Entre contratos - tradução

Capítulo 20

Corvus desejava desesperadamente cumprir os desejos de seu filho. Pois foi a primeira coisa que ele realmente pediu – as exigências para que ele abandonasse seus casos sem esperança não foram incluídas – nos anos desde que ele foi colocado em Azkaban. Infelizmente, ele não conseguiu ir pelas costas de Harry e distribuir a punição tão necessária que essa situação merecia. No final, ele decidiu por um curso de ação, ele pagou a alguém generosamente para atacar – mas não matar – Vernon Dursley na prisão. Marge Dursley recebeu tratamento semelhante, mas pelo que lhe disseram, ela havia sido atacada dezenas de vezes de qualquer maneira, sua atitude com os outros presos a tornou muito impopular. Não havia nada de estranho nos ataques, afinal, todo mundo sabe como os abusadores de crianças eram tratados.

Quanto a Petúnia Dursley, ela sofreu um acidente 'muito infeliz', com aqueles automóveis trouxas semanas atrás. Ele sentiu que ela não estava sofrendo o suficiente, então alguns feitiços aqui e ali, e bam, ela estava internada. Ao desembarcar no hospital, e sem alma para cuidar do filho, Dudley Dursley havia ido para os cuidados, e pelo que ele sabia, o menino estava em uma dieta rigorosa e miserável devido à rigidez de uma vida familiar severa que não era costumava ser. Qualquer coisa que ele tentasse era uma greve contra ele, bullying, roubar comida, argumentar de volta, significava castigo, menos tempo de televisão, sem sobremesa no fim de semana – que ele tinha direito a uma pequena porção se ele se comportasse – que já havia sido removido devido ao seu atitude a cada semana. Então sim, até agora, Dudley estava infeliz. O fator decisivo adicionado estava freqüentando a escola normal, em um distrito que não era o seu.

No lado positivo, Dudley já havia perdido quase dois quilos, a longo prazo, se ele permanecesse lá, sua saúde seria melhor por isso.

Então, os Dursley tiveram um Natal ou Natal miserável, por assim dizer. No ano passado, eles eram uma família pequena, mimando o filho, dando-lhe mais presentes do que o natural, mimando-o a ponto de ele não perceber a sorte que tivera. Este ano? Vernon e Marge estavam na prisão, se recuperando de seus espancamentos, Petunia estava se recuperando de seu acidente, todos eles sozinhos fervendo em sua miséria.

E Dudley? Dudley também estava, depois de censurá-los em voz alta quando tudo o que recebeu foram quatro presentes, dois deles trouxas de roupas e nenhum presente que ele realmente quisesse. Então, assim, ele foi relegado ao seu quarto para pensar no que havia feito, com o aviso de que receberia qualquer Yule Log se continuasse a atrapalhar o Natal.

Um forte contraste com Harry, que estava positivamente radiante em vez de assistir com desejo de seu armário.

"Você está pronto para ir?" Corvus perguntou a Harry enquanto entrava na cozinha, não era um lugar que ele frequentava com tanta frequência. Ele tinha elfos domésticos para esse tipo de coisa, para buscar o que precisasse, sempre que precisasse. Este era o domínio deles, e por que eles haviam sido contratados em primeiro lugar, isso e a limpeza da mansão bem conservada e imaculada. É certo que alguns tinham sido contratados especialmente para cuidar dos animais, mas a maioria fazia isso por conta própria, só faziam quando ele não podia, como a vez que ele pegou uma gripe ou aquela vez que ele fez suas costas. Ou longas reuniões de Wizengamot.

"Quase", disse Harry, lançando um sorriso para Corvus, quase pulando para cima e para baixo animadamente, você não pensaria que ele estava indo para Azkaban. No entanto, Harry não se importou, ele ficou tão feliz depois que ele superou as ações recentes de Dumbledore e o conhecimento que ele teria que lidar. Embora... possa ter algo a ver com as missivas que ele deixou Harry ler sobre os Dursley mais cedo naquela mesma manhã. "Só preciso colocar isso", com aquele conjunto de duas refeições com aquecedores de metal – ou refrigeradores – ao redor, foram colocados na caixa junto com quatro garrafinhas de chocolate quente. Tudo já soletrado para que o conteúdo não vazasse, principalmente com a forma como os guardas trocaram tudo para checar.