Entre contratos - tradução

Capítulo 118

Harry lutou para acompanhar Lord Slytherin, enquanto eles corriam pelos corredores. Decidindo não esperar pelo elevador, que já esperava do lado de fora um enorme grupo de bruxos. Eles não entrariam desta vez, não importa quanta expansão fosse necessária. Em vez disso, Aurelius abriu a porta da escada e eles começaram a subir, indo em direção ao átrio para usar o Flu ou aparatar... Harry não tinha ideia do que havia acontecido.

Medo era o sentimento mais proeminente que Harry estava experimentando agora, sua mente passando por vários cenários diferentes. Algo aconteceu com Corvus? Sírius? Rabastan? Isso o deixou tonto e fez com que sua magia se desviasse em reação à sua agitação emocional.

"Eles estão todos vivos e na maior parte, seguros," Lorde Slytherin o tranqüilizou, se foi lembrando que Harry não tinha lido a carta ou a sensação de sua magia, Harry não sabia. Quase subindo dois degraus de cada vez e tropeçando. Se ele não tivesse invocado sua magia para voar um pouco, provavelmente o teria feito.

"Então o que está acontecendo?" Harry perguntou, começando a ofegar com a velocidade que ele e Aurelius estavam indo. Ele estava longe de ser doente; isso não significava que ele estava acostumado a descer as escadas com tanta velocidade. "O que havia naquela carta?"

"E para onde vamos?" ele acrescentou quando Lord Slytherin não disse nada, mas Harry entendeu, já que dois funcionários do Ministério entraram pela porta da escada quando chegaram a esse nível. Grunhindo de frustração quando sua pergunta foi ignorada, por um bom motivo, admito.

Ele precisava saber o que tinha acontecido.

Lord Slytherin abriu a porta da escada para o nível em que eles queriam sair. Grato pelo menos por não haver um grande grupo de magos esperando pelo elevador. Acabou que ele falou muito cedo, quando Harry deslizou por baixo de seu braço e saiu para o corredor. Enquanto todos saíam do sótão, incluindo os memorandos voando para os magos a quem se destinavam.

"O que..." com um bufo indignado, ele convocou a carta do adolescente. "Isso não pode ser lido por você, ou qualquer outra pessoa." balançando a cabeça, ele se pressionou contra as costas de Harry e o incentivou, mantendo o ritmo rápido que Rodolphus teria feito para garantir que fosse seguro de todas as maneiras possíveis. Ele não era estúpido o suficiente para entregar uma carta a um funcionário do Ministério para um Lorde sem proteção. Mesmo depois de aberto e lido, ainda não podia ser lido por terceiros. Assim que ele tivesse resolvido isso, ele iria queimá-lo.

"Você não pode me culpar por tentar," Harry disse, "Agora você vai me dizer para onde estamos indo?" uma vez que eles estavam fora da vista de qualquer um.

"Vou aparatar-nos," Lord Slytherin respondeu, antes de se inclinar e sibilar baixinho, "Retratos!" eles estavam espalhados pelos corredores, então mesmo quando não havia ninguém, sempre havia alguém por perto, e todos eles se reportavam ao Ministro da Magia. Cornelius Fudge, pelo menos por enquanto, eles teriam um novo ministro em breve. Ele esperava guiar os resultados na direção que desejava.

"Oh," Harry murmurou olhando ao redor com um olhar inescrutável, não que ele tivesse que 'olhar' muito antes de passar apressadamente por eles, virando-se para o Atrium, e os dois se dirigiram direto para a lareira mais próxima. Ele já sabia de tudo isso, tinha apenas... esquecido em seu medo pelos outros.

"Entre", insistiu Lorde Slytherin, segurando um punhado de pó de Flu quando Harry entrou. Graças a Merlin ele estava totalmente recuperado, ele não tinha certeza se Harry teria se recuperado totalmente da humilhação e escândalo de ser carregado por ele. Teria sido isso ou o deixaria enquanto ele se apressava, e ele não tinha certeza se sobreviveria à ira de Harry. Sua retribuição foi uma força a ser reconhecida por si só. Sempre quando menos se espera também. "O Caldeirão Furado!"