Entre contratos - tradução

Capítulo 43

Todos se levantaram e aplaudiram, incluindo Corvus, então Harry habilmente o copiou, fazendo o movimento parecer proposital apesar de não saber o que estava acontecendo. "Parece que não acabou," Harry confessou, enquanto os aplausos diminuíam e o palco escurecia, denotando seu fim.

Corvus se inclinou para ouvir o que Harry estava dizendo, "Não é," Corvus explicou facilmente, enquanto os levava para fora da caixa. Eles tinham o assento perfeito ao lado do palco e viram a performance em um local ideal. Havia espaço na caixa para abrigar mais pessoas, é claro, mas apenas ele e Harry estavam situados nela. "Este é um intervalo, uma pausa enquanto os artistas descansam antes de retornar para a próxima hora e meia restantes do ato." Eles estavam se movendo freneticamente, pode-se dizer, durante a última hora e meia, eles estavam fadados a morrer de pé.

"Oh," Harry disse antes de assentir, fazia sentido. "Quanto tempo é o intervalo?"

"A duração do intervalo varia para cada produção operística. Na verdade, algumas nem sequer têm intervalo, é reconhecidamente muito raro. O intervalo dura entre trinta e quarenta minutos." Corvus explicou facilmente, guiando-o até o restaurante e não o pub que ele costumava visitar quando vinha sozinho ou de sua preferência com um conhecido, ele sempre ficava incomodado com esses eventos. "Por isso sugeri que jantássemos um pouco tarde... isso nos dará algo para fazer para passar o tempo antes de voltarmos para ver o fim."

"J'ai une réservation sous Lestrange s'il vous plait", disse Corvus em francês impecável, para a anfitriã, que estava vestida resplandecente em um lindo vestido preto, que não era muito revelador e profissional o suficiente para o trabalho. O Maitre d'hotel era uma faceta importante de qualquer restaurante, eles refletem o restaurante e seus padrões.

"Parfaitement à l'heure", disse ela com um sorriso, "Suivez-moi s'il-vous-plait", pegando os menus encadernados em couro e começou a mostrar o caminho, o único sinal de sua exaustão por ter sido expulsa seus pés estavam um pouco vacilantes e um estremecimento quase imperceptível.

"Merci beaucoup," Corvus disse graciosamente enquanto se sentava, Harry pegou a cadeira à sua frente como esperado.

"Merci," Harry disse, enquanto ele também recebia um cardápio. Não havia nenhum menu infantil para ser encontrado aqui, e nem havia preços que ele observasse.

"Bom apetite!" ela disse, sabendo que eles iriam desfrutar de sua refeição, a comida aqui era deliciosa. Eles tinham um dos melhores chefs ao redor. "Votre serverur sera bientôt avec vous", informando que o servidor estará com eles em breve.

"Que puis-je vous offrir ce soir Messieurs?" seu servidor fez uma aparição.

"Menu cinq s'il vous plait", Corvus pediu o quinto menu, "pour nous deux", acrescentou. Deixando claro que ele e Harry estavam fazendo a mesma refeição.

"Parfait", disse o garçom, dando uma pequena reverência enquanto graciosamente pegava o cardápio, prometendo voltar com o vinho – e cerveja amanteigada para Harry naturalmente – antes de sair para colocar a escolha de comida com o chef.

"Então, o que você achou da produção até agora?" Corvus perguntou, testando o vinho e dando um aceno de aprovação ao garçom que havia retornado com suas bebidas. "Rabastan e Rodolphus vieram ver este para sua primeira incursão na Ópera", revelou ele, com uma pitada de nostalgia em sua voz.

Harry bebeu agradecido de sua taça de cerveja amanteigada, com uma sede inacreditável. Não havia comida ou bebida permitida enquanto você assistia à performance. Os goles de alívio da dor que ele tomava o deixavam com muita sede, apenas por causa da espessura que deixava um gosto residual em sua boca. Ele estava acostumado com isso, mas ainda assim grato por algo para beber.