Entre contratos - tradução

Capítulo 64

"Ministro Fudge, eu gostaria de exigir um recesso de dez minutos", afirmou Corvus, levantando-se, "Se a promotoria permitir." As bolas de Merlin, julgando pela reação de Tom... algo mais estava acontecendo e claramente isso não fazia parte do plano. O que simplesmente não era típico de Tom não ter colocado tudo em ação. Ele tinha esquecido ou simplesmente não tinha chegado a ela ainda? Se tudo isso fosse apenas parte do esquema que eles estavam tramando, ele provavelmente perderia a paciência com eles.

"Senhora Bones?" O ministro voltou-se para a bruxa em questão.

"Não tenho nenhum problema com isso", respondeu Amelia.

"Este julgamento agora terá um breve recesso de dez minutos", a voz do ministro Fudge ecoou por todo o tribunal. Os espectadores não se importaram, afinal aquela bomba os deixou todos salivando pelo que viria a seguir. Todo mundo sabia que Bellatrix Lestrange era louca. Com certeza seria um bom material para assistir e eles podiam imaginar as histórias que levariam para casa.

O bruxo começou a se mover, voltando para a sala de reuniões onde o café e os biscoitos foram imediatamente servidos. Apesar de ser apenas um recesso de dez minutos, todos pegaram uma xícara de chá. Eles beberiam o que pudessem, mesmo que não terminasse.

"Bellatrix Lestrange não pode testemunhar", Corvus informou a todos, enquanto o observavam escrever em um caderno. Eles poderiam jurar que brilhou azul por um segundo, mas eles não estavam prestando muita atenção.

"E porque não?" A viúva Longbottom insistiu.

"Ela sofre da loucura negra", revelou Corvus relutantemente, "Sua mente é um lugar terrível e fraturado para se estar. Meu Rodolphus passou um tempo terrível tentando manter sua loucura sob controle." Odiando que ele estivesse revelando isso, era uma mancha no nome de Lestrange, infelizmente, não era segredo nenhum. Todo mundo sabia, eles apenas fingiam por uma questão de propriedade.

"Ela tem direito a seu próprio julgamento e, bem, ela foi convocada, não podemos simplesmente impedir que a promotoria faça o que eles acham que precisam fazer. Devemos ser imparciais, afinal." Lord Greengrass, "Não há nada que possa ser dito que convença Amelia do contrário, você sabe como ela é teimosa. Ela vai querer ver e ouvir todos os ângulos."

"O testemunho de Lady Lestrange não vai esclarecer as coisas, vai turvar as águas", gritou Lord Avery, "Ela está longe de ser competente para ser julgada ou ser chamada como testemunha."

"Se ela esteve sob a maldição Imperius como as outras... e você diz que ela tem essa loucura negra, isso pode tê-la deixado muito pior." Lorde Aurelius Adamos-Sonserina apontou, fazendo parecer que não sabia muito sobre a família. "Ela pode não ter uma única coisa coerente a dizer."

"Ela não pode testemunhar no julgamento do meu filho", disse Corvus, triunfante. "Eles são casados, têm direitos conjugais, incluindo a incapacidade de testemunhar um contra o outro. Ou testemunhar, mesmo que isso funcione a favor do meu filho. Bellatrix também é minha nora e tenho que proteger seu próprio futuro também. ." Oh, Harry foi bom, graças a Merlin ele trouxe o diário junto.

"O que é isso sobre não testemunhar?" Doge perguntou, franzindo a testa, "Parece Poppycock para mim."

"De jeito nenhum", disse Corvus, observando enquanto Tom deslizava sem esforço para fora da sala sem que ninguém percebesse. "Na lei comum, privilégio conjugal é um termo usado na lei de provas que se aplica a dois privilégios separados. Privilégios comunicacionais conjugais e privilégios de testemunho."

Bill endireitou-se com isso, "Eles estão autorizados a infringir se uma lei for infringida por qualquer uma das partes, certamente? Especialmente se for contra a outra?" ele precisava ler mais daquele maldito livro, as leis eram tediosas e chatas e muitas. Ele estava lendo o máximo que podia entre tudo o que estava acontecendo. Felizmente, ninguém parecia envergonhado ou chocado por ele ter falado sobre a lei dessa maneira. Ele precisava descobrir se seu pai poderia apresentar queixa contra Molly.