Entre contratos - tradução

Capítulo 11

O dia 25 de agosto não começou bem para Harry ou Corvus, embora enfurecesse Corvus muito mais do que Harry. Devido ao fato de que Harry confiava em Corvus para mantê-lo seguro, e reconhecer que entre os goblins e o próprio bruxo, se eles dissessem que não havia nada que Dumbledore pudesse fazer, ele acreditaria. Além disso, ele tinha lido tudo que podia colocar em suas mãos, desde informações sobre guardiões mágicos até os contratos de noivado. Mesmo que Dumbledore tentasse contestar, não importaria, Harry tinha um ás na manga que deixaria Dumbledore completamente arruinado.

Adicionado ao fato de que muito poder que Dumbledore costumava ter não estava mais à sua disposição. Não seria fácil reunir o apoio que ele precisaria para mudar qualquer coisa.

Como de costume, Corvus lembrou Harry para tomar suas poções, observou-o consumi-las, o café da manhã foi servido e eles comeram em um ritmo calmo e sem pressa. Harry acharia difícil terminá-lo, devido ao fato de que um pouco mais foi adicionado ao seu prato. Uma vez que foi limpo, Corvus leu o Profeta Diário, que era onde o café da manhã era diferente neste dia.

Brasonado na frente estava 'Harry Potter: Menino-Que-Sobreviveu - Desaparecido'

A ira de Corvus foi imediatamente despertada, como ele ousa? Esta era a sua peça? Tentando fazer com que ele se apresentasse para provar que Harry não estava desaparecido? Tentando descobrir quem era sua noiva e nova guardiã mágica? Dumbledore realmente esperava que algo assim funcionasse? Era hora de fazer com que seu advogado interviesse.

"Parece que Dumbledore fez uma jogada," Corvus disse, sua voz enganosamente calma. "Por que você não lê o jornal, eu tenho alguém para quem eu preciso ligar." Entregando o jornal, levantando-se, ele deu a Harry um aceno tranquilizador antes de sair da sala de jantar, indo direto para seu escritório para chamar os serviços de seus advogados.

"Ok," Harry concordou, lendo as informações na primeira página, antes de ir para o artigo completo. Ele olhou incrédulo enquanto lia, metade era besteira total. Bem, tudo isso foi besteira, mas o resto... foi completamente inventado! Não estar lá para sua visita domiciliar? Sempre ansiava por isso? Que merda de verdade?

Ouvindo passos, a cabeça de Harry se ergueu, era apenas Corvus retornando, "Isso diz que Dumbledore me visitava uma vez por mês a cada mês... que eu estou ansioso por suas visitas... o que diabos ele está tentando fazer?"

"Linguagem," Corvus declarou com firmeza, "Nunca deixe ninguém fazer você recorrer a linguagem suja como um hooligan comum. Isso apenas confirma o que todo mundo sabe, que eles te pegaram, te deixaram com raiva."

Harry corou os olhos olhando para a mesa, "Desculpe", disse ele, envergonhado de si mesmo.

"Está tudo bem, eu posso entender sua raiva, mas nunca deixe ninguém perceber que eles estão pegando você," Corvus baixou sua voz para uma cadência suave, não desejando que Harry pensasse que ele estava com raiva ou desapontado com ele. Afinal, ele não sabia melhor, e Corvus estava lá para ensiná-lo, e ele continuaria a fazê-lo.

"Ele está mentindo! Como posso simplesmente deixá-lo ir com isso?" Harry apontou, tentando manter a voz calma, falhando apenas um pouco.

Corvus assentiu em aprovação, muito melhor, ele estava indo bem para um garoto de onze anos. "Há uma coisa que você deve aprender sobre os jornais. Eles aceitam mentiras, eles esticam a verdade apenas para publicar informações às vezes ao ponto da incredulidade. Agora, meu advogado vai recuperar as informações necessárias para descobrir quem fez a entrevista real e quem foi o entrevistado."

"Mas isso não é contra a lei?" Harry perguntou, uma carranca estragando suas feições. "Escrevendo meu nome no jornal?"

"É, a maioria das pessoas opta por processar os jornais por essas exibições kitsch, de modo que são forçados a retirar suas palavras e perder muito lucro também. Outros não têm os meios ou o know-how para impedir que alguém apenas escreva mentiras sobre eles e deixe que continue." Corvus explicou com bastante facilidade.