Entre contratos - tradução

Capítulo 133

Lorde Corvus Lestrange surgiu através da rede de Flu no átrio do Ministério, seguido de perto por seu filho mais velho e seu genro Sirius Lestrange. Não foi isso que despertou a curiosidade deles, não, foi Harry Potter seguindo de perto com Rabastan Lestrange, muito perto para o bem das conveniências. Considerando a idade da família, não havia como eles agirem fora dos limites que a sociedade considerava aceitável. Especialmente quando o Senhor da família estava supervisionando tudo.

Naturalmente, quando eles se moveram, todos começaram a fofocar. Por que eles estavam realmente tão próximos? Alguns até juraram que viram os dois de mãos dadas. Então a fofoca atingiu novos picos quando eles começaram a exclamar que tinham visto um anel, era oficial. Harry Potter estava definitivamente noivo, mas com certeza não, a reputação deles arrastaria o jovem advogado para baixo. Qualquer pessoa sensata não acreditava em tudo que lia no Profeta Diário. Afinal, era ridículo acreditar que Lorde Potter se casaria com alguém abaixo dele. Alguém que iria arrastá-los para baixo?

A descrença também se resumia à ilusão de que eles não podiam acreditar que o solteiro mais cobiçado já estava para se casar. Ou teria sido solteiro elegível. Uma explosão do passado, pois o mesmo acontecera quando se tratava do pai do jovem. James Potter havia sido considerado um, o único herdeiro da prestigiosa família Potter, um dia Lorde, e qualquer um que se casasse ganharia o título de Lady. Todos ficaram em negação quando ele escolheu uma humilde esposa nascida trouxa. Eles permaneceram assim depois que o casal se casou, até que ela de repente se tornou adequada quando morreu por seu filho, o Menino-Que-Sobreviveu. A sociedade em sua plenitude, capaz de esquecer, mudar de ideia e julgar.

"Eles estão realmente fofocando como os primeiros anos de Hogwarts sobre nós de mãos dadas?" Harry perguntou friamente, recusando-se a olhar para trás para os tolos idiotas.

"Apenas conhecidos próximos sabiam sobre nós e podiam ver por si mesmos que era genuíno." Rabastan murmurou baixinho. "A alta sociedade pode estar mais acostumada conosco agora... e o público em geral provavelmente ainda está se recuperando das informações." sua própria aversão evidente em seu tom.

"E provavelmente não acredite, o que é natural, considerando o resto das bobagens que o Profeta Diário fala o tempo todo." Sirius acrescentou seus próprios dois nós à conversa. Ansioso ao ponto de seu estômago parecer que ia pular para fora de seu corpo, como um sapo de chocolate.

"E acredite que você é Lord Black," Rabastan disse ironicamente, não para Sirius, mas para o público em geral, honestamente, o passo em falso de tudo isso foi irritante. Seu pai não ficou muito impressionado e deixou isso claro para o WCPS quase imediatamente.

"É uma suposição natural de se fazer," Sirius protestou em defesa da garota, apesar de sua própria irritação. "Além disso, se eu tivesse descoberto depois que Narcissa foi informada... eu teria ficado furioso. Apesar do fato de não ter sido exatamente... feito corretamente, estou feliz que tenha sido feito mesmo assim."

"Isso é verdade", Rodolphus concordou com o marido ali. "Os Brown não têm assento no Wizengamot, pelo menos não no ramo primo."

"Eles estão trabalhando no Ministério da Magia, devem estar bem cientes do procedimento", afirmou Corvus em tom curto. Ele achou suas ações tolas, e sua loucura levaria a melhor sobre ela um dia. A única razão pela qual não era hoje é porque eles estavam com pena dela. Harry estava sendo muito generoso, mas no final das contas era sua vida, sua escolha e ele nunca tiraria a voz de Harry dele.

"Ela tinha o bem-estar de duas crianças em mente," Harry os lembrou suavemente, "Vocês todos dizem que as crianças vêm em primeiro lugar... bem, isso é colocar as crianças em primeiro lugar... mesmo que isso signifique ser um pouco negligente com as expectativas da sociedade."