Entre contratos - tradução

Capítulo 6

Dizer que o quarto era sombrio seria um desserviço, pensou Corvus consigo mesmo, seus olhos escuros brilhando com raiva e ira reprimida. Apesar de quão quente o quarto estava, com o fogo aceso, ele e Millicent estavam frios até os ossos. O curandeiro tinha acabado de fazer um exame físico em Harry, as cicatrizes que cobriam o adolescente... as feridas, o ângulo não natural em que alguns de seus dedos estavam, ele não precisava ler os resultados para saber pelo menos alguns de seus dedos. ossos foram quebrados. As cicatrizes... Merlin, ele se sentiu mal do estômago, certo de que poderia torturar um adulto sem suar, mas esta... esta era uma criança inocente, e foi feita por trouxas imundos.

Harry tinha colocado suas roupas de volta, sentou-se e agora estava olhando para o chão em fascinação extasiada. Bochechas vermelhas, presumivelmente de vergonha e vergonha, por ter seus segredos revelados a alguém – muito menos a dois – sim, ele pode imaginar como se sentiu. No entanto, Corvus não queria que isso continuasse, ele queria que Harry confiasse nele o suficiente para poder confiar nele sobre qualquer coisa. "Essas bestas vão pagar com suas vidas, Sr. Potter, acredite em mim", incapaz de evitar a declaração sanguinária que sai de sua boca.

A cabeça de Harry se ergueu para encontrar a dele, olho no olho com Lorde Lestrange, ele sabia o certo do errado, assassinato era errado, mas abuso também e ninguém tinha feito nada sobre isso. Mesmo aos onze anos, o pensamento dos Dursleys pagando pelo que fizeram com ele o enchia de uma alegria selvagem. Ele não podia negar que tinha pensado neles morrendo tantas vezes ao longo dos anos. Quase tanto quanto ele sonhou em ser resgatado, mas a realidade se instalou, ele nunca seria resgatado, não havia ninguém para resgatá-lo. Ninguém deu a mínima. No final, ele se resgatou com alguma ajuda dos Goblins e deste mago sentado na frente dele. Que o estava ajudando mais do que o necessário, dando-lhe um lugar para ficar. Alguém realmente queria matar em seu nome, a menos, é claro, que Corvus estivesse usando isso como desculpa para fazer o que queria. Ainda,

Corvus estava preocupado que suas palavras tivessem assustado o menino, mas longe disso. Aparentemente é exatamente o que Harry precisava ouvir para confiar um pouco mais nele. Não que ele estivesse lendo muito no rosto da criança, ele tinha uma máscara em branco firmemente no lugar, sem dúvida atrelada à sua infância horrível para sobreviver. Seus olhos o denunciaram, o brilho verde escuro que ele podia ver, que poderia transformá-lo em uma fera, mas felizmente Corvus não queria isso. Em vez disso, o que ele queria era a lealdade de Harry e, aparentemente, ele estava a caminho de conquistar isso e muito mais.

Millicent tossiu discretamente, ela definitivamente não queria ouvir nada disso, mesmo que aqueles animais merecessem.

"Reparar os danos causados ​​ao Sr. Potter, tudo, eu não ligo para o custo," Lorde Lestrange se envolveu em seu prestígio, apesar do fato de que não havia necessidade disso aqui. Era mais por hábito do que qualquer desejo verdadeiro de dominar Millicent, que era uma curandeira magnífica e também uma boa amiga. Ele podia confiar nela mesmo sem os votos de curandeiro.

"Vai ser caro," Millicent disse calmamente, o trabalho de runas estava na mesa na frente dela, "Ele vai precisar de muitas poções para o próximo ano para reparar o dano causado a ele."

"Um ano?" Corvus questionou, sem saber por que estava surpreso. "Quão vital é que a Medibruxa de Hogwarts seja informada de sua ingestão de poções?" ele definitivamente não queria informar Madame Pomfrey, ela, ao contrário dos curandeiros, não estava obrigada por juramentos e votos a manter a confidencialidade do paciente. O que significava que se eles contassem a ela, ela informaria Dumbledore e ele não queria que o velho tolo soubesse nada sobre Harry.

"A realidade é que ela deve ser informada, especialmente se algo acontecer enquanto ele estiver lá", explicou Millicent, "ela precisa saber tudo sobre ele para evitar uma overdose acidental ou dar a ele algo que reaja negativamente a outra coisa que ele tomou. Sua melhor aposta é obter seu próprio juramento dela, impedi-la de revelar qualquer coisa sobre Harry e garantir que seu arquivo esteja seguro para que ela não possa simplesmente deixá-lo para alguém encontrar ou caso Dumbledore vá procurar. Sabendo bem o suficiente para perceber o que estava incomodando Corvus, é a mesma coisa que teria incomodado a todos.