Entre contratos - tradução

Capítulo 85

"Harry pediu alguma coisa?" Rabastan perguntou, observando seu irmão deixar um pacote no armário de cabeceira de Harry. Olhando o pacote embrulhado com curiosidade. Querendo saber o que havia nele, e se ele deveria se sentir insultado por Harry ter pedido algo a Rodolphus e não a ele.

"São ingredientes de poções," Sirius comentou, sentando-se, tinha ido com Rodolphus, algumas compras, tinha comprado algumas coisas também.

Rabastan arqueou uma sobrancelha, "Por quê?" sua mente refletindo sobre por que Harry poderia querer ingredientes para poções. Qualquer poção que ele pudesse precisar estava disponível para ele aqui.

"Ele pretende deserdar Tonks da família Black," Rodolphus explicou, olhando para Sirius curioso para saber sua reação. O que estava surpreendentemente ausente, ele não se importava com Tonks depois de saber o que ele fez. Sirius provavelmente já estava ciente de quão cruel Harry era quando injustiçado. "Ele nos ouviu conversando... não tenho certeza exatamente o quanto ele ouviu enquanto estava em coma."

"Eles dizem que as pessoas podem ouvir coisas enquanto estão em coma, mas não é estranho que ele realmente se lembre?" Sirius perguntou, isso o surpreendeu.

"Eu não sei", Rodolphus deu de ombros com indiferença, "nunca estive em coma ou conheço alguém que tenha estado." Harry lembrou que isso era tudo o que importava.

"Acho que sim," Sirius concordou, "Ele não pode querer realizar a renegação ainda, ele tem que se recuperar primeiro." Se ele recuperar o pensamento que se infiltrou em sua mente, eles ainda não sabiam em que condição o corpo de Harry estava.

Rabastan riu, um pouco amargo e vingativo, "Você está brincando, certo? No segundo em que Harry estiver coerente o suficiente para encadear uma frase, ele a estará executando. Felizmente, não requer muito em termos de drenagem mágica." Harry foi definitivamente um daqueles que aderiram a não deixar o que você pode fazer hoje para amanhã.

"Parece com ele," Sirius sorriu torto. Ele mal podia acreditar que estava sentado em uma sala com os irmãos Lestrange até agora... e realmente aproveitando o tempo gasto com eles. Ele podia ver por que Harry se apegava tanto, pensou olhando para Rodolphus, muito apegado.

Corvus ainda o assustou, com certeza.

"Ele não tolera tolos desnecessariamente", admitiu Rabastan, olhando para o rosto pacífico de Harry. Os curandeiros estavam dando a ele uma poção de alívio da dor de nível inferior, para que ele ficasse mais consciente e eles queriam começar a fazer alguns testes também. O que pode significar que ele sentiria alguma dor. Ele não gostou nem um pouco desse pensamento.

Rodolphus bufou, "Tudo o que você quer dizer," Harry disse o que pensava, independentemente das reações que isso poderia provocar. Mesmo inseguro de sua recepção, ele o fez. Seus primeiros encontros com Harry foram ligeiramente borrados, como instantâneos de uma fotografia.

Os irmãos sorriram um para o outro, os olhos brilhando assustadoramente.

Sirius os observava cheio de emoções, principalmente ciúmes, mágoa e tristeza. Ele nunca esteve tão perto de seu próprio irmão; a divisão já existia antes mesmo de Hogwarts. Parecia que seu irmão sempre fora o filho que seus pais desejavam. Regulus era calmo, quieto, confiante e acima de tudo acreditava na ideologia de seus pais.

Ele tinha sido contra tudo o que eles acreditavam, e ele confessou ter tentado deliberadamente acabar com sua mãe e vê-la partir. Vestindo roupas trouxas, aventurando-se no mundo trouxa, comprando coisas lá e espalhando por todo o quarto... especialmente os pôsteres das garotas seminuas. Puxa, as corujas fugiram do Corujal quando ela gritou naquele dia. Sim, ele nunca foi um herdeiro respeitável de sangue puro que seus pais desejavam.