível com Runes, ele gostava de pensar que o inspirava, já que ele era o único a passar por tudo que Rune relacionava com Harry durante suas visitas de sábado. Harry estava bastante ansioso para aprender, e Rabastan estava muito feliz em ensinar alguém que estivesse interessado, e tarde ele percebeu, feliz em aprender sobre o ofício, Rabastan era o único de sua família interessado em runas. Seu pai e Rod tinham descartado isso como um ofício inútil e não digno de seu tempo. Falando do globo, Rabastan rapidamente o desligou, quase vibrando fora de sua pele para contar a seu pai o que aconteceu, ele podia ouvi-los chegando.

No momento em que os guardas abriram sua porta, Rabastan disfarçou com sucesso sua excitação, e se levantou, mas considerando que Yule tinha sido no sábado passado... deve ser véspera de Ano Novo esta noite, amanhã seria o começo de mais um ano preso neste inferno. Eles também seguiram um caminho diferente, o que permitiu que Rabastan passasse pela cela de Rodolphus e Bellatrix, e o que costumava ser a de Barty, depois a de Black... ou o que ele pensava ser de Black, ele não o viu na cela. Ele podia ouvir alguém na esquina perguntando sobre Black. Ele se esforçou para Infelizmente, tão devagar quanto ele andava... a sala de entrevistas se aproximava.

Passaram-se apenas sete minutos antes de Rodolphus se juntar a ele, que tinha uma carranca no rosto, contemplativo, evidentemente perdido em pensamentos, parecendo realmente um pouco preocupado.

"Rolf?" Rabastan sussurrou, cauteloso sobre o humor de seu irmão. Por que ele estaria preocupado? O que aconteceu na última semana? Ele não deveria estar de bom humor, considerando que seu Senhor finalmente os devolveu? Havia feitiços silenciadores nesta sala, então eles não precisavam observar o que estavam dizendo, pelo menos quando a porta estava fechada de qualquer forma. "Rodolfo?" ele disse o nome completo de seu irmão.

Nesse momento a porta se abriu e Harry e seu pai apareceram.

"Ei," Harry disse alegremente, colocando a caixa no centro da sala, dando aos dois sorrisos secretos, até que a porta se fechou com um estrondo.

"Black está sendo julgado", Rodolphus os informou severamente para a surpresa de todos. Todos assumiram que definitivamente iriam fazer negócios com Voldemort. Todos sem saber que os outros realmente sabiam o que estava acontecendo.

"O que?" Harry perguntou, estreitando os olhos, "Dumbledore," Harry foi rápido em deduzir, "Ele acha que liberar Sirius Black vai dar a ele tudo o que ele quer?" aborrecimento vibrando através dele.

Vendo a careta nos rostos de Rodolphus e Rabastan...

"Pode ele?" seu olhar fixo em Corvus, naturalmente confiando nele para dar uma resposta honesta. "Corvo?" seu coração batendo como um tambor, sentindo-se fraco suas feições já pálidas empalidecendo ainda mais raivosamente.

"Ele pode pedir para você morar com ele," Corvus revelou seriamente, "Ele é o guardião mágico escolhido por seus pais, e o mundo mágico... se Black for provado inocente, vai querer desesperadamente apaziguá-lo. Eles não vão considerar negar seu pedido. No entanto, ele está aqui há uma década, sem descanso, que levará tempo para se recuperar."