Entre contratos - tradução

Capítulo 34

Quarta-feira chegou rápido demais para o gosto de Corvus ou Harry. Foi uma semana que só piorou, para ele. Ontem, o Lorde das Trevas finalmente admitiu a derrota e confessou a Harry que não conseguiu encontrar nada que pudesse remover a Horcrux dentro dele. Assegurando-lhe, no entanto, que ele não estava em perigo com sua presença, e se algo grande ou pequeno mudasse com ele, alertá-lo imediatamente. Fiel à palavra de Corvus, Harry não ficou surpreso ao ouvir que não havia nada que eles pudessem fazer, caso contrário já teria sido feito.

"Você está bem?" Corvus perguntou, tendo sido um pouco mais protetor e vigilante com Harry desde seu colapso alguns dias atrás. Se alguma coisa, Corvus provavelmente foi o pior de tudo, foi um alerta para o dano duradouro que Dursley havia feito. Foi muito estúpido da parte dele pensar por um momento que mais de décadas de abusos foram simplesmente eliminados porque ele estava fora da situação horrível. Já pulando para perguntar se ele estava bem no segundo em que entrou na sala de jantar.

"Eu vou ficar bem", disse Harry, seu sorriso um pouco frágil, ainda horrorizado e envergonhado por sua exibição dias atrás. Não a magia acidental, não, na verdade, Harry nunca se sentiu mais normal, apenas ouvindo sobre Corvus e Voldemorts e até mesmo as exibições mágicas acidentais do irmão Lestrange. Se alguma coisa o divertiu, tanto que ele revelou seus próprios ataques de magia acidental. Ele se absteve de contar a eles sobre as consequências, mas ambos os homens sabiam sem precisar ser informado.

— Você dormiu ontem à noite? Corvus perguntou, observando Harry se sentar, evitando suspirar, julgando pelos olhos de guaxinim que ele achava que não.

"Um pouco," Harry admitiu, preocupação sombreando seus olhos.

Corvus engoliu as palavras que ele queria desesperadamente soltar. Pelo menos terminaria esta noite, Harry saberia o que estava acontecendo. Definitivamente era a incerteza que estava atingindo o jovem, Corvus se recusava absolutamente a perder Harry para Sirius Black. Mesmo que isso significasse jogar sujo, então que assim fosse, ele faria isso. Ele já tinha uma dúzia de sugestões sobre por que Black seria um pobre guardião mágico.

"Parece que temos nossas respostas sobre como Dumbledore tem mantido contato com aqueles do lado de fora." Voldemort comentou, enquanto entrava na sala com seu habitual ar régio. Este seria seu último dia aqui, ele estaria voltando para sua própria propriedade até que ele pudesse ficar em segurança em Hogwarts, ele estava aqui apenas por conveniência, enquanto eles pesquisavam as Horcruxes em busca de respostas e informações.

"Oh?" Corvus perguntou, virando-se para o Lorde das Trevas, ele mesmo curioso, eles sabiam que não era Aberforth, então ele implorou a pergunta, como Dumbledore estava passando cartas ou informações sempre que queria.

"Parece que Dumbledore tem seu próprio pessoal guardando a prisão de Azkaban, nós identificamos pelo menos dois," Voldemort explicou, dando um breve aceno de cabeça para Harry, enquanto se sentava. "Temos evidências de mãos livres de cartas e pacotes. É apenas uma questão de decidir se vamos pegá-lo agora ou esperar até que possamos identificar todos eles."

"Ele pode ter apenas os dois, a maioria dos outros foram empregados por causa de suas... simpatias." Corvus apontou: "Reconhecidamente, a maioria deles está mais acima, com boas razões". Isso realmente deu um descanso aos Comensais da Morte.

"Ainda há pelo menos três desconhecidos neste momento," Voldemort apontou, ele verificou todos os outros e sabia que eles não estavam ajudando Dumbledore. "Assim que determinarmos se eles estão trabalhando com ele ou não, as informações serão passadas às autoridades competentes." Eles verificariam imediatamente o celular de Dumbledore, e aqueles que ele estava usando perderiam o emprego imediatamente. O brilho dos frascos chamou sua atenção quando ele olhou brevemente para Harry enquanto bebia sua medicação designada para a manhã.