Entre contratos - tradução

Capítulo 62

Voldemort nunca ficou tão feliz em ver sua casa, ele estava além do cansaço. Ele não tinha dormido mais do que algumas horas todos os dias no último mês. Duas semanas haviam sido no Egito, não apenas cuidando de uma perigosa – em termos de sua covardia, não de seus poderes – ponta solta e naturalmente garantindo a segurança de Harry.

Pettigrew tinha sido um perigo para seu retorno secreto, se ele fosse pego... ele contaria tudo. A partir de agora, ninguém acreditou nas afirmações de Dumbledore de que ele era o Lorde das Trevas. Com um pouco de sorte, ninguém jamais acreditaria em suas divagações. Para garantir que ele tinha que cuidar de Pettigrew, que era um covarde. Ele teria derramado tudo o que precisava para sobreviver.

Ele não tinha lealdade a ninguém, exceto para sobreviver. Como ele havia sido colocado na Grifinória, bem, isso estava além de sua compreensão. Ele definitivamente deveria ter acabado na Sonserina, ele era o pior tipo de Sonserino nem ambicioso nem astuto, mas sua autopreservação estava fora de cogitação.

Ele seguiria qualquer um que tivesse poder para viver. Foi algo de que ele se aproveitou quando encurralou o rato quando queria alguém na Ordem da Fênix. Ele precisava de um espião, um que não seria suspeito. O que significava que Lupin – o lobisomem – estava fora. Ele honestamente não esperava que Pettigrew durasse muito, mas ele durou, quatro anos ele foi seu espião. Ele frequentemente se perguntava se Dumbledore sabia, ele normalmente não tinha problemas em ler as mentes daqueles com quem interagia. Pettigrew certamente não tinha escudos mentais, ele deveria saber, ele conseguiu tudo o que pôde do homem patético e inútil.

Ainda assim, o mago estava morto, ele o matou, deixando escapar seus desejos mais básicos enquanto fazia isso. Fazia muito tempo que ele não conseguia investir em um local de tortura. Embora ele não tenha deixado isso muito óbvio e teve que garantir que a janela de 'hora da morte' fosse quando Black estava com seu terapeuta, para que ele não pudesse ser preso pelo crime. A única coisa gentil que ele faria por Black.

Afinal, Pettigrew pretendia ser um pedido de desculpas a Harry. Fazer com que seu padrinho fosse preso pelo crime tornaria esse pedido de desculpas redundante. Ele tinha visto Harry lendo o livro de Mark Twain, um livro de poesia. Até ele ficou surpreso, era da escola, ele descobriu, o livro tinha sido corrigido e estava muito, muito atrasado. Foi surpreendentemente fácil concluir o pedido de desculpas.

O menino definitivamente era inteligente o suficiente para juntar as peças do quebra-cabeça. Ele e ele sozinho, embora ele honestamente não ficaria surpreso se Corvus descobrisse isso também. Eles estavam próximos, algo que ele não esperava. Tinha sido um acordo benéfico entre eles, mas se tornou muito mais. Por menos que ele estivesse perto deles, até ele podia ver isso.

Uma vez lá dentro, Voldemort acionou o alarme, o julgamento do irmão logo começaria. Tudo foi preparado para garantir o sucesso. Seria muito divertido ver seus rostos, ele pensou quando finalmente deitou a cabeça para dormir. A convicção de que eles eram culpados iria explodir em pedacinhos e ele mal podia esperar.

Ia ser glorioso.

Algumas horas depois, seu alarme disparou e Voldemort sentiu como se tivesse literalmente acabado de fechar os olhos.

Era hora de amanhecer na persona de Aurelius Adamos-Sonserina depois do café da manhã, é claro.

Presunçoso em satisfação superior, ele se levantou para começar o dia.

-0

"Eu tenho algo que gostaria de lhe dar antes de você sair," Corvus informou a Harry, nenhum dos dois tendo que apressar o café da manhã, pois Graham havia concordado em trabalhar para ele. Ele não precisava começar o dia tão cedo e cuidar dos animais. Foi um peso a menos, especialmente nos dias em que ele estaria constantemente nas reuniões do Wizengamot.