Entre contratos - tradução

Capítulo 18

"Senhor. Potter, fique um momento," o professor Flitwick gritou, convocando todas as penas que ele ainda estava usando para ensinar o resto dos alunos o feitiço de levitação. Enquanto o resto dos alunos lia adiante em seus livros de feitiços. Esperando pacientemente por seus primeiros anos para empacotar seus livros de exercícios, pergaminhos, penas e tinta antes de se arrastar em direção às próximas aulas, não sem dar um olhar curioso sobre os ombros sobre o porquê de Flitwick querer ficar com Potter.

"Algo está acontecendo, professor?" Harry perguntou, observando enquanto ele usava magia, o latim murmurado revelando o fato de que era um feitiço silenciador. Deve haver alunos do lado de fora esperando, ou pessoas adiantadas para a aula ou dizendo atrás para tentar ouvir a conversa.

– Aconteceu alguma coisa entre você e Lorde Lestrange? Filius perguntou, tom preocupado e sombrio, enquanto ele se sentava em sua cadeira, os ossos doendo.

Harry piscou, olhando para o Diretor da Casa, claramente impressionado com a pergunta. "O que..." ele conseguiu dizer, atordoado. Ele sabia que Corvus ficaria desapontado com sua resposta, ele deveria ter permanecido em silêncio até que pudesse funcionar completamente. "Quero dizer, com licença?" se levantando, a coluna reta enquanto olhava para o Professor Flitwick.

"Ah, nada aconteceu então, isso é um alívio", disse Filius, avaliando as reações de Harry, e considerando-as sinceras, obviamente nada havia acontecido. "Se você precisar de ajuda, não importa a quem seja, você vem a mim, está entendido?" ele protegeria seus Ravenclaws com tudo o que tinha nele.

"Embora eu aprecie o sentimento, professor, estou confuso por que você sente a necessidade de dizer essas declarações", disse Harry, definitivamente não decepcionando Corvus desta vez.

"A decisão de ficar em Hogwarts foi confusa, só isso," Filius explicou, afastando a preocupação e as declarações de Harry.

"Ficar em Hogwarts?" Harry estava ficando mais perplexo ao invés de ter toda essa conversa encerrada. "Eu não vou ficar em Hogwarts." Ele deixou mais do que claro que estava indo para casa nas férias.

"Então talvez você explique por que você colocou seu nome na papelada para permanecer em Hogwarts durante as férias?" Filius questionou, folheando a papelada antes de encontrar o que queria e entregá-la ao claramente confuso Harry. Esta era apenas uma cópia em tempo real da que estava na sala comunal, também havia outra no escritório do diretor. Algo mais estava acontecendo, isso estava claro, e ele estava muito grato por ter a premeditação de perguntar mais.

Harry olhou para sua assinatura, tendo que admitir que era muito parecida com a sua. Ele sabia que não havia se inscrito para ficar, "Bem, deve ter sido a ideia de uma piada de alguém." Harry disse inexpressivamente: "Existe alguma maneira de removê-lo?" ele estava saindo de Hogwarts com ou sem seu nome naquela lista estúpida. Mostrando como ele foi desdenhoso em sua inclusão na papelada. "Vou sair no Expresso de Hogwarts e voltar para casa." Recusando-se a dizer o nome, mesmo com os feitiços de silenciamento ativados, ele sabia que não deveria confiar em qualquer coisa só porque algumas precauções foram tomadas. Ele não entendia quantas coisas podiam ser feitas, mas sabia que eram muitas. Corvus disse que o ajudaria e lhe enviaria livros também. O que, claro, ele era, e estava enviando ratos e coisas para Edwiges,

"O trem não partirá se o número não estiver correto," Flitwick informou ao menino, "Mas é simples o suficiente para remover seu nome," com isso Flitwick bateu sua varinha no nome de Harry e ele rapidamente desapareceu e o resto do nomes subiram preenchendo o espaço deixado para trás.

"Obrigado", disse Harry, fazendo uma nota mental para verificar e ter certeza de que quem estava fazendo isso não colocou seu nome novamente. Se chegasse a isso, ele simplesmente devolveria a Chave de Portal, ele tinha uma Chave de Portal de emergência – ativada por seu sangue com apenas uma pessoa viajando, que seria ele – ele ainda não a havia usado obviamente. Corvus deu a ele no caso de Dumbledore tentar proibir Harry de voltar para sua 'noiva', o que era apenas uma medida de precaução que ele havia dito. Corvus não achava que Dumbledore arriscaria as coisas enquanto eles tentavam forçar Harry a ir para outro lugar. Ele preferia prevenir do que remediar e, portanto, ele foi colocado no fundo de seu baú para mantê-lo seguro.