Entre contratos - tradução

Capítulo 35

Corvus realmente não queria que o mundo mágico soubesse que ele tinha a custódia de Harry. O clamor seria... devastador. Ele sabia disso, e Merlin só conhece o caos que reinaria quando isso ocorresse. Harry nunca conheceria a paz novamente, eles dominariam o garoto, tentariam o seu melhor para colocar Harry contra eles. A angústia mental que viria com isso... seria bastante impressionante. Ele era no final do dia, apenas um menino de onze anos. Sempre foi uma preocupação, mas com a navegação tranquila até agora, não tinha sido uma preocupação ou medo que ele esperava.

"Custódia? Herdeiro Clearwater... você está louco? Lord Slytherin perguntou, descrença escrita em suas feições. "Senhor. Black acabou de passar uma década na prisão de Azkaban. Ele não está em condições de cuidar de si mesmo, muito menos de uma criança. Ele precisava de ajuda para entrar aqui pelo amor de Merlin... o que você está pedindo é o cúmulo do descuido e estupidez.

Corvus se concentrou no rosto resignado, mas aceitando de Sirius no pronunciamento. Talvez Black não fosse tão irracional quanto ele supôs. Ele supôs que precisaria lembrar que Black passou uma década em Azkaban, isso mudaria qualquer um.

"Não vamos esquecer que ele abandonou seu afilhado para ir atrás de Peter Pettigrew, para um meio-gigante," Lucius acrescentou suavemente, "Ele tinha acabado de perder seus pais e ele pensou por que não jogá-lo para um estranho? Não é bem assim. Eu certamente não iria querer ele perto do meu filho." Ninguém ficou surpreso com o pronunciamento de Lucius, ele era muito protetor com seu filho.

Sirius fez uma careta com as palavras, oh, ele se arrependeu muito de deixar Harry sozinho para se vingar. Infelizmente, ele não estava pensando direito, ele só queria se vingar de alguém pelo que aconteceu com seus melhores amigos. É algo que ele vem pensando há anos... o que teria acontecido com ele se tivesse ficado com Harry ao invés de ir atrás de Pettigrew.

"Duvido muito que ele fosse um estranho", disse Clearwater secamente, tentando ignorar os comentários e não tê-los na mente do resto do wizengamot. Ele podia ver que falhou lamentavelmente, ele estava sob ordens para garantir que Sirius Black ficasse com a custódia de Harry Potter... ele tinha que fazer isso pelo menos.

"Sério? Eles estavam fugindo, a que horas você acha que o Sr. Hagrid conseguiu passar um tempo com o Herdeiro Potter? O suficiente para que a criança ficasse confortável em sua presença?" Corvus perguntou, uma zombaria irônica em sua voz.

Clearwater estava prestes a abrir a boca para protestar ainda mais, sua mente refletindo sobre a melhor maneira de conseguir o que queria. Infelizmente, tudo estava prestes a ser descarrilado e muito desviado.

"Acho que todos nós estamos esquecendo um aspecto importante aqui," Lord Greengrass ofereceu, bem ciente do que aconteceu com o Herdeiro Potter e onde ele estava e quão feliz ele estava. Harry fez amizade com Daphne, sua filha, e manteve contato com ela, e com alguns de seus amigos, presumivelmente. "Herdeiro Potter tem onze anos, em breve fará doze, ele tem idade suficiente para escolher com quem deseja viver."

"É verdade," Amelia admitiu com um aceno de cabeça, "Sr. Black... se desejar obter a custódia de seu afilhado, precisará passar pelos canais necessários. Esta não é uma audiência de custódia, é um julgamento e, sinceramente, neste exato momento, você não ganharia a custódia da criança. Você não tem os pontos necessários para ser considerado um bom partido para adotar alguém, muito menos uma criança tão adorada pela comunidade mágica." Sem casa, deficiente mental, nem mesmo capaz de cuidar de si mesmo, sem meios de renda, ele seria ridicularizado no escritório.

Sirius, parecendo mais abatido e desgastado – se tal coisa fosse possível – apenas assentiu. A exaustão o inundava aos montes, enquanto ele tentava muito se manter alerta e acordado. Ouvi-los, ouvir o que eles estavam dizendo, e isso estava consumindo toda a energia superável que ele tinha e esgotando-a rapidamente.