Entre contratos - tradução

Capítulo 44

Corvus foi para sua sala de enfermaria, tendo sido informado pelos elfos domésticos que Harry ainda estava acordado. Ele havia pedido a eles que ficassem de olho em Harry devido à pura incapacidade de Harry de perturbá-lo quando ele precisava dele. Aproximava-se rapidamente da meia-noite, e Harry raramente acordava depois das nove ou dez horas. 'Irônico' ele pensou, já que Harry provavelmente nasceu perto o suficiente neste exato momento, doze anos atrás.

Assim que chegou ao quarto de Harry, ele notou que a luz ainda estava acesa. Batendo levemente, para o caso de ter cochilado no tempo que levou para chegar lá.

"Entre," veio a voz de Harry, clara como um sino, e nada sonolenta.

Corvus abriu a porta e entrou no quarto de Harry, ele nem estava na cama. Não, ele estava enrolado em uma capa, portas abertas, olhando para o céu de sua varanda. A cama nem tinha sido dormida pelo que parecia. Que estranho. "Você está se sentindo bem?" ele perguntou, indo em direção ao adolescente, pressionando sua mão contra a testa de Harry, preocupado com seu bem-estar. Ele não parecia quente, talvez não com febre então.

"Eu estou bem, eu prometo," Harry disse olhando para Corvus, dando-lhe um sorriso de desculpas. "Eu não queria incomodá-lo." Ele realmente não tinha, ele apenas continuou com sua tradição solitária... apesar das coisas terem mudado tão drasticamente. Fazia agora um ano inteiro desde que ele descobriu sobre o mundo mágico, e desde que ele encontrou a liberdade.

"Você não fez," Corvus o repreendeu gentilmente, transfigurando uma cadeira, para que ele pudesse se juntar a Harry. "Você nunca é um incômodo, Harry, quanto mais cedo você perceber isso, melhor." Ele poderia acordá-lo no meio da noite, se necessário, não haveria consequências.

Harry sorriu docemente para Corvus, antes de olhar de volta para a vastidão da Mansão Lestrange. Incapaz de ver qualquer coisa, exceto a luz sombreada que ainda brilhava nas fogueiras e lâmpadas na entrada de sua casa.

"Você gostaria de um pouco de pomada para dormir sem sonhos?" Corvus perguntou, seguindo o olhar de Harry. Apesar da escuridão, ele sabia onde cada coisa estava no terreno da mansão. Tudo estava dormindo, todos os animais, exceto, é claro, as corujas, eles eram notoriamente noturnos.

"Eu vou para a cama em breve, eu prometo," Harry declarou, olhando para o relógio novamente, em breve.

"Atormentar?" Corvus perguntou, franzindo a testa levemente, este era um comportamento totalmente incomum. "Tem alguma coisa te incomodando?" olhando para o relógio... era quase como se o menino não o quisesse ali. O que era altamente incomum por si só.

"É quase meia-noite", disse Harry distraidamente, olhando para Corvus, antes de decidir revelá-lo. "Descobri minha data de nascimento quando estava na escola, depois que aprendi a ler, 31 de julho, desde então... fiquei acordado até meia-noite e me desejei feliz aniversário e fiz um desejo."

"Entendo", disse Corvus, a tristeza o dominando ao pensar em uma criança tão pequena, tão sozinha, solitária, desejando algo melhor e nunca chegando. Ele se perguntou como Dumbledore poderia viver consigo mesmo, ele era pior do que Tom jamais poderia esperar ser. As crianças deviam ser acarinhadas.

"Os Dursley nunca me deram nada... e costumavam me dar mais tarefas insistindo que eu era um fardo para pessoas 'boas e decentes'." Harry revelou: "Marge me deu biscoitos de cachorro uma vez". Foi adicionado como uma reflexão tardia. Peito apertado só de lembrar daquela esperança não diluída que ele sentiu naquele momento. Muito jovem e estúpido para perceber que nunca mudaria de ideia.

A boca de Corvus se apertou visivelmente, enojada até o âmago. Merlin, ajude-o, a morte realmente era boa demais para gente como eles. Ele jurou ali mesmo... que seus filhos saberiam onde estavam aquelas coisas desprezíveis. Eles merecem tudo o que têm. "Eles estão tão longe de pessoas boas e decentes quanto se pode chegar." Ele disse, sem fazer nada para esconder a censura em sua voz. "Eles definitivamente estão recebendo o que merecem agora." Que em sua opinião não é preciso, mas quando seus filhos foram libertados? Bem, vamos apenas dizer que ele iria ajudá-los a capturar com segurança os Dursley e deixá-los seguir seu caminho, de uma maneira segura, é claro, ele definitivamente não queria que seus filhos acabassem de volta naquele lugar terrível... estava chegando em relação à lei e regulamentos do que uma prisão deveria ser.