Entre contratos - tradução

Capítulo 4

Harry nunca sentiu tantas emoções positivas em sua vida, ele literalmente se sentiu apto a explodir. Em sua excitação, ele esqueceu tudo, e impulsivamente contornou a mesa e abraçou Rabastan com força, que estava alarmado. "Obrigado," ele disse, mais uma vez euforia e júbilo fazendo com que ele agisse um pouco fora do personagem. Ele nunca foi de contato físico, não com sua história. Cada toque que ele conhecia era de extrema dor. Pode ter sido abafado pela cabeça de Harry plantada no estômago de Rabastan, mas ambos ouviram no silêncio da sala monótona.

Rabastan olhou para o menino, quase como se nunca tivesse encontrado uma criança antes em sua vida. Totalmente atordoado pela demonstração de afeto, também não foi puramente por causa da década passada na prisão. Os puros-sangues tinham mais decoro do que isso, eles não andavam aleatoriamente abraçando as pessoas, mesmo aquelas próximas a eles. As únicas pessoas que o abraçaram foram seu pai e irmão e alguns parceiros que ele teve antes da prisão. Rabastan olhou para seu pai, quase parecendo que estava implorando por ajuda.

Os lábios de Corvus Lestrange apenas se curvaram um pouco em diversão, observando a cena diante dele. Essa cena revelava como Harry havia sido criado. Se ele estivesse no mundo mágico, ele saberia que abraçar estranhos simplesmente não era feito. Embora ele tivesse um controle sobre suas emoções, mas isso era bastante auto-explicativo. Instintos de sobrevivência em primeiro plano.

Tão rápido quanto o abraço começou, Harry rapidamente se retirou, parecendo tão surpreso quanto Rabastan por sua própria exibição. Pelo menos ele não se desculpou, o que deixou Corvus extremamente satisfeito. Seus olhos se estreitaram em Harry esfregando seu peito como se o simples abraço tivesse lhe causado grande dor. Ele foi sutil sobre isso, se ele não estivesse prestando tanta atenção, ele nunca teria notado.

Arrastando os sapatos no chão de concreto, ele perguntou: "E agora?" muito claramente perdido, evidentemente se livrar dos Dursleys e Dumbledore tinha ido tão longe quanto seus pensamentos tinham chegado. O que indicava uma falta de preparação, a falta de preparação pode ser uma de duas coisas, uma a crença de que não funcionaria a seu favor ou duas que ele era impulsivo. Dadas suas declarações durante as negociações dos contratos, Corvus não acreditava que fosse esse o caso. Então, ele veio aqui sem esperança de que daria certo, apesar de ele ter trazido presentes para o Rabastan de qualquer maneira. O que iluminou o coração de Corvus, o menino sabia por que seus filhos estavam na prisão? Talvez os goblins não tivessem compartilhado isso com ele, mas ele não pensava assim. Os goblins não arriscariam sua reputação, especialmente com o último herdeiro Potter.

"Agora, Sr. Potter, nós vamos visitar o St. Mungus e você será examinado por um curandeiro," Corvus afirmou com firmeza, sentindo como essa conversa iria acontecer.

A cabeça de Harry se ergueu. — O quê? De jeito nenhum!" protestou com veemência.

"Eu entendo o desejo de esconder seus ferimentos, de evitar hospitais, está arraigado, sem dúvida." Corvus assentiu como se entendesse, e de certa forma entendeu, mas apenas intelectualmente. Ele não conseguia entender por que alguém abusaria de uma criança, cada criança era especial, querida e deveria ser tratada assim. Infelizmente, isso aconteceu, com mais frequência do que eles gostariam. Seu próprio tio havia abandonado seus filhos, tratando-os terrivelmente como se não importassem. Seu pai ficou enojado com o comportamento, mas não o deserdou, independentemente de suas travessuras, sempre esperando que ele crescesse e mudasse. Ele não tinha, seus próprios filhos morreram antes dele e ele morreu como um homem solitário e, francamente, Corvus não achava que seu tio havia mudado nem um pouco em direção ao seu fim. Pensar que ele recebeu o nome dele. "Você não precisa se esconder, nem suportar a dor por mais tempo. Os curandeiros do hospital estão muito presos à confidencialidade e não podem revelar os registros particulares de ninguém, o que significa que quem quer que você veja, manterá segredo. A magia está envolvida em sua profissão, apenas curandeiros, Medi-bruxas não têm os mesmos votos a cumprir." Ele acrescentou a última parte apenas como uma reflexão tardia, Harry precisava aprender tudo o que pudesse sobre o mundo mágico, então resumiu, ele estaria fazendo isso muito.