Entre contratos - tradução

Capítulo 111

"... e eles aceitaram isso?" Dorea perguntou espantada, olhando para o neto com admiração, enquanto ela tentava digerir tudo, ele estava dizendo a ela. Era bom demais para ser verdade, e ela teria acreditado que ele a estava provocando se não fosse pelo orgulho que sentia. Ele estava positivamente radiante de prazer com as coisas que havia realizado. Havia tanto Black nele que Dorea não pôde deixar de se encher de orgulho. Seu filho tinha sido o duplo de Charlus, mas seu neto? Tinha uma mistura adorável de todos eles. O melhor de suas feições, e ela achava que ele ficaria ainda mais bonito quando crescesse. Ele ainda tinha alguns anos de crescimento para fazer, afinal. "Eles realmente tornaram uma lei que os detentos da prisão de Azkaban recebam cuidados médicos?" assistência médica gratuita quando eles precisam,

Rabastan, Corvus e Rodolphus ouviram a voz de Dorea ao retornar. Eles foram até a sala de estar para descobrir que Harry estava de pijama, enrolado em sua manta favorita – a que ele ganhou quando foi hospitalizado, o brasão de Lestrange costurado meticulosamente na frente. Ele teve o assento arrastado para o retrato - apesar do fato de que poderia ter sido levitado para mais perto dele.

Rabastan parou olhando pensativo para Orion Black, que parecia seriamente animado, nem um pouco como ele se lembrava do mago. Então, novamente, um retrato realmente não precisava manter a pretensão. Embora, ele não pudesse deixar de se perguntar se era uma farsa. Seus olhos cinzentos estavam arregalados enquanto ele avidamente se inclinava para frente e realmente ouvia o que o garoto de quatorze anos tinha a dizer. Tudo o que ele aprendeu com Sirius dizia que esse não era um comportamento normal de Orion. Orion mal havia dado a seus dois filhos um pingo de atenção em todos os anos em que estavam vivos. Sirius estava lembrando apenas o que ele queria lembrar?

"Você vai explicar o que..." Rodolphus exigiu, ele queria saber exatamente o que tinha acontecido. Ele estava longe de ser estúpido; era preciso muito para deixar seu irmão com raiva o suficiente para querer algo pior do que a morte de alguém. O que ele havia condenado aquela garota era pior do que a morte. Ele não seria tão rápido em pensar isso quando obtivesse a imagem completa de Rabastan.

"Amanhã," Rabastan declarou rispidamente, ele não queria pensar no que tinha visto esta noite, ele só queria colocar seu foco em algo completamente diferente.

Rodolphus estreitou os olhos, "Tudo bem", ele concedeu, esperaria até que ele subisse as escadas para interrogá-lo. Ele não conseguiria dormir até que tivesse respostas. Oh, ele os pegaria bem, e ela não sobreviveria à noite.

"Sim, nós vamos receber um resumo de tudo que os curandeiros estão fazendo em um mês." Harry explicou pensativo: "É como se eles esperassem que fosse um teste e considerassem 'não vale a pena', eles não disseram isso abertamente, mas lerei alguns de seus comentários e você verá por si mesmo."

"Eles serão", Orion concordou plenamente, "Dinheiro é tudo para eles, admitam ou não. Meu pai levantou uma quantia significativa de dinheiro e ganhou uma Ordem de Merlin por isso, eu também, mas garantimos que fosse para fazer uma quantidade importante de bem no Ministério." Ele não estava olhando para Harry embora, enquanto falava, era para os homens Lestrange. O Ministério provavelmente não mudou muito e eles não 'consertaram' nada que não fosse considerado 'quebrado'.

Harry notou naturalmente, e olhou por cima do ombro, "Você voltou!" ele disse, seu sorriso escurecendo em confusão quando ele viu o quão tristes e cansados, todos eles estavam.

"Por favor, com licença, acho que é hora de me aposentar", Corvus informou a família, é verdade, ele estava exausto, mas nunca negaria nada ao filho. Então, se ele queria passar um tempo com Harry, ele estava livre para fazê-lo. As manhãs eram dele e de Harry o resto do dia bem, ele estava livre para fazer o que quisesse.