Entre contratos - tradução

Capítulo 2

Os goblins não apenas enviaram uma coruja para ele, mas ele aprendeu enquanto lia a missiva que havia outro meio de transporte mágico. Aparentemente chamava-se Chave de Portal, e eram cinco horas da manhã, evidentemente não dormiram. Os Dursleys não estariam funcionando por pelo menos mais duas horas. Esperançosamente, isso seria tempo suficiente para ele obter suas respostas. Ele não tinha ideia do que aconteceria depois, se ele teria que voltar aqui ou não. Mordendo o lábio como antecipação misturada com preocupação, ele rapidamente se vestiu com suas melhores roupas, sendo a melhor a menos grande e arruinada. Como Dudley conseguiu furar suas roupas, Harry não tinha ideia. Ele não fez nada, tudo o que ele fez foi ficar sentado comendo ou jogando videogame.

"Trerx," Harry murmurou, e a carta brilhou muito brevemente antes de Harry sentir um puxão em seu naval quando ele foi puxado. Harry literalmente sentiu como se tivesse sido arrancado de seu corpo antes de ser jogado de volta nele. Embaraçosamente, ele caiu imediatamente após o pouso. Grunhindo, ele ficou de pé, suas bochechas queimando vermelhas enquanto observava dois goblins na sala.

"Bom dia, Trerx," Harry disse, "Griphook," lembrando-se de ambos bem o suficiente, Gramphook o levou para seu cofre apenas alguns dias antes. Ele também foi o único a dizer a ele o que aconteceu com qualquer um que tentou invadir.

"Bom dia, Sr. Potter, minhas desculpas pela longa espera," Trerx declarou, não dando nenhuma desculpa para a espera que ele teve que suportar. Não que fosse segredo, infelizmente, a notícia foi espalhada por todos os jornais. Gringotes foi arrombado no mesmo dia em que Harry chegou, mas ele sabia que não tinha nada a ver com o adolescente. Não, foi tudo por causa da pedra explodida que lhes foi confiada apenas uma semana atrás, depois de ser entregue de Paris, França. Nicolas Flamel estava confiando isso a Dumbledore aparentemente, má ideia que, francamente, ele ficaria surpreso se Nicolas o visse novamente, Dumbledore estava tramando algo.

"Está tudo bem," Harry respondeu, seu tom recatado, honestamente, ele não esperava realmente ouvir deles. Ele estava tão acostumado a ser decepcionado por todos ao seu redor. Chamado de mentiroso ou apenas sendo feito de mentiroso, ele praticamente desistiu de qualquer um que realmente mantivesse sua palavra. O fato de ele ter feito isso o tornou ainda mais querido pelos goblins. Esticando-se, ele arrancou a carta do chão e a deslizou no bolso.

"Sente-se", disse Trerx, e ambos os goblins se sentaram na grande mesa ornamentada.

Harry notou imediatamente que esta era uma sala diferente de antes. Era pequeno, quente e aconchegante, evidentemente uma espécie de escritório, a julgar pelos arquivos de metal prateado que cobriam a sala. Mais uma vez, porém, eles tinham dezenas e dezenas de armas afixadas nas paredes. A lareira estava rugindo alegremente, e o estômago de Harry roncou alto quando ele viu a comida na mesa junto com os arquivos que ele viu que tinham 'Potter' neles em um rabisco perfeito e elegante. Não que ele prestasse muita atenção, a maior parte dele estava na comida, discretamente ele pensou, mas os Goblins estavam prestando bastante atenção nele. Então, é claro, eles notaram.

Sacudindo-o, ele deslizou para o assento, que era bem acolchoado e até parecia quente também. Completamente diferente do ambiente estéril pelo qual ele se sentara da última vez. Ele se perguntou se este era um de seus escritórios, faria sentido que fosse. "Você encontrou um caminho?"

"Griphook e eu analisamos tudo o que é concebível, normalmente diríamos para você descobrir isso sozinho e não apenas confiar em nós." Trerx o informou seriamente: "Os magos têm uma propensão a confiar em tudo o que lhes é dito e não verificar as descobertas". Griphook bufou em concordância óbvia.

Harry olhou para eles em descrença, sem acreditar nem por um segundo.

"Nem todos, apenas a maioria," Griphook admitiu com um grunhido, era bastante nojento vê-los assinando documentos só porque eles diziam o que diziam sem checar tudo. Eles insistiram em seus clientes para nunca assinarem nada sem primeiro assinarem você mesmo.