Entre contratos - tradução

Capítulo 5

Corvus encurtou seu passo pela margem, visto que Harry não estava ao seu lado, suas pernas mais curtas achavam difícil acompanhá-lo. Havia também o fato de que o menino definitivamente tinha que estar com dor, oh, não havia nada óbvio nisso. Qualquer bruxo menos observador definitivamente não notaria, na verdade, a maioria das pessoas não pensaria que ele fosse. Ele, no entanto, passou a manhã observando-o de perto, ele viu apenas pequenos sinais. Não demorou muito para que o menino se aproximasse dele segurando a pasta com força.

"Qual é o seu endereço anterior, Sr. Potter?" Corvus perguntou, deixando claro que não era seu endereço atual e se ele tivesse alguma opinião, ele garantiria que continuasse assim.

"É o número quatro da Rua dos Alfeneiros, Surrey," Harry respondeu, a ansiedade subindo pelo seu estômago. "Vou entrar sozinho", ele não queria que Corvus Lestrange visse como sua vida tinha sido ruim, ou como o chamavam diariamente. 'Freak' ou 'Boy' eram os únicos nomes que ele conhecia até a escola, onde ele descobriu qual era seu nome realmente.

Harry não sabia o quanto Corvus Lestrange iria descobrir, e em breve.

"Muito bem", Corvus fingiu concordar, isso não estava acontecendo, ele iria, quer o menino gostasse ou não. Ele não ia deixar aqueles trouxas imundos colocarem uma única mão no garoto novamente. "Nós vamos aparatar perto da Privet Drive e caminhar o resto do caminho, uma vez lá pegue tudo que você deseja levar com você e eu vou levá-lo para Lestrange Manor,"

Harry concordou com a cabeça, imaginando distraidamente se 'Aparatar' era como usar uma Chave de Portal.

"Aparatar é diferente de usar uma Chave de Portal, você precisa permanecer imóvel e permitir que a magia o guie na direção certa." Corvus explicou, abstendo-se de mencionar a minúscula chance de ser estriado. Ele não queria deixar o menino doente ou se recusar a aparatar. Ele definitivamente não queria viajar de ônibus Knight, ou esperar por uma Chave de Portal dos Goblins ou do Ministério. Assim que ele tocou em Harry, ele se encolheu mais uma vez, uma pontada de simpatia o atravessou, o garoto já havia recebido um toque gentil antes em sua vida? E por que era sempre o mais poderoso de sua espécie que acabava sendo abusado?

Corvus manteve um aperto forte em Harry, sem exercer muita pressão, preocupado que ele estivesse ferido sob aquelas roupas largas enquanto aparatavam. Conforme previsto, Harry tropeçou um pouco, mas o bruxo não o deixou cair. Eles estavam em Little Whinging, observou Corvus, enquanto olhava ao redor da paisagem perfeitamente comum. Não havia ninguém na rua tão cedo pela manhã, exceto um corredor ocasional, ou alguém vagando pelas ruas laterais com sacolas cheias de mantimentos. Os itens trouxas espalhados nos jardins das pessoas eram muito estranhos para ele, mas ele prestava pouca ou nenhuma atenção a eles.

"Eu vou seguir," Corvus afirmou, permitindo que Harry assumisse a liderança, ele conhecia muito Londres, principalmente as áreas de compras onde eles estavam caçando bruxos e bruxas que estavam na lista de merda do Lorde das Trevas. A maioria deles eram membros da Ordem ou aqueles que estavam fazendo algo desprezível no Ministério da Magia, como tentar aprovar leis que eram desdenhosas. Tantos já haviam sido aprovados como estavam, adicionar mais era apenas restringir ainda mais a vida das pessoas. As coisas pioraram constantemente em dez anos desde que o Lorde das Trevas não estava se opondo à oposição. Dumbledore estava lentamente destruindo seu modo de vida. Com o poder adicional dos assentos de Harry, nada que alguém fizesse fazia a menor diferença.

O conhecimento de que ele perderia esse poder muito rapidamente, deixou Corvus muito esperançoso de que eles pudessem pelo menos desfazer alguns dos danos que Dumbledore havia feito. Se não, pelo menos mais danos não poderiam ser empilhados em cima do mundo mágico em ruínas. Muitas pessoas estavam no canto de Dumbledore, sorrindo para ele enquanto ele se arriscava sem perceber o que isso iria fazer com eles a longo prazo. Fazia de Dumbledore uma pessoa muito perigosa estar perto de Harry, mas ele não podia fazer nada, o menino queria frequentar Hogwarts. Ele precisaria ser o mais aberto e honesto possível para que a criança não acabasse sendo atraída para Dumbledore quando ele realmente o conhecesse. Ele era um mestre manipulador, não havia como uma criança de onze anos conseguir se defender dele.