Blooming flowers - Traduction Française - Danmei

Chapitre 115

« Voyons... Hmm, ça cicatrise bien, c'est super. Je parie qu'à notre arrivée à Dali, tu seras de nouveau en pleine forme. » Xiao Bao refit soigneusement son bandage, un sourire satisfait sur le visage.

Ils étaient tous les deux allongés dans la calèche, qui secouait doucement alors qu'ils se dirigeaient tranquillement vers Dali.

Huai En bougea légèrement son bras, indifférent, et répondit : «Ça ira vite, je serai bientôt rétabli.

- Quand je t'ai trouvé à ce moment-là, c'était vraiment... sigh, sans Que Siming... »

Huai En fronça les sourcils et dit : « Même sans lui, je ne serais pas mort.» Tant que tu étais venu me chercher.

( Traductrice : qui lui dit ... C'est vraiment l'archétype du mec qui se croit increvable... )

Xiao Bao esquissa un sourire amer, puis se moqua : « Ne raconte pas d'histoires, à ce moment-là, tu ne respirais presque plus. Si on avait été un peu plus en retard... un peu plus... » En repensant à ce qu'ils avaient traversé, Xiao Bao ressentit encore une pointe d'angoisse. En parlant, il eut du mal à continuer, car la peur et le désespoir de ce moment-là étaient des sentiments qu'il ne voulait absolument pas revivre.

Huai En lui tapota le visage et murmura : « Je ne mourrai pas. »

Xiao Bao hocha la tête, puis soudainement enroula ses bras autour de sa taille et frotta doucement son visage contre son torse. « On en a assez fait comme ça, à partir de maintenant, on ne prend plus de risques. On va juste vivre tranquilles.»

Huai En sourit faiblement, caressa les cheveux de Xiao Bao et répondit par un simple "Hm".

( Traductrice : Lan Zhan est le seul a pouvoir répondre hm car lui au moins il respecte son partenaire... J'allais pas pervers mais bon : every day means every day...  )

Tant que Xiao Bao était à ses côtés dans cette vie, c'était suffisant. Le Ciel l'avait bien traité.Peu importe les épreuves et les souffrances qu'il avait traversées, tant qu'à la fin, ils pouvaient être ensemble, paisiblement, comme cela. Alors, tout ce qu'il avait vécu n'avait plus d'importance.

Huai En se détendit et s'allongea sur le lit moelleux, pinçant le visage de Xiao Bao et fronçant les sourcils et demanda : « Xiao Bao, tu as perdu du poids. 

- Ah, oui, j'ai même des clavicules maintenant. Regarde. » Celui-ci tira sur son col pour le lui montrer.

Huai En gloussa : « Tu étais bien en chair. 

- Vraiment ? 

- Vraiment, tu étais tellement mignon avec tes formes... c'était agréable de te tenir dans mes bras.

Xiao Bao acquiesça : « Je le pense aussi. Les hommes ont l'air plus imposants lorsqu'ils sont un peu enrobés. Mais maintenant que j'ai perdu du poids, je me sens plus léger... Mais attends, tu te moquais pas de moi en disant que j'étais comme un morceau de viande morte ? »

( Traductrice : je hais la temporalité chinoise... Aucune indication de si c'est présent ou passé, ici... )

Huai En rit doucement, se coucha sur lui et lui dit en souriant : « Quand est-ce que tu as commencé à être rancunier ?

- Je me souviens de tout ce que je t'ai dit. Tu te moquais de moi en me traitant de lâche, mais je t'avais dit que tu étais encore pire que moi. Et maintenant, c'est toi qui te précipites pour être avec moi. »

Les yeux habituellement glacés de Huai En étaient chauds et doux à cet instant, complètement différents d'avant.

Il déplaça son corps, approcha sa bouche des lèvres de Xiao Bao, et les lécha. « Tu peux avoir tout ce que tu veux. »