Entre contratos - tradução

Capítulo 116

"Você não vai começar a reunião, Chefe Warlock Ogden?" Lady Pettigrew perguntou, bastante perplexa pelo fato de a reunião não ter sido convocada, apesar de todos estarem lá. Sim, era cinco minutos adiantado, mas todos estavam lá, então ela não via por que desperdiçar aqueles cinco minutos adicionais em tagarelice inútil, ela mal podia tolerar isso. Ela tinha que estar extremamente entediada para entrar em fofocas desnecessárias. Havia fofocas úteis e depois fofocas desnecessárias.

Corvus lutou muito bravamente para suprimir o sorriso. Observando os procedimentos com olhos brilhantes, curiosos quanto às reações que ocorreriam. Ele se perguntou se algum deles já havia juntado as peças. Se eles descobririam que era o aniversário de quinze anos de Harry e hoje seria o dia em que ele assumiria a propriedade da família. Ele não era emancipado e legalmente um adulto aos olhos da lei.

"Temos outro Lorde se juntando a nós," Ogden explicou, dando a Lady Pettigrew um pequeno sorriso em agradecimento por sua paciência.

"As famílias Doge e Diggle finalmente viram o sentido e voltaram para restaurar a reputação de sua família?" A viúva Crabbe perguntou com desprezo. As famílias haviam tirado férias prolongadas e ainda não haviam se manifestado desde então. Bem, todos menos um filho, o advogado que parecia ser o único com uma espinha dorsal.

Lord Finnegan bufou, "Altamente improvável", agindo como se nunca tivesse gostado deles. No entanto, era de se esperar que, quando alguém ousava defender alguém que era rejeitado, também tendia a receber o mesmo tratamento. Mesmo que as famílias não fossem culpadas, eles correram e se esconderam e isso, isso por si só gritava culpa de todos os tipos de coisas. Ele nunca os tomou por covardes, eles deveriam ter ficado para trás. Não era como se tivessem filhos pequenos que precisassem proteger, todos os membros da família eram adultos.

"Receio que não," Ogden declarou, ele sentiu por eles, eles não deveriam estar pagando o preço por Dedalus e Elphias, os Ex-Senhores das propriedades Diggle e Doge. Se eles não tivessem fugido, seus nomes não teriam sido manchados. Dado, porém, que suas famílias estavam associadas a assaltos no que se referia a Lord Potter, sim, ele entendia muito bem por que eles partiram com pressa.

"Eles escolheram permanecer na Villa na Itália", explicou Lady Pettigrew, com sua simpatia prevalecendo. Ela permaneceu forte e firme depois que a verdade sobre seu filho se tornou conhecida. Embora, nunca saber se ele estava fazendo o que fez por sua própria vontade ou sob a maldição Imperius a machucou muito. Ela não gostava de pensar que ele faria algo tão estúpido, ele tinha sido seu único filho e herdeiro, e agora? Bem, seu filho não teve um filho para continuar no nome da família. Ela lhes dera bons conselhos, mas eles preferiram não dar ouvidos. Em vez disso, deixe o medo levar a melhor sobre eles.

"Eles podem ficar aí, covardes", alguém murmurou em reclamação resmungada.

"Se não é família... quem mais poderia ser? Duvido muito que Aberforth tenha decidido tomar seu lugar no Wizengamot." Veio a curiosa pergunta de Leonard Bagman. Isso nunca aconteceria, Aberforth detestava o público tanto quanto seu irmão o adorava. Ele não tinha aspirações políticas, o que era uma pena, o nome Dumbledore era uma linha bem conhecida. Que tinha ido para os cães ultimamente. Ninguém pode negar os avanços que os Dumbledore fizeram quando se trata do mundo mágico.

Os olhos do Lorde Slytherin brilharam com diversão, observando Corvus com uma sobrancelha arqueada. Querendo saber se o bruxo sabia exatamente o que Harry faria hoje. Se ele iria se acomodar em sua posição e ter pena de todos... ou se ele iria mergulhar e fazer isso.

Harry era um bruxo bastante dramático, ele prosperava em conseguir as costas de todos. Você não pensaria em olhar para ele, sempre bem educado e de fala mansa, exceto quando estava com raiva, o que não acontecia com frequência.