Entre contratos - tradução

Capítulo 96

Rabastan estava lutando quando chegaram ao quarto de Harry. Ele nunca havia ficado mais grato em ver uma cama de hospital em sua vida. Harry era leve, mas ainda era difícil para ele, o fez perceber que não estava nem perto de estar em forma como pensava ou queria estar. Deslizando Harry para debaixo das cobertas, mas Harry não o soltou, ele nem pensou em forçá-lo. Em vez disso, ele próprio subiu desajeitadamente na cama, antes de se sentir confortável com muita dificuldade.

"Aqui, beba isso," Rabastan disse calmamente, soando um pouco alto na sala silenciosa. Tirando a poção do bolso e persuadindo Harry a bebê-la. O que ele relutantemente fez antes de enterrar a cabeça no peito. "Nós vamos superar isso, Harry, você vai superar isso, você é a pessoa mais forte que eu já conheci." Ele passou por tanta coisa, esteve no próprio inferno, e nunca deixou que isso o derrubasse. Ele nunca se deixou abater pelas circunstâncias, ele mudou essas circunstâncias e tornou a vida melhor para si mesmo. Claro, ele sentiu que Harry era mais forte do que o adolescente imaginava.

Harry aceitou a ajuda de uma família com uma reputação formidável e sombria para escapar. Ele veio até eles ciente de que eles poderiam ajudar um ao outro, ao longo do caminho os Lestrange passaram a cuidar do adolescente, e Harry construiu esses laços sem se importar com a reputação deles ou o que isso faria com a dele. Sim, eles eram livres, sim, todos presumiam que eles eram inocentes, mas Harry sabia exatamente como eles eram. Sabia que eles não eram inocentes e mesmo assim ficaram.

Mudando um pouco, até que ele estava deitado na cama, Harry deitado em seu peito. Provavelmente era bastante impróprio, mas eles estavam completamente vestidos e isso era nada mais do que conforto. Os curandeiros deviam estar esperando por isso, ele também deveria, levou semanas para que a realidade de seu encarceramento o atingisse e ele se enfureceu com a injustiça disso. Machucou e quebrou a pele ao redor dos nós dos dedos batendo com os punhos contra as paredes. Não era a mesma situação, mas semelhante o suficiente para que, sim, ele devesse ter percebido que isso estava por vir.

Suspirando suavemente, Rabastan fechou os olhos e meditou, fortalecendo suas barreiras de oclumência como fazia automaticamente todas as noites. Com todos esses contratempos, a educação de Harry em várias matérias estava sendo negligenciada. Felizmente, a Oclumência não era uma delas, já que era, em sua maior parte, uma arte autodidata, exceto pela tentativa ocasional de penetrar na mente para ver se as barreiras eram fortes o suficiente.

A próxima coisa que Rabastan percebeu foi o murmúrio suave de vozes e percebeu o fato de que ele e Harry estavam aconchegados. Ele sabia que seu pai provavelmente seria o único a fazer isso, abrindo os olhos, ele notou seu pai sentado ao lado da cama, livro na mão com o cenho franzido, claramente preocupado, mas tentando se distrair.

"Que horas são?" Rabastan perguntou grogue, tentando acordar.

"São 2:43", respondeu Corvus, dando a seu filho um olhar que exigia respostas, seu olhar se suavizando imperceptivelmente. Harry estava se tornando cada vez mais parecido com sua avó, Dorea, a cada ano. Uma versão masculina, naturalmente, Harry não era de natureza andrógina. "O que aconteceu?" mantendo o tom baixo para não perturbar Harry.

"Os curandeiros não disseram?" Rabastan murmurou, movendo-se ligeiramente, levitando Harry para que ele pudesse se sentar. Colocando alguns travesseiros estrategicamente suspirou baixinho assim que o abaixou e continuou dormindo.

"Eu não perguntei... envolveu os curandeiros?" Corvus perguntou, preocupado com ele enquanto colocava o livro de lado. Ele estava preocupado que Harry estivesse exausto e não preocupado com um incidente. Harry dormiu muito; era normal, considerando tudo o que seu corpo havia passado.

"Sim", Rabastan murmurou baixinho, "Ele quebrou." Seu pai parecia muito aliviado e triste ao mesmo tempo. "Você estava esperando por isso?"

"Sim," Corvus acenou com a cabeça, suspirando tristemente, "Ele estava aceitando demais a coisa toda, eu... tinha me perguntado se ele iria finalmente se irritar com isso. Eu estava começando a pensar que ele estava... sentindo nada além de apatia pela situação devido à sua educação." Sentindo-se normal ser agredida por causa do abuso. Apesar dos anos que passou com eles, normalizados ao ponto da apatia. Então, sim, parte dele estava aliviada por Harry poder ver a injustiça do que era, o suficiente para ficar com raiva por ter acontecido com ele.