Entre contratos - tradução

Capítulo 139

Corvus se sentiu completamente oprimido, lágrimas que ele não conseguiu conter rolando pelo seu rosto. Ah, ela era tão linda, e sua voz... ah, era tão adorável ouvir algo diferente das lembranças habituais que ele assistia repetidas vezes. Memorizou que poderia recitá-los – e realmente o fez – enquanto observava a memória pensativa.

A mão direita de Corvus ergueu-se novamente, pairando sobre a pintura como se desejasse nada mais do que tocá-la. No entanto, absteve-se de fazê-lo, porque não queria tocar na pintura, em vez de na sua verdadeira esposa. "Sinto muito", murmurou Corvus, "não cumpri minha promessa a você." Ele procurou o lenço no bolso e enxugou as lágrimas, que foram prontamente repostas.

Ele pensou que a libertação de seus filhos de Azkaban seria o maior dos sentimentos que ele experimentaria. Pois ele tinha certeza de que nada poderia substituí-lo. Talvez o nascimento do seu primeiro neto, mas, ah, que tolo ele tinha sido. Pois nada poderia superar isso. Seu lindo tesouro voltou para ele. Quantas vezes ele desejou esse momento? Quantas vezes ele se desesperou com o fato de terem esperado para criar retratos? Tão, tão tolo, e como resultado, seus filhos foram privados de conhecer a mãe.

Ele nunca seria capaz de retribuir a Harry por isso. Pois não tinha preço. Toda a sua fortuna e seu patrimônio não eram nada comparados.

"Por que diabos você está se desculpando, na terra verde de Circe?" Rosamund perguntou, sim, ela cuidava de sua família, mas isso não a deixava a par de todos os pensamentos deles. Sim, o marido falava muitas vezes diante do retrato dela - o que provavelmente seria uma saída rápida - mas ela nem sempre estava lá para isso e isso não acontecia todos os dias.

"Eu jurei proteger nossos filhos," Corvus tremia na frente dela, o choque de poder falar com ela era quase demais para seu corpo suportar. Ele tocou o retrato, as pontas dos dedos roçando reverencialmente as feições dela. Ela era perfeita, até a pequena verruga na lateral do nariz foi lembrada. "Eu falhei terrivelmente." A confissão ficou pesada em sua língua, fazendo-o sentir-se enjoado.

"Oh, Corvus, ainda carregando o fardo do mundo sobre seus próprios ombros", Rosamund suspirou, balançando a cabeça, "Desista do drama! Nossos filhos eram adultos e agiam impulsivamente." Dando-lhes uma olhada, observando-os empalidecer diante dela.

"A mãe está certa, somos responsáveis ​​​​por nossas próprias ações", respondeu Rodolphus, ele sabia que nada impediria seu pai de se sentir culpado pelo que aconteceu com eles. Você podia ver isso em seus olhos, e isso o fez desejar que eles não tivessem feito isso, bem, sido pegos de verdade, mas a mesma diferença.

"É hora de seguir em frente, deixar o passado ser passado, se Harry pode perdoar e esquecer, você também pode." Rabastan apontou: "Perdemos muito de nossas vidas para ficarmos exaustos". Talvez o pai deles devesse ter se juntado a eles para obter ajuda de um curador mental. Não que ele às vezes não insistisse, é impossível não fazê-lo, eles simplesmente não queriam que isso continuasse oprimindo-o.

"Oh, Corvus, meu amor, não há nada a perdoar, você os criou tão bem, se alguma coisa eu deveria estar me desculpando, sinto muito por ter deixado você fazer isso sozinho." Ela mesma cuidou deles, sentindo-se infeliz por sua incapacidade de ajudar. Sua incapacidade de ajudar o marido, ajudar os filhos. Não foi fácil vê-los definhar na prisão de Azkaban.

"Senti muita falta de você", disse Corvus a ela, com o rosto suave de uma forma que nem mesmo seus próprios filhos tinham visto. Um olhar que só seu tesouro conseguiu cruzar em suas feições. "Há tanta coisa que quero dizer que mal sei por onde começar." Eles tinham mais de duas décadas para se atualizar.

Rabastan e Rodolphus compartilharam um olhar arregalado. Eles nunca tinham visto o pai olhar para alguém daquele jeito antes. Isso os fez querer 'Eca' e sair correndo da sala. Felizmente, eles sabiam que era apenas um retrato – e ainda por cima a mãe deles – então apenas observaram e ficaram um pouco hipnotizados ao fazê-lo.