Entre contratos - tradução

Capítulo 36

"Como foi?" foi a primeira coisa que saiu da boca de Rabastan no segundo em que a porta se fechou atrás dos guardas. Encarando seu pai e Harry em uma indagação silenciosa, desejando saber como tudo tinha acontecido.

"Assim como se poderia esperar," Corvus revelou enquanto Harry começava a servir o café da manhã e as bebidas dos meninos. Ele se sentou e expandiu sua declaração: "Sirius Black foi liberado aos cuidados de St. Mungo, onde receberá tratamento por sua prisão injusta de uma década".

"Ele não vai ficar lá por muito tempo, ele é surpreendentemente coerente para alguém que está aqui há tanto tempo." Rodolphus avisou, ele tinha uma cela perto de Black, então ele sabia disso para um maldito fato.

"Sua mente pode estar inteira, mas seu corpo certamente não está pronto para a tarefa", revelou Corvus, seus filhos também não estavam muito melhores. Ele empregaria um curandeiro em tempo integral para seus filhos no momento em que saíssem de Azkaban. Havia muitos que ele poderia escolher, mesmo que fossem 'fugitivos' de Azkaban, havia muitos bruxos e bruxas neutros e de núcleo escuro com maestrias de cura que curariam seus filhos.

Rodolphus fez uma careta, "Ponto," ele tentou, ele realmente tentou se exercitar, construir seu corpo novamente... use o pingente como ele tinha no passado, então significava que quando eles estavam lá, ele os sentiu com força total novamente, o que o deixou enfraquecido por horas depois. A última coisa que ele queria fazer depois de se recuperar era tentar se exercitar. Ele fez isso, porém, tanto quanto pôde, e odiou o quão fraco e patético ele se tornou.

"Fale por você", murmurou Rabastan, ele estava indo muito bem por estar fora de forma por uma década inteira. Nem de longe tão forte quanto costumava ser, o que era embaraçoso, mas o que ele poderia fazer? Ele sabia que levaria anos até que ele voltasse ao normal se eles saíssem daqui. Ele certamente tinha muito mais esperança do que nunca. Ele assumiu que ele e seu irmão morreriam aqui.

"Você não parece muito feliz," Rodolphus declarou sem rodeios, olhando para Harry astutamente.

"Ele ainda pode tentar a custódia," Harry admitiu, seus olhos sombreados com preocupação.

"E isso é uma coisa ruim?" Rodolphus perguntou ironicamente: "Alguém que se importa?"

"Eu acabaria de volta à estaca zero novamente," Harry franziu a testa, era quase como se Rodolphus estivesse sugerindo que ele deveria ir com Black. Ele não sabia como se sentir sobre isso, ele achava que eles se davam bem hoje em dia. "Com Dumbledore comandando minha vida." e foi por isso que ele passou por tudo isso em primeiro lugar. Ele não se arrependeu nem um pouco, ele nunca esteve tão feliz.

"Black pode ser altamente sugestionável, mas ele não é um idiota," Rodolphus declarou relutantemente, "Ele estava logo atrás de Rabastan e Remus Lupin quando se tratava de notas de seu ano inteiro. Ele poderia ter feito algo de si mesmo, em vez disso, ele foi um idiota tolo e se juntou à Ordem." Um sorriso de escárnio cortando profundamente seu rosto. O último dos Black, depois que o idiota se fosse, não haveria mais outro nome de família Black que acabasse de ser retirado do registro. Muitos tinham seguido o mesmo caminho, e não havia nada que pudessem fazer sobre isso.

"Vocês estão tentando me fazer sentir melhor chupar," Harry o informou, fazendo com que a boca de Rodolphus se contorcesse enquanto ele tentava parar o sorriso de diversão passando por suas feições. Ele falhou nisso também, o que não surpreende, Rodolphus não sabia como fazer as pessoas se sentirem melhor.

Rabastan riu com a boca cheia de comida, "Ele sempre foi assim." Ele confidenciou a Harry ironicamente: "Parece-me que você tem mais problemas com Black do que está deixando transparecer." poderia realmente ser tudo culpa de Dumbledore? Inferno, o bruxo provavelmente nunca voltaria a dirigir Hogwarts, o que facilitou as coisas para Harry a longo prazo. Black tinha sido libertado de Azkaban, certamente ele não permitiria que Dumbledore começasse a microgerenciar sua vida? Inferno, ele ficaria irritado se o Lorde das Trevas tentasse isso com ele e Rodolphus.