Entre contratos - tradução

Capítulo 82

"Parece que Nymphadora Tonks, uma auror, foi presa em conexão com o que aconteceu com Harry." Lord Slytherin comentou, informando aos irmãos e a Sirius Black o que havia acontecido quando eles estavam fora. "Não apenas presa, acusada e condenada, ela assinou uma confissão." Uma raiva sutil, mas perceptível em sua voz.

"O que? Não! Por que?" O pescoço de Sirius se ergueu tão rápido que rangeu em protesto. "Por que ela..." ele nunca conheceu a bruxa, ele deu as costas para toda a sua família, até mesmo para Andrômeda, que consequentemente deu as costas para o resto dos Black também, depois que ela foi deserdada por se casar com um nascido trouxa. . Ele tinha ouvido falar dela, porém, brilhante, borbulhante, Metamorphamagus, a primeira com sangue negro em muito tempo, seu pai e avô a teriam de volta à família em um piscar de olhos com tais dons. Quem ele estava enganando, nada teria superado seu sangue inferior, pelo menos ele não pensava assim.

"Respire fundo para se acalmar e conte até dez como Miriam te disse," Rodolphus disse a Sirius baixinho. "Os Aurores da Ordem infringiam a lei com frequência, mas para tentativas de sequestro? Isso é novo ou algo que eles vêm fazendo o tempo todo e não tínhamos ideia?" um olhar pensativo em seu rosto.

"Eles eram meus amigos," disse Sirius, uma careta de raiva e dor em suas feições, "Eles deram suas vidas para salvar pessoas, para fazer o que eles achavam que era a coisa certa." Tendo que se lembrar com força de que eles não eram participantes voluntários, eles estavam sob a maldição Imperius pelo amor de Merlin. Eles não eram mais culpados do que ele pelo que Pettigrew havia feito.

"Isso significa, Sr. Black, que você não acredita mais que era a coisa certa?" Lorde Slytherin questionou, com enganosa brandura. Observando com interesse, Black era de inteligência mediana, mas bastante inventivo, uma inventividade que na verdade beirava a genialidade. Ele ainda era bastante temperamental, mas isso era de Black para você.

Felizmente, as informações sobre o Horcrux não eram informações que Black conhecia. Ele literalmente estava prestes a sacar sua varinha e Obliviate Black, não tendo escolha, ele não traria perigo para Harry, o horcrux ou sua nova vida. Felizmente, a conclusão de Black foi um tanto insípida, mas utilizável. Ele assumiu que era resíduo de 'Dark Magic' que sobrou do ataque. Além disso, presumindo que era por isso que a cicatriz ainda estava lá, apesar de todos os métodos que eles tinham para removê-las. Todo mundo sabia que cicatrizes feitas com magia negra não desapareciam. Eles o deixaram acreditar que ele provavelmente estava certo, e ele falaria com Harry sobre isso ao acordar.

Parte dele se sentiu insultado por eles terem uma maneira de lidar com o horcrux e ele não conseguir encontrar um. Então, novamente, ele sempre, sempre soube que outras partes do mundo não se importavam com o 'grau' em que a magia havia sido lançada. Eles não foram avaliados, magia, feitiços, etc... não foram classificados em todo o mundo, apenas na Grã-Bretanha. Não havia tal coisa como 'magia de luz' ou neutra ou 'magia negra'. Ele tinha muitos livros do exterior, mas não era estúpido a ponto de achar que tinha lido tudo.

"A guerra não era a coisa mais importante," Sirius disse, encarando seu afilhado, "Eu gostaria que tivéssemos simplesmente levantado e corrido. Fui para o exterior e disse tudo de novo... teria sido a melhor coisa. Se eles soubessem as coisas que Dumbledore teria feito com o filho deles..." ele engasgou, eles teriam corrido rápido e longe.

"Muitas pessoas fizeram," Corvus concordou, bebendo de seu copo, sua mão na de Harry acariciando sua mão com o polegar distraidamente. "Por mais que você não goste, todo mundo tinha um motivo para acreditar na guerra. Felizmente para todos nós, acabou, devemos seguir em frente... da boca dos bebês."

Sirius riu molhado, "Jovem, estúpido e diferente naquela época, Harry me disse," concordando plenamente com Harry, capaz de ver isso graças a Miriam, Harry e a vida em geral. Não com essas palavras reais, colocadas de forma mais sucinta, ele foi extremamente bem falado para um rapaz de treze anos.