Entre contratos - tradução

Capítulo 15

Rabastan estava muito agradecido por ter se tornado um pouco mais forte nos últimos dois meses, entre as poções, os livros, o exercício que estava começando a fazer - apenas algumas flexões enquanto era capaz - e com sua mente em uma melhor forma ele era coerente com mais frequência e capaz de manter seu corpo em uma forma um pouco melhor do que a norma na última década. Ele provavelmente não seria capaz de vencer nem mesmo Harry em um concurso de queda de braço, mas para ele, que estava deitado em sua cama incapaz e sem vontade de se mover... na última década foi bom.

"Eu um... comprei um lance para você, é tricotado à mão, mas tem um amuleto de aquecimento, também é costurado com pequenas runas, não está ativo ou algo assim, mas achei que você ia gostar." Harry disse: "Está no fundo da caixa, comprei para entregar no dia seguinte para poder trazê-lo hoje". Era sua primeira vez usando a Ordem da Coruja em Hogwarts, mas ele queria dar a Rabastan algo que ele gostasse. Algo útil, algo que o ajudasse. sabendo como estava frio, quando o viu, soube imediatamente que era algo para comprar.

Rabastan não perdeu tempo em tirar o lance verde, era bem grande, ele não tinha certeza de como suas mãos não haviam tocado nele quando ele foi pegar os chocolates. Ele sorriu quando viu a cor, a costura das runas foi feita até em prata. Quase como se tivesse sido feito especialmente para ele ou por um colega sonserino. Ele o enrolou nos ombros de seu irmão, o calor que emanava era muito acolhedor, e nem estava ao redor dele. Ele teria até dado a seu irmão se houvesse uma chance de que ele fosse permitido. Infelizmente, os guardas, apenas para serem idiotas, iriam tomá-lo dele. A única razão pela qual ele conseguiu manter suas coisas é porque eram presentes de noivado e, se interferissem, poderiam perder seus empregos. Eles ficariam muito preocupados que seu pai descobrisse sobre isso.
Independentemente da desgraça que o nome Lestrange era... seu pai ainda tinha muita influência dentro do Ministério. Não tanto quanto Dumbledore costumava ter, o que impedia qualquer progresso real para aqueles do lado sombrio. Talvez agora tudo mudasse, dependendo de quem se tornasse o novo chefe da Suprema Corte e permitisse a aprovação de leis.

"Obrigado", disse Rabastan, mais uma vez, aconchegando-se impossivelmente mais perto de seu irmão, como tudo o que ele fez foi dar pequenos ruídos de angústia e confusão um pouco de consternação em sua voz. Apesar de seus resmungos e dúvidas gerais, ele guardava uma leve tristeza de que o cobertor – não importa o quanto cuidado fosse para mantê-lo – acabaria tão imundo quanto ele. Assim como eles. O que no começo tinha sido totalmente intolerável. Ele nunca esteve sujo um dia em sua vida, outra indignidade que ele foi forçado a suportar.

Harry apenas deu um pequeno sorriso antes que ele desaparecesse, ele meio que entendeu realmente, confiar em um garoto de onze anos para qualquer coisa era... um pouco humilhante. Especialmente se você passou a última década odiando esse garoto – o que ele era mesmo que não se sentisse como um – culpando-o por algo em que ele não participou. Ele esperava que Rabastan tivesse mudado de opinião. "Você ainda me culpa pelo que aconteceu naquela noite?" ele perguntou, 'culpe-me por seu status de encarcerado' não foi dito, mas certamente ouvido. Ele não tinha certeza se Rabastan já o culpou por isso, mas ele preferia limpar o ar e em vez de permitir que ele apodrecesse.

"Não," Rabastan suspirou, soando extremamente relutante agora, maldito o fato de que eles juraram ser sinceros um com o outro. "Eu nunca acreditei", o que era verdade, ele realmente não acreditava que um bebê de um ano de idade poderia ser responsável pela destruição de seu Senhor. Ele tinha certeza agora que tinha algo a ver com alguma cláusula da linhagem da Sonserina, que impedia os herdeiros de matarem uns aos outros. Ou, pelo menos, tentativas de serem severamente punidas. Afinal, Salazar Slytherin era astuto e tinha a amiga mais inteligente por perto – Rowena Ravenclaw – eles poderiam facilmente ter inventado algo que seguraria geração após geração.