Entre contratos - tradução

Capítulo 101

Albus Dumbledore, que estava totalmente irreconhecível, choramingou ao ser deixado para fora da cela em que estava. Era palpável mesmo sem os sons que a acompanhavam, a cela não tinha janela e era muito pequena, também era muito isolada. Você não podia ouvir nada, ver nada, não fazer nada de dentro da cela. Com o corpo inteiro tremendo, dois guardas o agarraram rudemente pelas axilas e o levaram para a sala de reuniões. Sem barba e sem cabelo, em vez disso, ele tinha um corte de cabelo curto e uma pequena mecha de cabelo cobrindo o rosto como se seu corpo não fosse mais capaz de produzir cabelo.

Ele nunca pensou que ficaria tão feliz em ver os guardas ou ser tocado. Ele sempre exalou uma aura intocável, mas realmente sê-lo? Foi horrível, ele nunca quis voltar para aquela cela e rezou para que tivessem pena dele. Os dementadores estavam na cela de isolamento com muito mais frequência, talvez se ele prometesse nunca mais entrar em contato com ninguém, eles poderiam devolver sua antiga cela. Estava tão frio naquela cela que ele se sentiu aquecido quando foi empurrado para o assento.

Turbilhão leve, que dia era? Há quanto tempo? "O que... que dia é hoje?" ele perguntou, rangendo os dentes enquanto balançava um pouco para frente e para trás, tremendo. Rezando para que ele não fosse mandado de volta, que alguém estivesse com pena. Seu macacão preto e branco não fazia nada para reter o calor de seu corpo.

"Você estará enfrentando o painel do Wizengamot em três horas," zombou o guarda, dando a Dumbledore um olhar que sugeria que ele era imundo. Não foi um julgamento completo, apenas o Wizengamot, testemunhas e funcionários do Ministro.

"Seu advogado estará aqui em breve." O segundo guarda declarou, uma xícara de chocolate quente morno – discutível – foi colocada na frente dele antes que os guardas fossem para o outro lado da sala. Como se a própria presença de Dumbledore fosse um veneno e eles quisessem evitá-lo tanto quanto humanamente possível enquanto faziam seu trabalho.

Dumbledore nunca deveria ser deixado sozinho com uma única pessoa, nem mesmo um guarda. Nem mesmo seu advogado quando ele entrou na sala, eles poderiam lançar todos os feitiços que quisessem... mas eles não estavam arriscando que Dumbledore escapasse de Azkaban. Não quando eles estavam tão perto de removê-lo permanentemente.

Como comprovado por Barty, era muito fácil para Polysjuice como alguém e fazer uma pausa para isso. Dumbledore tinha fanáticos em todos os lugares, nem todos eram conhecidos publicamente, então é melhor prevenir do que remediar.

E quase todos os guardas eram filhos dos Cavaleiros de Walpurgis, seguidores do 'Lorde das Trevas' Voldemort ou, claro, simpatizantes da causa. Aqueles leais a Dumbledore foram eliminados há muito tempo e eram mantidos sob vigilância.

Afinal, Lord Slytherin mantinha um olhar atento sobre seus inimigos.

O ranger dos dentes de Dumbledore era o único som na sala, junto com seu tremor. "Por favor," ele murmurou, ele estava tão frio, tão, muito frio... apenas um feitiço de aquecimento... apenas um pequeno... pequeno feitiço de aquecimento, não era pedir muito. Seus lábios estavam quase azuis, devido ao frio que ele havia suportado.

Sua mente voltou ao dia em que tudo começou, o dia em que recebeu a carta de Gringotts dispensando-o de seus deveres como guardião mágico de Harry Potter. Ele ficou furioso porque seus planos foram interrompidos após uma década de navegação tranquila. Enfurecido por terem interferido em seus planos para o menino e no uso de sua propriedade. Era, ele havia determinado, um obstáculo nada mais, com a intenção de corrigir esse obstáculo. Mesmo que isso significasse manipulação, e se isso não ajudasse, arranjar um acidente seria uma coisa fácil. Afinal seria para um bem maior.

Ele desejava tanto poder voltar a ser seu único problema.

Quando o menino provou ser muito mais esperto do que esperava, recusando-se a revelar os nomes de sua noiva e da família. Ele começou a se desesperar, o menino parecia, não confiava nele, e não era maleável como deveria ser. Ele foi criado pelos Dursley, o que ficou claro desde a visita à casa de Marge Dursley, onde ele finalmente encontrou a família Dursley. Eles o trataram como ele suspeitava que o fariam, ele desejou com rancor que tivessem sido mais duros com o pirralho. Talvez então ele tivesse a arma perfeita para trabalhar.