Entre contratos - tradução

Capítulo 16

Durante toda a semana depois de ler as palavras de Corvus, Harry esteve flutuando pela vida. Nada, absolutamente nada poderia derrubá-lo. Embora ele se sentisse um pouco mal por recusar a oferta de chá de Hagrid pela segunda vez. Não foi culpa do próprio Hagrid, Harry simplesmente não tinha energia para ir até lá depois da escola. Esse tempo era apenas para 'descomprimir', as palavras de Corvus não eram dele, embora estivesse claro que Corvus não aprovava Hagrid, ele tinha ido para a escola com ele aparentemente, e o achava totalmente idiota, um perigo para ele. sociedade com as criaturas que ele mantinha e qualquer um que passasse algum tempo com ele seu QI diminuiria rapidamente. Essa foi uma maneira educada de pensar no que Corvus realmente disse. Corvus não disse para ele não falar com Hagrid, apenas o informou para ter cuidado ao falar com o meio-gigante, esse número um, ele estava muito no campo de Dumbledore, e ele não poderia manter um segredo se tentasse. Então, leve o que ele disse com um grão de sal, ou assuma que foi feito para ser ouvido. Ele parou seu discurso quando percebeu que Harry não tinha intenção – ou capacidade – de descer até a cabana de Hagrid.

"Ei, você vai à biblioteca? Eles estão tendo um pequeno mini-torneio de dominó rúnico." O único colega de quarto de Harry questionou, ciente de que Harry adorava jogar Rune Dominoes. Terry Boot juntou rapidamente tudo o que precisaria para o dia, o que não era muito, afinal era fim de semana. "A menos que você vá desaparecer de nós de novo?" eles notaram que Harry estava curiosamente ausente por horas em um sábado. Ele era bastante previsível, passava a maior parte do tempo na sala comunal da Corvinal ou na biblioteca como a maioria dos outros Corvinais.

"Mini-torneio?" Harry se animou com isso, "Parece divertido!" ignorando completamente sua outra declaração. Ele tinha permissão para fazer o que quisesse, ele não precisava responder a ninguém e muito menos seu colega de quarto. Não era como se ele estivesse quebrando as regras da escola afinal, não, ele estava fazendo tudo corretamente.

"Sim, se você diz isso," Terry bufou, ele não suportava Rune Dominoes, além disso, ninguém com menos de treze anos costumava jogar esse jogo. Qualquer um que fizesse era muito inteligente e tinha uma compreensão rudimentar de runas.

Harry revirou os olhos, ainda era cedo, ele não deveria sair por mais algumas horas ainda.

"Vejo você mais tarde," Terry acrescentou mais uma vez antes de sair da sala, a porta entreaberta quando ele saiu ansioso para descer para o café da manhã e depois para o campo de Quadribol.

Harry deslizou a caixa da mesinha de cabeceira e a abriu, como sempre encontrou as poções matinais que tinha que tomar. Corvus já estava acordado e colocou todos no lugar. Com um suspiro resignado, ele encolheu os ombros, começou a tomar as poções, engolindo-as sem fazer careta. Sim, eles tinham um gosto ruim, sim, ele não podia esperar até que ele não tivesse mais que tomá-los, mas ele preferia tomá-los do que... bem o futuro que o curandeiro tinha imaginado, que sumariamente não o tinha nele. Uma vez que cada um foi tomado, ele os fechou e colocou os frascos vazios de volta dentro. Quando voltasse, descobriria que os frascos haviam sumido e os novos estavam no lugar. Eles sempre ficavam pesadamente em seu estômago, depois de tomá-los, mas ele nunca os regurgitou de volta.

Fechando a caixa de volta, ele a deslizou de volta na gaveta e a fechou. Sua testa franzida, em conflito sobre o que fazer, jogar Rune Dominoes ou ir para a cozinha e fazer algumas coisas para Rabastan e Rodolphus. Bem, eram duas horas, ele podia brincar um pouco e depois ir para a cozinha. O mini-torneio certamente não foi tão grande. Especialmente se estivesse sendo tocado na biblioteca, não havia como Madame Pince suportar. Ela não tolerava barulho ou desordens de ninguém, nem mesmo dos Ravenclaws que eram visitantes frequentes.

Com sua decisão tomada, Harry saiu da cama e se vestiu com suas roupas normais quando não estava com o uniforme escolar. Muito do seu fim de semana ele passava com os Sonserinos e eles também se vestiam de forma semelhante. Então, ele não se sentiu muito deslocado. Eles, ao contrário de todos os outros, realmente sabiam para onde ele ia aos sábados, e eles sempre convenientemente tinham um pouco de chocolate neles que eles decidiram que estavam "acabados" para oferecer a ele. Como se ele não tivesse seu próprio chocolate, o que ele tinha, ele comprou uma pequena barra para si mesmo quando estava praticamente comprando o estoque de Rabastan toda semana. Quem colocou sua entrega em caixas deve pensar que se tornaria um porco gordo como Dudley. Harry estremeceu com o mero pensamento, e jurou nunca deixar isso acontecer.