Entre contratos - tradução

Capítulo 120

O cheiro de café da manhã flutuando no ar fez Harry caminhar mais rápido em direção à sala de jantar. Excitação vibrando através dele, ele mal podia esperar para sair para a conferência. Seria muito divertido e ele estava ansioso para ver exatamente o que estava à venda. Ele estava com seus cartões de Gringotts, bolsinha de dinheiro e os itens que estariam à venda já estavam na sala. "Ei... Sirius," Harry disse se arrastando, ligeiramente surpreso por ver Sirius subir primeiro, o que era altamente incomum, Rodolphus geralmente tinha que esperar por Sirius.

"Bom dia," Sirius disse, dando a seu afilhado um sorriso diabólico, "Granger está no jornal hoje," ele disse a Harry, mostrando-lhe a capa, com a garota vestida com seu traje trouxa e parecendo pior pelo desgaste. Ela parecia ter perdido muito peso rapidamente e, francamente, parecia deprimida.

"Ainda não entendi a decisão do Ministério; quero dizer, tirar a magia dela? Sério? Já tinha acabado, o tiro saiu pela culatra." Harry bufou andando de um lado para o outro, sentou-se ao lado de seu padrinho, lendo seu jornal em vez de pedir aos elfos domésticos que trouxessem um para ele.

"Há quanto tempo isso está te incomodando?" Sirius perguntou a seu afilhado, inclinando-se para trás, diversão brincando em suas feições. Permitindo que Harry lesse seu jornal, Harry... não era o mais afetuoso dos adolescentes. Dada a sua infância, não era surpresa, mas ele era muito melhor do que costumava ser.

Harry não respondeu, ele ainda estava irritado por ela não ter recebido nem uma semana em Azkaban. Ele realmente não desejaria aquele lugar para ninguém, ele só estava chateado por ela ter escapado com o que aconteceu. Ele tinha pesadelos sobre o feitiço atingindo-o, sobre o professor Flitwick não estar lá.

"Nem ela nem seus filhos terão magia," Sirius explicou, apontando para os braceletes, ele falou, "Está vendo aqueles braceletes? Eles não apenas impedem o uso de magia. isso, o que possibilita o retorno de sua magia. Isso impedirá isso, e também infecta o sangue. Levará gerações para que a magia retorne, se for para ser.

"Oh," Harry disse surpreso, "Eu não pensei que ainda seríamos capazes de vê-los..." ele concedeu, eles poderiam ser removidos?

"Nós podemos, trouxas não podem," Sirius disse a ele, "Isso também a impede de chegar perto de sociedades mágicas. O bracelete formará uma bolha, e fisicamente a impedirá de entrar, digamos, no Beco Diagonal, ou qualquer outra sociedade mágica."

"E se ela estiver tentando mergulhar no mundo mágico?" Harry perguntou, antes de apontar. "Você não precisa ir lá para pedir coisas."

"Isso," Sirius disse, enquanto Harry passava para as próximas páginas, para chegar ao resto do artigo. "Ela está ciente das consequências, provavelmente disse que se fosse pega com algo mágico, provavelmente seria colocada em Azkaban." Estendendo-se para pegar seu suco de laranja e bebendo dele.

"Bom, ela merece tudo o que recebe," Harry bufou, ah, então o artigo dizia que ela não tinha permissão para chegar perto do mundo mágico agora. Ele meio que se perguntou como Sirius sabia, mas ele cresceu em uma casa de sangue puro, mesmo que odiasse. Então, ele sabia muito sobre o mundo mágico que Harry ainda não sabia.

"Isso ela faz," Sirius disse, olhos cinza escurecendo enquanto ele encarava a figura patética que a garota fazia. Ele estava furioso por ela não ter sido devidamente punida, pelo menos em seu livro. Embora, ele honestamente não pudesse dizer que desejaria a varinha estalando em alguém. Era uma sensação tão dolorosa e de perda esfregar o peito distraidamente. Isso aconteceu com ele quando foi levado ao Ministério e considerado culpado. "Ela foi manipulada." ele tentou ser magnânimo, mas falhou espetacularmente.

"Oh, por favor, ela esteve perto de Dumbledore por um ano inteiro, e recebeu uma dúzia de cartas tanto de Dumbledore quanto de Moody." Harry resmungou, descontente. Sorrindo quando pratos de comida e bebida foram espalhados sobre a mesa de repente. "Eu nunca me canso disso." Ele confessou, caindo em seu próprio assento.